diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
index 14532f40a7..51f54907f3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
@@ -384,30 +384,30 @@
 	<string name="poi_funicular">Фуникулёр</string>
 	<string name="poi_resort">Курорт</string>
 
-	<string name="poi_club_art"></string>
-	<string name="poi_club_astronomy"></string>
-	<string name="poi_club_computer"></string>
-	<string name="poi_club_board_games"></string>
-	<string name="poi_club_motorcycle"></string>
-	<string name="poi_club_sport"></string>
-	<string name="poi_club_game"></string>
-	<string name="poi_club_automobile"></string>
-	<string name="poi_club_chess"></string>
-	<string name="poi_club_cinema"></string>
-	<string name="poi_club_fan"></string>
-	<string name="poi_club_fishing"></string>
-	<string name="poi_club_veterans"></string>
-	<string name="poi_club_linux"></string>
-	<string name="poi_club_theatre"></string>
-	<string name="poi_club_history"></string>
-	<string name="poi_club_music"></string>
-	<string name="poi_club_ethnic"></string>
-	<string name="poi_club_nature"></string>
-	<string name="poi_club_photography"></string>
-	<string name="poi_club_hunting"></string>
-	<string name="poi_club_shooting"></string>
-	<string name="poi_club_tourism"></string>
-	<string name="poi_club_charity"></string>
+	<string name="poi_club_art">Клуб любителей искусства</string>
+	<string name="poi_club_astronomy">Астрономический клуб</string>
+	<string name="poi_club_computer">Компьютерный клуб</string>
+	<string name="poi_club_board_games">Настольные игры</string>
+	<string name="poi_club_motorcycle">Мотоклуб</string>
+	<string name="poi_club_sport">Спортивный клуб</string>
+	<string name="poi_club_game">Игровой клуб</string>
+	<string name="poi_club_automobile">Автоклуб</string>
+	<string name="poi_club_chess">Шахматный клуб</string>
+	<string name="poi_club_cinema">Киноклуб</string>
+	<string name="poi_club_fan">Фанклуб</string>
+	<string name="poi_club_fishing">Клуб рыболовов</string>
+	<string name="poi_club_veterans">Клуб ветеранов</string>
+	<string name="poi_club_linux">Клуб любителей Linux</string>
+	<string name="poi_club_theatre">Театральный клуб</string>
+	<string name="poi_club_history">Исторический клуб</string>
+	<string name="poi_club_music">Музыкальный клуб</string>
+	<string name="poi_club_ethnic">Клуб этнической культуры</string>
+	<string name="poi_club_nature">Клуб натуралистов</string>
+	<string name="poi_club_photography">Фотоклуб</string>
+	<string name="poi_club_hunting">Клуб охотников</string>
+	<string name="poi_club_shooting">Оружейный клуб</string>
+	<string name="poi_club_tourism">Туристический клуб</string>
+	<string name="poi_club_charity">Благотворительский клуб</string>
 
 	<string name="poi_library">Библиотека</string>
 	<string name="poi_arts_centre">Художественный центр</string>
@@ -431,64 +431,64 @@
 	<string name="poi_water_park">Аквапарк</string>
 	<string name="poi_park">Парк</string>
 
-	<string name="poi_cafe"></string>
-	<string name="poi_biergarten"></string>
-	<string name="poi_restaurant"></string>
-	<string name="poi_fast_food"></string>
-	<string name="poi_bar"></string>
-	<string name="poi_pub"></string>
-	<string name="poi_food_court"></string>
-	<string name="poi_drinking_water"></string>
-	<string name="poi_barbecue"></string>
+	<string name="poi_cafe">Кафе</string>
+	<string name="poi_biergarten">Летнее кафе</string>
+	<string name="poi_restaurant">Ресторан</string>
+	<string name="poi_fast_food">Фастфуд (быстрое питание)</string>
+	<string name="poi_bar">Бар</string>
+	<string name="poi_pub">Паб</string>
+	<string name="poi_food_court">Ресторанный дворик</string>
+	<string name="poi_drinking_water">Питьевая вода</string>
+	<string name="poi_barbecue">Установка для барбекю</string>
 
-	<string name="poi_agricultural_engines_craft"></string>
-	<string name="poi_basket_maker"></string>
-	<string name="poi_beekeeper"></string>
-	<string name="poi_blacksmith"></string>
-	<string name="poi_brewery"></string>
-	<string name="poi_boatbuilder"></string>
-	<string name="poi_bookbinder"></string>
-	<string name="poi_carpenter"></string>
-	<string name="poi_carpet_layer"></string>
-	<string name="poi_caterer"></string>
-	<string name="poi_clockmaker"></string>
-	<string name="poi_dressmaker"></string>
-	<string name="poi_electrician"></string>
-	<string name="poi_gardener"></string>
-	<string name="poi_glaziery_craft"></string>
-	<string name="poi_handicraft"></string>
-	<string name="poi_hvac"></string>
-	<string name="poi_insulation_craft"></string>
-	<string name="poi_jeweller"></string>
-	<string name="poi_locksmith"></string>
-	<string name="poi_key_cutter"></string>
-	<string name="poi_metal_construction_craft"></string>
-	<string name="poi_optician"></string>
-	<string name="poi_painter"></string>
-	<string name="poi_parquet_layer"></string>
-	<string name="poi_photographer"></string>
-	<string name="poi_photographic_laboratory"></string>
-	<string name="poi_plasterer"></string>
-	<string name="poi_plumber"></string>
-	<string name="poi_pottery_craft"></string>
-	<string name="poi_rigger"></string>
-	<string name="poi_roofer"></string>
-	<string name="poi_saddler"></string>
-	<string name="poi_sailmaker"></string>
-	<string name="poi_sawmill"></string>
-	<string name="poi_scaffolder"></string>
-	<string name="poi_sculptor"></string>
-	<string name="poi_shoemaker"></string>
-	<string name="poi_stand_builder"></string>
-	<string name="poi_stonemason"></string>
-	<string name="poi_sun_protection_craft"></string>
-	<string name="poi_sweep"></string>
-	<string name="poi_tailor"></string>
-	<string name="poi_tiler"></string>
-	<string name="poi_tinsmith"></string>
-	<string name="poi_upholsterer"></string>
-	<string name="poi_watchmaker"></string>
-	<string name="poi_window_construction"></string>
+	<string name="poi_agricultural_engines_craft">Ремонт с/х техники</string>
+	<string name="poi_basket_maker">Плетение из лозы</string>
+	<string name="poi_beekeeper">Пасека</string>
+	<string name="poi_blacksmith">Кузница</string>
+	<string name="poi_brewery">Пивоварня</string>
+	<string name="poi_boatbuilder">Верфь</string>
+	<string name="poi_bookbinder">Переплётная мастерская</string>
+	<string name="poi_carpenter">Столярная мастерская</string>
+	<string name="poi_carpet_layer">Укладка ковров, ковролина</string>
+	<string name="poi_caterer">Кейтеринг</string>
+	<string name="poi_clockmaker">Часовая мастерская</string>
+	<string name="poi_dressmaker">Пошив, ремонт одежды</string>
+	<string name="poi_electrician">Электрик</string>
+	<string name="poi_gardener">Садовник, ландшафтный дизайнер</string>
+	<string name="poi_glaziery_craft">Стеклорезная мастерская</string>
+	<string name="poi_handicraft">Рукодельные штуки, украшения</string>
+	<string name="poi_hvac">Монтаж кондиционеров, систем вентиляции</string>
+	<string name="poi_insulation_craft">Услуги по утеплению помещений</string>
+	<string name="poi_jeweller">Ювелирная мастерская</string>
+	<string name="poi_locksmith">Слесарные работы</string>
+	<string name="poi_key_cutter">Изготовление ключей</string>
+	<string name="poi_metal_construction_craft">Металлоконструкции</string>
+	<string name="poi_optician">Изготовление, подгонка очков, линз</string>
+	<string name="poi_painter">Маляр</string>
+	<string name="poi_parquet_layer">Паркетные работы</string>
+	<string name="poi_photographer">Фотограф</string>
+	<string name="poi_photographic_laboratory">Фотолаборатория</string>
+	<string name="poi_plasterer">Штукатурные работы</string>
+	<string name="poi_plumber">Сантехник</string>
+	<string name="poi_pottery_craft">Гончарная мастерская</string>
+	<string name="poi_rigger">Оснастка для яхт, катеров</string>
+	<string name="poi_roofer">Кровельщик</string>
+	<string name="poi_saddler">Пошив и ремонт автокресел</string>
+	<string name="poi_sailmaker">Пошив и ремонт парусов</string>
+	<string name="poi_sawmill">Пилорама</string>
+	<string name="poi_scaffolder">Возведение строительных лесов</string>
+	<string name="poi_sculptor">Скульптор</string>
+	<string name="poi_shoemaker">Обувная мастерская</string>
+	<string name="poi_stand_builder">Изготовление выставочных стендов</string>
+	<string name="poi_stonemason">Камнерезная мастерская</string>
+	<string name="poi_sun_protection_craft">Изготовление навесов, жалюзи</string>
+	<string name="poi_sweep">Трубочист</string>
+	<string name="poi_tailor">Ателье</string>
+	<string name="poi_tiler">Плиточные работы</string>
+	<string name="poi_tinsmith">Жестянщик, лудильщик</string>
+	<string name="poi_upholsterer">Драпировщик, обивка мебели</string>
+	<string name="poi_watchmaker">Часовщик</string>
+	<string name="poi_window_construction">Изготовление окон</string>
 
 	<string name="poi_funeral_directors">Ритуальные услуги</string>
 	<string name="poi_computer_craft">Сборка компьютеров</string>