diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 2d35f15eb3..08b3ccfc6d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -3008,7 +3008,7 @@
     <string name="how_to_open_link">Hvordan åpne lenken?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Les Wikipedia frakoblet</string>
     <string name="download_all">Last ned alt</string>
-    <string name="shared_string_restart">Omstart</string>
+    <string name="shared_string_restart">Programomstart</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Du har kansellert ditt OsmAnd Live-abonnement</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Forny abonnement for å fortsette å bruke alle funksjonene:</string>
 
@@ -3023,7 +3023,7 @@
     <string name="shared_string_gpx_files">GPX-filer</string>
     <string name="get_osmand_live">Skaff deg OsmAnd Live for å låse opp alle funksjoner: Daglige kartoppdateringer med ubegrensede nedlastinger, alle programtilleggene, Wikipedia, Wikivoyage og mye mer.</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Rediger handlinger</string>
-    <string name="error_notification_desc">Vennligst send et skjermdump av dette varselet til support@osmand.net</string>
+    <string name="error_notification_desc">Send en skjeravbildning av dette varselet til support@osmand.net</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Rediger punkt</string>
     <string name="coord_input_add_point">Legg til punkt</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Lagre som spor</string>
@@ -3037,18 +3037,19 @@
     <string name="thank_you_for_feedback">Takk for din tilbakemelding</string>
     <string name="search_no_results_feedback">Resultatløst?
 \nGi oss tilbakemelding</string>
-    <string name="poi_cannot_be_found">Node eller måte kan ikke bli funnet.</string>
-    <string name="release_3_1">• Navigering: Løs fremdriftslinje, rask bytte av start og sluttpunkt på ruten
+    <string name="poi_cannot_be_found">Fant ikke node eller vei.</string>
+    <string name="release_3_1">• Navigering: Fiks for fremdriftsindikator, raskt bytte av start og sluttpunkt på ruten
 \n
-\n• Kartmarkører: fikse på / av grupper, mulighet til å skjule markører fra kartet
+\n• Kartmarkører: Fiks for å slå av og på grupper, mulighet til å skjule markører fra kartet
 \n
-\n• OSM Rediger: Mulighet til å redigere koder for ikke-punktsobjekter og måter, fikse manglende kommentarer på notater, sikkerhetskopiering av endringer
+\n• OSM-rediger: Mulighet til å redigere koder for ikke-punktsobjekter og veier, fiks for manglende kommentarer på notater, sikkerhetskopiering av endringer
 \n
-\n• Forbedre Wikipedia og Wikivoyage parsing, oppdaterte filer er allerede tilgjengelige
+\n• Forbedret Wikipedia- og Wikivoyage -fortolkning, oppdaterte filer er allerede tilgjengelige
 \n
-\n• Kontekstmeny: Fiks transportskjold farge i nattmodus, fikse tilleggsmenystørrelser
+\n• Kontekstmeny: Fiks for transportskjoldsfarge i nattmodus, fiks for tilleggsmenystørrelser
 \n
-\n• Båtnavigasjon: støtte for vannvei fairway
+\n• Båtnavigasjon: Støtte for vannvei-fairway
 \n
-\n• Andre feilrettinger</string>
+\n• Andre feilrettinger
+\n</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
index ea648b96c3..4b2de8c386 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
@@ -1661,7 +1661,7 @@
 	<string name="poi_toilets_access_community">Acesso aos banheiros: comunidade</string>
 	<string name="poi_toilets_access_public">Acesso aos banheiros: público</string>
 
-	<string name="poi_diaper_yes">Possui trocador de fralda</string>
+	<string name="poi_diaper_yes">Com trocador de fralda</string>
 	<string name="poi_diaper_no">Sem trocador de fralda</string>
 	<string name="poi_diaper_room">Sala para trocar fralda</string>
 
diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
index 1597c687cd..3ce4541c7a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
@@ -17,12 +17,12 @@
 	<string name="poi_service_general">Одржавање</string>
 	<string name="poi_information_contents">Садржаји</string>
 	<string name="poi_clock_option">Додатно</string>
-	<string name="poi_scout_camp">Камп скаута</string>
+	<string name="poi_scout_camp">Камп извиђача</string>
 	<string name="poi_resort_type">Тип</string>
 	<string name="poi_piste_difficulty">Тежина стазе</string>
 	<string name="poi_piste_grooming">Равнање стазе</string>
 	<string name="poi_theatre_genre">Жанр</string>
-	<string name="poi_outdoor_seating">Седење напољу</string>
+	<string name="poi_outdoor_seating">Спољашња клупа</string>
 	<string name="poi_fee">Накнада</string>
 	<string name="poi_smoking">Пушење</string>
 	<string name="poi_delivery">Достава</string>
@@ -1492,4 +1492,55 @@
 	<string name="poi_denomination_dutch_reformed">Холандски реформисти</string>
 	<string name="poi_denomination_apostolic">Апостолска црква</string>
 	<string name="poi_denomination_reform">Реформисти</string>
+	<string name="poi_fuel_avia_type">Врста горива (авиа)</string>
+	<string name="poi_tactile_paving">Додирна поставка</string>
+	<string name="poi_brushless">Без четкица</string>
+	<string name="poi_observatory_designation">Одредиште</string>
+	<string name="poi_pharmacy_dispensing">Апотека</string>
+	<string name="poi_denomination">Деноминација</string>
+	<string name="poi_backcountry">Рурални део</string>
+	<string name="poi_beauty_salon_service">Услуга</string>
+	<string name="poi_diet">Храна</string>
+	<string name="poi_health_specialty">Специјалитет здрави</string>
+	<string name="poi_power_supply">Извор напајања</string>
+	<string name="poi_motorcycle_services">Услуге</string>
+	<string name="poi_operational_status">Функционални статус</string>
+	<string name="poi_water_supply_type">Тип доставе воде</string>
+	<string name="poi_water_place_access">Место приступа води</string>
+	<string name="poi_checkpoint_type">Тип контролног места</string>
+
+<string name="poi_shop">Продавница</string>
+	<string name="poi_shop_food">Продавница потребштина и маркет</string>
+	<string name="poi_emergency">Хитна помоћ</string>
+	<string name="poi_emergency_infrastructure">Инфраструктура хитне помоћи</string>
+	<string name="poi_node_networks">Пешачки/бициклистички мрежни чворови</string>
+	<string name="poi_traffic_enforcement">Ограничење саобраћаја</string>
+	<string name="poi_man_made">Направљено ручно</string>
+	<string name="poi_transport_construction">Саобраћајна конструкција</string>
+	<string name="poi_water_supply">Достава воде</string>
+	<string name="poi_landuse">Коришћење земљишта</string>
+	<string name="poi_accomodation">Смештај</string>
+	<string name="poi_entertainment">Забавно</string>
+	<string name="poi_service">Услуга</string>
+	<string name="poi_craft">Радионица</string>
+	<string name="poi_convenience">Продавница потребштина</string>
+	<string name="poi_deli">Продавница деликатеса</string>
+	<string name="poi_greengrocer">Продавница зеленила</string>
+	<string name="poi_ice_cream">Простор са сладоледом</string>
+	<string name="poi_pastry">Продавница пецива</string>
+	<string name="poi_dairy">Млекара</string>
+	<string name="poi_vending_machine">Аутомат продаје</string>
+	<string name="poi_bag">Продавница торби</string>
+	<string name="poi_bathroom_furnishing">Намештај за купатило</string>
+	<string name="poi_bed">Продавница кревета</string>
+	<string name="poi_charity">Продавница прилога</string>
+	<string name="poi_dive">Ронилачка опрема</string>
+	<string name="poi_doityourself">Продавница за кућно унапређење</string>
+	<string name="poi_fishing">Опрема за пецање</string>
+	<string name="poi_free_flying">Продавница ствари слободног летења</string>
+<string name="poi_furniture">Продавница намештаја</string>
+	<string name="poi_garden_centre">Баштенски центар</string>
+	<string name="poi_garden_furniture">Продавница баштенског намештаја</string>
+	<string name="poi_shop_yes">Општа продавница</string>
+	<string name="poi_glaziery">Стаклара</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
index c1266c9459..7df51c6e25 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
@@ -2978,7 +2978,7 @@
 \nЈавите нам</string>
     <string name="release_3_1">• Навођење: Исправка у траци прогреса, брза замена почетне и крајње тачке пута
 \n
-\n • Ознаке на карти: fix turn on/off groups, ability to hide markers from the map
+\n • Ознаке на карти: исправи укључење/искључење група, способност скривања маркера са мапе
 \n
 \n • OSM измене: Могућност измена ознака за објекте и путеве који нису обичне тачке, исправка недостајућих коментара на белешкама, прављење резервне копије измена
 \n