Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 91.6% (3403 of 3713 strings)

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="global_app_settings">Impostazioni globali dell\'applicazione</string>
     <string name="user_name">il tuo nome utente in OSM</string>
     <string name="open_street_map_login_descr">Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org.</string>
-    <string name="user_password">Password in OSM</string>
+    <string name="user_password">Password</string>
     <string name="osmand_service">In secondo piano</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd funziona in backgroung con lo schermo spento.</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Scarica una mappa vettoriale offline per questa regione da \'Impostazioni\' (\'Scarica mappe\'), o passa al componente aggiuntivo \'Mappe online\'.</string>
@@ -1528,7 +1528,7 @@
     <string name="routing_attr_height_name">Limite di altezza</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Specifica l\'altezza del veicolo permessa nei percorsi.</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Ricalcolo percorso intelligente</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">Ricalcola solo la prima parte del percorso per i viaggi lunghi.</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">Ricalcola solo la prima parte del percorso, utile per i viaggi lunghi.</string>
     <string name="shared_string_logoff">Esci</string>
     <string name="rendering_value_disabled_name">Disabilitato</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Colora per rete di appartenenza</string>
@@ -3321,19 +3321,19 @@
     <string name="login_and_pass">Nome utente e password</string>
     <string name="plugin_global_prefs_info">Queste impostazioni del plugin sono globali e si applicano a tutti i profili</string>
     <string name="osm_editing">Modifica di OpenStreetMap</string>
-    <string name="osm_edits_view_descr">È possibile visualizzare tutte le modifiche non caricate o le note OSM in %1$s. I punti caricati non vengono visualizzati in OsmAnd.</string>
+    <string name="osm_edits_view_descr">Visualizza tutte le modifiche non caricate o le note OSM in %1$s. I punti caricati non verranno più visualizzati.</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">L\'icona viene visualizzata solo durante la navigazione o in movimento.</string>
     <string name="logcat_buffer_descr">Controlla e condividi i log dettagliati dell\'applicazione</string>
     <string name="permission_is_required">Un permesso è richiesto per usare questa opzione.</string>
     <string name="rearrange_categories">Sistema categorie</string>
     <string name="create_custom_categories_list_promo">Cambia l\'ordinamento della lista, nasconde le categoria non necessarie. Puoi importare o esportare tutti i cambiamenti con i profili.</string>
-    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Puoi aggiugere una nuova categoria personalizzata selezionandone una o alcune altre.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Puoi aggiungere una nuova categoria personalizzata selezionandone una o più.</string>
     <string name="shared_string_available">Disponibile</string>
     <string name="add_custom_category">Aggiungi categoria personalizzata</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Mostra solo di notte</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Tutte le impostazioni dei plugin sono state riportate allo stato predefinito.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Tutte le impostazioni dei plugin sono state riportate ai predefiniti.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Tutte le impostazioni dei profili sono state riportate allo stato iniziale.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Tutte le impostazioni dei profili sono state riportate ai predefiniti.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Tramonto alle %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Alba alle %1$s</string>
@@ -3366,10 +3366,10 @@
     <string name="multimedia_use_system_camera">Usa l\'app di sistema</string>
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Sono otturatore fotocamera</string>
     <string name="osm_authorization_success">L\'autorizzazione è andata a buon fine</string>
-    <string name="reset_to_default_category_button_promo">Il ripristino dei valori preimpostati ripristinerà l\'ordine di visualizzazione preimpostato dopo l\'installazione.</string>
+    <string name="reset_to_default_category_button_promo">\'Ripristina i predefiniti\' ripristinerà l\'ordine di visualizzazione preimpostato dell\'installazione.</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">La modalità accessibile è disabilitata nel tuo sistema.</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">La modalità accessibile è disabilitata nel tuo sistema Android.</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout">Utilizza il salvaschermo di sistema</string>
+    <string name="use_system_screen_timeout">Utilizza il tempo del salvaschermo di sistema</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Disabilitato per preimpostazione, se OsmAnd è eseguito in primo piano, lo schermo non andrà in sospensione. 
+    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Disabilitato per preimpostazione, quando OsmAnd è eseguito in primo piano, lo schermo non andrà in sospensione.
 \n
 \nSe abilitato OsmAnd userà le impostazioni di sospensione del sistema.</string>
     <string name="clear_recorded_data">Elimina i dati registrati</string>
@@ -3403,12 +3403,12 @@
     <string name="please_provide_profile_name_message">Dai un nome a questo profilo</string>
     <string name="open_settings">Apri le impostazioni</string>
     <string name="plugin_disabled">Plugin disabilitato</string>
-    <string name="plugin_disabled_descr">Questo plugin è stato aggiunto tramite un\' applicazione separata. Se non vuoi più utilizzarlo, rimuovi l\' applicazione separatamente.
+    <string name="plugin_disabled_descr">Questo plugin è un\' applicazione separata, se non vuoi più utilizzarlo, rimuovi l\' applicazione separatamente.
 \n
-\nSe rimuovi OsmAnd, il plugin resterà sul dispositivo.</string>
+\nIl plugin resterà sul dispositivo dopo la rimozione di OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_menu">Menu</string>
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
-    <string name="no_recalculation_setting">Disattiva ricalcolo percorso</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Disattiva ricalcolo</string>
     <string name="route_recalculation_dist_title">Distanza minima per il ricalcolo del percorso</string>
     <string name="route_recalculation_dist_descr">Il percorso viene ricalcolato quando la distanza dal percorso è maggiore di quella specificata</string>
     <string name="routing_profile_direct_to">Dritto-al-punto</string>
@@ -3468,9 +3468,9 @@
     <string name="shared_string_rendering_style">Stile di rappresentazione</string>
     <string name="shared_string_terrain">Terreno</string>
     <string name="hillshade_description">La mappa Ombreggiamento dei rilievi utilizza le ombre per visualizzare le pendenze, i picchi e i bassipiani.</string>
-    <string name="slope_description">La Pendenza è visualizzata sul terreno tramite colorazione.</string>
+    <string name="slope_description">La pendenza è visualizzata sul terreno tramite colorazione.</string>
     <string name="terrain_slider_description">Imposta lo zoom minimo e massimo a cui lo strato sarà visualizzato.</string>
-    <string name="hillshade_download_description">Sono necessarie mappe addizionali per visualizzare l\'Ombreggiatura dei rilievi sulla mappa.</string>
+    <string name="hillshade_download_description">Sono necessarie mappe addizionali per visualizzare l\'ombreggiatura dei rilievi sulla mappa.</string>
     <string name="slope_download_description">Mappe addizionali sono necessarie per visualizzare le Pendenze sulla mappa.</string>
     <string name="shared_string_transparency">Trasparenza</string>
     <string name="shared_string_zoom_levels">Livello di zoom</string>
@@ -3495,9 +3495,9 @@
     <string name="developer_plugin">Plugin sviluppatore</string>
     <string name="shared_string_items">Oggetti</string>
     <string name="quick_action_transport_descr">Il pulsante mostra o nasconde nella mappa i trasporti pubblici.</string>
-    <string name="create_edit_poi">Crea/Modifica PDI</string>
+    <string name="create_edit_poi">Crea o modifica PDI</string>
     <string name="parking_positions">Posizione di parcheggio</string>
-    <string name="add_edit_favorite">Aggiungi/Modifica Preferito</string>
+    <string name="add_edit_favorite">Aggiungi o modifica preferito</string>
     <string name="reset_deafult_order">Ripristina l\'ordine preimpostato degli oggetti</string>
     <string name="back_to_editing">Ritorna alla modifica</string>
     <string name="quick_action_switch_profile_descr">Il pulsante azione cambia fra i profili selezionati.</string>
@@ -3511,7 +3511,7 @@
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="quick_action_item">Azione veloce</string>
     <string name="radius_ruler_item">Righello radiale</string>
-    <string name="measure_distance_item">Misuratore della distanza</string>
+    <string name="measure_distance_item">Misura distanza</string>
     <string name="travel_item">Viaggi (Wikivoyage e Wikipedia)</string>
     <string name="map_markers_item">Marcatori mappa</string>
     <string name="favorites_item">Preferiti</string>
@@ -3534,7 +3534,7 @@
     <string name="turn_screen_on_wake_time_descr">Scegli il tempo di spegnimento dopo l\'accensione dello schermo. (\"%1$s\" imposta nessun tempo di attesa.)</string>
     <string name="keep_screen_on">Mantieni lo schermo acceso</string>
     <string name="keep_screen_off">Mantieni lo schermo spento</string>
-    <string name="screen_timeout_descr">Limitata a \"%1$s\", se abilitata.</string>
+    <string name="screen_timeout_descr">Si \"%1$s\" è accesa, il tempo dell\'attività dipenderà da essa.</string>
     <string name="pseudo_mercator_projection">Proiezione pseudo-Mercatore</string>
     <string name="one_image_per_tile">Un file immagine per mattonella</string>
     <string name="sqlite_db_file">File SQLiteDB</string>
@@ -3549,19 +3549,19 @@
 \n
 \n%1$s: La mappa sarà limitata ai livelli di zoom selezionati.
 \n
-\n%2$s: Livelli di zoom a cui le mattonelle originali saranno visibili. Al di fuori di questi valori avverrà un\'interpolazione.</string>
+\n%2$s: livelli di zoom a cui le mattonelle originali saranno visibili. Al di fuori di questi valori avverrà un\'interpolazione.</string>
-    <string name="expire_time_descr">Tempo di scadenza in minuti. Le mattonelle salvate nella cache saranno ricaricate dopo l\'intervallo specificato. Lascia vuoto il campo per non ricaricare mai le mattonelle per questa sorgente. 
+    <string name="expire_time_descr">Le mattonelle salvate nella cache saranno ricaricate dopo l\'intervallo specificato in minuti. Lascia vuoto il campo per non ricaricare mai le mattonelle per questa sorgente.
 \n
 \nUn giorno corrisponde a 1440 minuti.
 \nUna settimana corrisponde a 10080 minuti.
 \nUn mese corrisponde a 43829 minuti.</string>
-    <string name="tiles_storage_descr">Scegli come le mattonelle scaricate saranno conservate.</string>
+    <string name="tiles_storage_descr">Scegli come le mattonelle scaricate saranno archiviate.</string>
     <string name="default_screen_timeout">Tempo di sistema attivazione salvaschermo</string>
     <string name="main_actions_descr">Ha solo 4 pulsanti.</string>
     <string name="lang_zhminnan">Min meridionale</string>
     <string name="lang_war">Wáray</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Il tuo account Google Play viene addebitato al momento dell\'acquisto di una sottoscrizione. 
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">Il tuo account Google Play viene addebitato al momento della conferma dell\'acquisto.
 \n
 \n La sottoscrizione si rinnova automaticamente finché non viene cancellata prima del rinnovo. Il tuo account verrà addebitato per il rinnovo periodico (mensile, trimestrale, annuale) solo alla data di rinnovo.
 \n
@@ -3606,7 +3606,7 @@
     <string name="main_actions">Azioni principali</string>
     <string name="additional_actions_descr">Puoi accedere a queste azioni toccando il pulsante “%1$s”.</string>
     <string name="move_inside_category">Puoi spostare gli elementi solo all\'interno di questa categoria.</string>
-    <string name="select_wikipedia_article_langs">Seleziona i linguaggi in cui gli articoli di Wikipedia appariranno sulla mappa. Puoi cambiare fra tutte le lingue disponibili mentre leggi questo articolo.</string>
+    <string name="select_wikipedia_article_langs">Seleziona i linguaggi in cui gli articoli di Wikipedia appariranno sulla mappa. Puoi cambiare fra tutte le lingue disponibili mentre leggi l\'articolo.</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Alcuni articoli di Wikipedia potrebbero non essere disponibili nella tua lingua.</string>
     <string name="lang_zhyue">Cantonese</string>
     <string name="lang_yo">Yoruba</string>
@@ -3649,8 +3649,8 @@
     <string name="vessel_height_warning">Puoi mpostare l\'altezza dell\'imbarcazione per evitare ponti bassi. Ricorda che, se il ponte è mobile, useremo la sua altezza da aperto.</string>
     <string name="vessel_height_limit_description">Imposta l\'altezza dell\'imbarcazione per evitare ponti bassi. Ricorda che, se il ponte è mobile, useremo la sua altezza da aperto.</string>
     <string name="vessel_width_limit_description">Imposta la larghezza della\"imbarcazione per evitare i ponti stretti</string>
-    <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">Un pulsante per visualizzare nella mappa o nascondere il livello Mapillary .</string>
+    <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">Un pulsante per visualizzare o nascondere nella mappa il livello Mapillary .</string>
-    <string name="lenght_limit_description">Fornisci la lunghezza del tuo veicolo, alcune restrizioni di percorso potrebbero essere applicate per veicoli.</string>
+    <string name="lenght_limit_description">Fornisci la lunghezza del tuo veicolo, alcune restrizioni di percorso potrebbero essere applicate per veicoli lunghi.</string>
     <string name="uninstall_speed_cameras">Disinstalla autovelox</string>
     <string name="shared_string_legal">Legale</string>
     <string name="speed_camera_pois">PDI autovelox</string>
@@ -3668,17 +3668,17 @@
     <string name="routing_attr_length_name">Lunghezza massima</string>
     <string name="shared_string_bearing">Direzione</string>
     <string name="item_deleted">%1$s cancellato</string>
-    <string name="speed_cameras_restart_descr">Il riavvio è necessario per cancellare completamente i dati degli autovelox.</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Riavvia l\'app per cancellare tutti i dati degli autovelox.</string>
     <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Disinstalla e Riavvia</string>
     <string name="speed_cameras_removed_descr">Questo dispositivo non ha autovelox.</string>
     <string name="app_mode_inline_skates">Pattini in linea</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination">Cancella il prossimo punto di destinazione</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">Cancella il punto di destinazione più vicino</string>
-    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Abilita per controllare il livello di zoom della mappa con i pulsanti del volume del dispositivo.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Controllare il livello di zoom della mappa con i pulsanti del volume del dispositivo.</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Pulsanti volume come zoom</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Per favore indica un nome per il punto</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Elimina la destinazione successiva nel percorso. Se questa è la destinazione finale, la navigazione si fermerà.</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Scarica mappe Wikipedia</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">Ottieni informazioni sui punti di interesse da Wikipedia. È la tua guida tascabile offline - basta abilitare il plugin Wikipedia e goderti gli articoli sugli oggetti intorno a te.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Ottieni informazioni sui punti di interesse da Wikipedia. una guida tascabile offline di articoli sui luoghi e destinazioni.</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Moto da enduro</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Moto scooter</string>
     <string name="app_mode_wheelchair">Sedia a rotelle</string>
@@ -3690,9 +3690,9 @@
     <string name="track_show_start_finish_icons">Mostra le icone di inizio e fine</string>
     <string name="shared_string_custom">Personalizzato</string>
     <string name="track_coloring_solid">Solido</string>
-    <string name="set_working_days_to_continue">Devi impostare i giorni lavorativi per continuare</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Imposta i giorni lavorativi per continuare</string>
     <string name="plan_a_route">Pianifica un percorso</string>
-    <string name="add_to_a_track">Aggiungi ad una Traccia</string>
+    <string name="add_to_a_track">Aggiungi ad una traccia</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Seleziona l\'intervallo a cui i segnaposti con distanza o orario sulla traccia verranno mostrati.</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">Seleziona l\'opzione desiderata per la divisione: per tempo o per distanza.</string>
     <string name="gpx_direction_arrows">Frecce della direzione</string>
@@ -3716,7 +3716,7 @@
     <string name="threshold_distance">Soglia distanza</string>
     <string name="route_between_points_add_track_desc">Seleziona un file traccia a cui verrà aggiunto un nuovo segmento.</string>
     <string name="street_level_imagery">Immagini stradali</string>
-    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Sei sicuro di voler chiudere la Pianificazione del percorso perdendo così le modifiche effettuate\?</string>
+    <string name="plan_route_exit_dialog_descr">Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche nel percorso pianificato\?</string>
     <string name="in_case_of_reverse_direction">In caso di direzione inversa</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Registra automaticamente la traccia durante la navigazione</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">Salva come un nuovo file traccia</string>
@@ -3753,7 +3753,7 @@
     <string name="shared_string_file_name">Nome del file</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s file traccia selezionati</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Metterà in pausa la registrazione della traccia quando l\'applicazione viene terminata (attraverso le app recenti). (L\'indicazione di OsmAnd in background scomparirà dalla barra delle notifiche di Android.)</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">Specifica l\'intervallo per la registrazione delle tracce (abilitata attraverso il pulsante di Registrazione del viaggio sulla mappa).</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Specifica l\'intervallo per la registrazione delle tracce (avviata attraverso il pulsante di \'Registrazione del viaggio\' sulla mappa).</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Sospendi la registrazione del viaggio</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Riprendi la registrazione del viaggio</string>
     <string name="system_default_theme">Preimpostazioni di sistema</string>
@@ -3786,7 +3786,7 @@
     <string name="sort_last_modified">Cronologico</string>
     <string name="sort_name_descending">Nome: Z – A</string>
     <string name="sort_name_ascending">Nome: A – Z</string>
-    <string name="start_finish_icons">Icona Partenza/Arrivo</string>
+    <string name="start_finish_icons">Icone Partenza e Arrivo</string>
     <string name="contour_lines_thanks">Grazie per l\'acquisto del \'Plugin delle curve di livello\'</string>
     <string name="what_is_new">Novità</string>
     <string name="snowmobile_render_descr">Per slitte a motore con strade e sentieri dedicati.</string>
@@ -3795,7 +3795,7 @@
 \n
 \nLe sottoscrizioni si rinnovano automaticamente finché non vengono cancellate prima della date del rinnovo. Il tuo account sarà addebitato per i rinnovi periodici solo (mensile/trimestrale/annuale) solo alla data di rinnovo.
 \n
-\nPuoi gestire le tue sottoscrizioni nelle impostazioni della tua AppGallery.</string>
+\nPuoi gestire e cancellare le tue sottoscrizioni nelle impostazioni della tua AppGallery.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_footways_description">Evita i marciapiedi</string>
     <string name="routing_attr_avoid_footways_name">Evita i marciapiedi</string>
     <string name="development">Sviluppo</string>
@@ -3804,16 +3804,16 @@
     <string name="complex_routing_descr">Calcolo del percorso in due fasi per la navigazione in auto.</string>
     <string name="use_native_pt">Sviluppo Trasporto Pubblico nativo</string>
     <string name="use_native_pt_desc">Cambia a Java (safe) calcolo del percorso su Trasporto Pubblico</string>
-    <string name="perform_oauth_authorization_description">Effettua una connessione OAuth per usare le funzionalità osmedit</string>
+    <string name="perform_oauth_authorization_description">Entra con OAuth per usare le funzionalità osmedit</string>
     <string name="perform_oauth_authorization">Connettiti via OAuth</string>
     <string name="clear_osm_token">Cancella il token OAuth OpenStreetMap</string>
     <string name="osm_edit_logout_success">Disconnessione effettuata</string>
     <string name="file_already_imported">Il file è già importato in OsmAnd</string>
     <string name="use_two_phase_routing">Utilizza l\'algoritmo di calcolo a 2-fasi A*</string>
     <string name="shared_string_graph">Grafico</string>
-    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">%1$s dati disponibili solo per le strade, necessiti di calcolare un percorso utilizzando \"Percorso fra punti\" per ottenerlo.</string>
+    <string name="message_need_calculate_route_before_show_graph">%1$s dati disponibili solo sulle strade, calcola un percorso utilizzando \"Percorso tra punti\" per visualizzare il grafico.</string>
-    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Attendi per il ricalcolo del percorso.
+    <string name="message_graph_will_be_available_after_recalculation">Attendi.
-\nIl grafico sarà disponibile dopo il ricalcolo.</string>
+\nIl grafico sarà disponibile dopo il ricalcolo del percorso.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_dash">%1$s — %2$s</string>
     <string name="app_mode_gap">Buco</string>
     <string name="navigate_point_mgrs">MGRS</string>
@@ -3828,7 +3828,7 @@
     <string name="icon_group_sport">Sport</string>
     <string name="icon_group_emergency">Emergenza</string>
     <string name="icon_group_travel">Viaggio</string>
-    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Devi aggiungere almeno due punti</string>
+    <string name="message_you_need_add_two_points_to_show_graphs">Aggiungi almeno due punti</string>
     <string name="osm_edit_close_note">Chiudi la nota OSM</string>
     <string name="osm_edit_comment_note">Commenta la nota OSM</string>
     <string name="osm_login_descr">Puoi autenticarti con il metodo sicuro OAuth o utilizzare le tue credenziali.</string>
@@ -3851,7 +3851,7 @@
     <string name="login_account">Account</string>
     <string name="user_login">Entra</string>
     <string name="manage_subscription">Gestisci la sottoscrizione</string>
-    <string name="subscription_payment_issue_title">C\'è un problema con la tua sottoscrizione. Clicca sul pulsante per andare alle impostazioni di sottoscrizione di Google Play per correggere il tuo metodo di pagamento.</string>
+    <string name="subscription_payment_issue_title">Tappa sul pulsante per impostare un metodo di pagamento in Google Play per correggere la tua sottoscrizione.</string>
     <string name="subscription_expired_title">La sottoscrizione di OsmAnd Live è terminata</string>
     <string name="subscription_paused_title">La sottoscrizione di OsmAnd Live è stata messa in pausa</string>
     <string name="subscription_on_hold_title">La sottoscrizione di OsmAnd Live è in sospeso</string>
@@ -3860,14 +3860,14 @@
     <string name="enter_text_separated">Immetti le etichette separate dalla virgola.</string>
     <string name="gpx_upload_public_visibility_descr">\"Pubblico\" significa che la traccia è visualizzata pubblicamente nelle tue tracce GPS, nelle liste pubbliche di tracce GPS con le informazioni temporali in forma grezza. I dati forniti attraverso le API non conducono alla tua pagina delle tracce. Le informazioni temporali dei punti traccia non sono disponibili attraverso le API GPS pubbliche, e i punti della traccia non sono ordinati cronologicamente.</string>
     <string name="gpx_upload_private_visibility_descr">\"Privato\" significa che la traccia non è visualizzabile in alcuna lista pubblica ma i suoi punti, in ordine non cronologico, sono disponibili attraverso le API GPS senza le informazioni temporali.</string>
-    <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">\"Identificabile\" significa che la traccia è visualizzabile nelle Mie tracce GPS e nelle liste pubbliche, ad es. gli altri utenti potranno scaricare la traccia grezza e associarla con il tuo nome utente. I punti della traccia, con le loro informazioni temporali, saranno riconducibili, attraverso le API GPS, alla tua traccia originale.</string>
+    <string name="gpx_upload_identifiable_visibility_descr">\"Identificabile\" significa che la traccia è visualizzabile nelle mie tracce GPS e nelle liste pubbliche, ad es. gli altri utenti potranno scaricare la traccia grezza e associarla con il tuo nome utente. I punti della traccia, con le loro informazioni temporali, saranno riconducibili, attraverso le API GPS, alla tua traccia originale.</string>
     <string name="gpx_upload_trackable_visibility_descr">\"Tracciabile\" significa che la traccia non è visualizzabile in alcuna lista pubblica, ma solo i suoi punti, processati, con le informazioni temporali (che non possono essere direttamente associati a te) attraverso le API GPS pubbliche.</string>
     <string name="add_to_mapillary">Aggiungi a Mapillary</string>
     <string name="add_to_opr">Aggiungi a OpenPlaceReviews</string>
     <string name="add_photos_descr">OsmAnd mostra foto da diverse fonti:
-\nOpenPlaceReviews - foto POI;
+\nOpenPlaceReviews - foto PDI;
 \nMapillary - immagini stradali;
-\nWeb / Wikimedia - foto POI specificate nei dati di OpenStreetMap.</string>
+\nWeb / Wikimedia - foto PDI di dati OpenStreetMap.</string>
     <string name="shared_string_resources">Risorse</string>
     <string name="approximate_file_size">Dimesione approssimativa del file</string>
     <string name="select_data_to_export">Seleziona i dati da esportare nel file.</string>
@@ -3945,7 +3945,7 @@
     <string name="shared_string_server_url">URL del server</string>
     <string name="shared_string_enter_param">Immetti un parametro</string>
     <string name="keep_it_empty_if_not">Mantienilo vuoto se non lo fosse</string>
-    <string name="online_routing_example_hint">URL con tutti i parametri saranno come questo:</string>
+    <string name="online_routing_example_hint">Gli URL con tutti i parametri saranno come questo:</string>
     <string name="test_route_calculation">Prova il calcolo del percorso</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_driving">Driving</string>
     <string name="routing_engine_vehicle_type_foot">A piedi</string>
@@ -3964,11 +3964,11 @@
     <string name="rename_track">Rinomina la traccia</string>
     <string name="change_folder">Cambia cartella</string>
     <string name="shared_string_sec">sec</string>
-    <string name="announcement_time_passing">Passing</string>
+    <string name="announcement_time_passing">Sorpasso</string>
     <string name="announcement_time_approach">Approach</string>
     <string name="announcement_time_prepare_long">Long prepare</string>
     <string name="announcement_time_prepare">Preparazione</string>
-    <string name="announcement_time_off_route">Fuoristrada</string>
+    <string name="announcement_time_off_route">Fuori dal percorso</string>
     <string name="announcement_time_intervals">Intervalli di tempo e distanza</string>
     <string name="announcement_time_descr">Il tempo dell\'annuncio per i diversi avvisi dipende dal tipo di avviso, la velocità attuale e la velocità preimpostata.</string>
     <string name="announcement_time_title">Tempo dell\'annuncio</string>
@@ -4010,7 +4010,7 @@
     <string name="on_pause">In pausa</string>
     <string name="app_restart_required">Il riavvio dell\'app è richiesto per applicare alcune impostazioni.</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Il calcolo del percorso può evitare le salite ripide.</string>
-    <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">Un interruttore per mostrare o nascondere il widget delle coordinate sulla mappa.</string>
+    <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">Un interruttore per mostrare o nascondere il widget delle Coordinate sulla mappa.</string>
     <string name="map_widget_distance_by_tap">Distanza dal tocco</string>
     <string name="latest_openstreetmap_update">Ultimo aggiornamento OpenStreetMap disponibile:</string>
     <string name="updated">Aggiornata: %s</string>
@@ -4036,7 +4036,7 @@
     <string name="trip_recording_save_and_continue">Salva e continua</string>
     <string name="lost_data_warning">Tutti i dati non salvati andranno persi.</string>
     <string name="show_start_dialog">Mostra la finestra di avvio</string>
-    <string name="trip_recording_show_start_dialog_setting">Se disabilitato, la registrazione inizierà appena tappato sul widget o sul menu, saltando la finestra di configurazione.</string>
+    <string name="trip_recording_show_start_dialog_setting">Se disabilitato, la registrazione inizierà appena tappato sul widget o sul menu, saltando la finestra di conferma.</string>
     <string name="specify_color_for_map_mode">Specifica il colore per il tipo di mappa: %1$s.</string>
     <string name="new_device_account">Nuovo dispositivo / nuovo account</string>
     <string name="contact_support_description">Se hai delle domande, per favore contattaci al %1$s.</string>
@@ -4056,7 +4056,7 @@
     <string name="routing_attr_allow_intermittent_name">Permetti le vie d\'acqua intermittenti</string>
     <string name="customize_route_line">Personalizza la linea del percorso</string>
     <string name="shared_string_route_line">Linea del percorso</string>
-    <string name="route_line_use_map_style_appearance">Per la linea del percorso sarà utilizzato %1$s specificato nello stile della mappa selezionato %2$s.</string>
+    <string name="route_line_use_map_style_appearance">Per la linea del percorso sarà utilizzato %1$s specificato nello stile della mappa selezionato: %2$s.</string>
     <string name="no_purchases">Non hai alcun acquisto</string>
     <string name="empty_purchases_description">Se l\'acquisto non viene visualizzato qui, tappa su “%1$s”, o contatta il supporto.</string>
     <string name="contact_support">Contatta il supporto</string>