Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 67.7% (2132 of 3149 strings)

OsmAnd/res/values-it/phrases.xml

@@ -57,7 +57,7 @@
 	<string name="poi_service_tyres">Gommista</string>
 	<string name="poi_vehicle_inspection">Centro revisioni</string>
 	<string name="poi_car_wash">Autolavaggio</string>
-	<string name="poi_fuel">Rifornimento carburanti gassosi</string>
+	<string name="poi_fuel">Stazione di servizio</string>
 	<string name="poi_charging_station">Stazione di ricarica</string>
 	<string name="poi_compressed_air">Aria compressa</string>
 	<string name="poi_parking">Parcheggio</string>
@@ -67,10 +67,10 @@
 
 	<string name="poi_public_transport_platform">Fermata trasporto pubblico</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_bus">Fermata autobus</string>
-	<string name="poi_bus_stop">Fermata autobus (obsoleto)</string>
+	<string name="poi_bus_stop">Fermata autobus</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_tram">Fermata tram</string>
 	<string name="poi_public_transport_station">Stazione trasporto pubblico</string>
-	<string name="poi_bus_station">Stazione bus (obsoleto)</string>
+	<string name="poi_bus_station">Stazione autobus</string>
 	<string name="poi_subway_entrance">Entrata metropolitana</string>
 	<string name="poi_subway_station">Stazione metropolitana</string>
 	<string name="poi_aerodrome">Aeroporto</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
 	<string name="poi_kiosk">Chiosco</string>
 	<string name="poi_kitchen">Negozio articoli da cucina</string>
 	<string name="poi_mobile_phone">Negozio telefonia mobile</string>
-	<string name="poi_motorcycle">Negozio moto</string>
+	<string name="poi_motorcycle">Negozio di moto</string>
 	<string name="poi_musical_instrument">Strumenti musicali</string>
 	<string name="poi_optician">Optometrista</string>
 	<string name="poi_organic">Alimenti biologici</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
 	<string name="poi_pet">Negozio animali domestici</string>
 	<string name="poi_second_hand">Negozio dell\'usato</string>
 	<string name="poi_tobacco">Tabaccheria</string>
-	<string name="poi_toys">Negozio giocattoli</string>
+	<string name="poi_toys">Negozio di giocattoli</string>
 	<string name="poi_houseware">Nogozio casalinghi</string>
 	<string name="poi_newsagent">Giornalaio</string>
 	<string name="poi_radiotechnics">Negozio per radiotecnica</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
 	<string name="poi_window_blind">Negozio finestre cieche</string>
 	<string name="poi_department_store">Grande magazzino</string>
 	<string name="poi_electronics">Negozio elettronica</string>
-	<string name="poi_car">Autosalone</string>
+	<string name="poi_car">Negozio per auto</string>
 	<string name="poi_car_parts">Autoricambi</string>
 	<string name="poi_atv">Negozio quad</string>
 	<string name="poi_cosmetics">Negozio cosmetici</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
 	<string name="poi_fire_extinguisher">Estintore</string>
 	<string name="poi_ambulance_station">Stazione ambulanze</string>
 	<string name="poi_ship_chandler">Negozio nautica</string>
-	<string name="poi_stationery">Negozio per ufficio</string>
+	<string name="poi_stationery">Negozio di cancelleria (cartoleria)</string>
 	<string name="poi_tableware">Negozio articoli per la tavola</string>
 	<string name="poi_aeroway_gate">Gate aeroporto</string>
 
@@ -167,7 +167,7 @@
 	<string name="poi_driving_school">Scuola guida</string>
 	<string name="poi_school">Scuola</string>
 	<string name="poi_kindergarten">Parco giochi</string>
-	<string name="poi_college">Collegio</string>
+	<string name="poi_college">Università</string>
 	<string name="poi_university">Università</string>
 
 	<string name="poi_social_facility">Struttura che fornisce servizi sociali</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
 	<string name="poi_traffic_signals">Semaforo</string>
 
 	<string name="poi_vehicle_ramp">Rampa per veicoli</string>
-	<string name="poi_tram_stop">Fermata tram (absoleta)</string>
+	<string name="poi_tram_stop">Fermata tram</string>
 	<string name="poi_aeroway_terminal">Terminal aeroporto</string>
 	<string name="poi_slipway">Scivolo</string>
 	<string name="poi_ferry_terminal">Terminal traghetti</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
 	<string name="poi_cafe">Bar</string>
 	<string name="poi_restaurant">Ristorante</string>
 	<string name="poi_fast_food">Fast food</string>
-	<string name="poi_bar">Bar</string>
+	<string name="poi_bar">American Bar</string>
 	<string name="poi_pub">Pub</string>
 	<string name="poi_drinking_water">Acqua potabile</string>
 	<string name="poi_barbecue">Barbecue</string>
@@ -851,7 +851,7 @@
 	<string name="poi_groyne">Frangiflutti</string>
 
 	<string name="poi_power_tower">Torre dell\'elettricità</string>
-	<string name="poi_power_pole">Pali dell\'elettricità</string>
+	<string name="poi_power_pole">Palo dell\'elettricità</string>
 
 	<string name="poi_cooling_tower">Torre di raffreddamento</string>
 	<string name="poi_recycling_glass">Vetro</string>
@@ -907,7 +907,7 @@
 	<string name="poi_silo">Silo</string>
 	<string name="poi_pension_fund">Fondo pensione</string>
 	<string name="poi_quarter">Quartiere</string>
-	<string name="poi_residential">Zona residenziale</string>
+	<string name="poi_residential">Area residenziale</string>
 
 	<string name="poi_sanatorium">Sanatorio</string>
 	<string name="poi_healthcare_yes">Struttura medica</string>
@@ -944,8 +944,8 @@
 	<string name="poi_denomination_salvation_army">Esercito della Salvezza</string>
 	<string name="poi_denomination_apostolic">Apostolica</string>
 	<string name="poi_denomination_church_of_christ">Chiesa di Cristo</string>
-	<string name="poi_internet_access_yes">Accesso Internet: Sì</string>
+	<string name="poi_internet_access_yes">Accesso Internet: sì</string>
-	<string name="poi_internet_access_no">Accesso Internet: No</string>
+	<string name="poi_internet_access_no">Accesso Internet: no</string>
 
 	<string name="poi_club_music">Club musicale</string>
 	<string name="poi_club_nature">Club natura</string>
@@ -956,9 +956,9 @@
 	<string name="poi_marina">Marina</string>
 	<string name="poi_shower">Doccia</string>
 	<string name="poi_military_office">Ufficio militare</string>
-	<string name="poi_bollard">Dissuasore</string>
+	<string name="poi_bollard">Palo Dissuasore</string>
-	<string name="poi_cycle_barrier">Barriera di ciclo</string>
+	<string name="poi_cycle_barrier">Barriera per biciclette</string>
-	<string name="poi_motorcycle_barrier">Barriera di moto</string>
+	<string name="poi_motorcycle_barrier">Barriera per moto</string>
 	<string name="poi_block">Blocco</string>
 	<string name="poi_bus_trap">Trappola di autobus</string>
 	<string name="poi_entrance_main">Ingresso principale</string>
@@ -994,7 +994,7 @@
 	<string name="poi_seasonal_autumn">Autunno</string>
 	<string name="poi_seasonal_winter">Inverno</string>
 	<string name="poi_crossing_traffic_signals">Con semaforo</string>
-	<string name="poi_crossing_uncontrolled">Incontrollata</string>
+	<string name="poi_crossing_uncontrolled">Non regolato</string>
 	<string name="poi_start_date">Data di inizio</string>
 	<string name="poi_wheelchair_yes">Sì</string>
 	<string name="poi_wheelchair_no">No</string>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 	<string name="poi_trees_kiwi">Kiwi</string>
 	<string name="poi_trees_nectorine">Nettarina</string>
 	<string name="poi_trees_mango">Mango</string>
-	<string name="poi_trees_date">Data</string>
+	<string name="poi_trees_date">Dattero</string>
 	<string name="poi_trees_coffea">Caffè</string>
 	<string name="poi_urban">Urbano</string>
 	<string name="poi_rural">Rurale</string>
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 	<string name="poi_board_type_technology">Tecnologia</string>
 	<string name="poi_board_type_astronomy">Astronomia</string>
 
-	<string name="poi_commercial">Landuse commerciale</string>
+	<string name="poi_commercial">Area commerciale</string>
 	<string name="poi_fireplace_yes">Sì</string>
 	<string name="poi_fireplace_no">Nessun caminetto</string>
 
@@ -1124,11 +1124,11 @@
 	<string name="poi_tactile_paving_no">Senza pavimentazione tattile</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Sì</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_no">No</string>
-	<string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Solo quando camminare è consentito</string>
+	<string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Solo quando è consentito camminare</string>
 
 	<string name="poi_rescue_station">Stazione di soccorso</string>
 
-	<string name="poi_bird_hide">Posto osserva uccelli</string>
+	<string name="poi_bird_hide">Posto per birdwatching</string>
 	<string name="poi_garden">Giardino</string>
 
 	<string name="poi_heath">Brughiera</string>
@@ -1202,21 +1202,21 @@
 	<string name="poi_payment_coins_0.5">Monete di $0,5</string>
 	<string name="poi_payment_coins_50c12">50c, 1€ e monete da 2€</string>
 	<string name="poi_payment_telephone_cards_yes">Schede telefoniche</string>
-	<string name="poi_payment_telephone_cards_no">Non si accettano carte di telefono</string>
+	<string name="poi_payment_telephone_cards_no">Non si accettano schede telefoniche</string>
 	<string name="poi_payment_credit_cards_yes">Carte di credito</string>
 	<string name="poi_payment_credit_cards_no">Non si accettano carte di credito</string>
 	<string name="poi_payment_notes_yes">Banconote</string>
-	<string name="poi_payment_notes_no">Non accettate banconote</string>
+	<string name="poi_payment_notes_no">Non si accettano banconote</string>
 	<string name="poi_payment_cash_yes">Contanti</string>
-	<string name="poi_payment_cash_no">Non accettata contanti</string>
+	<string name="poi_payment_cash_no">Non si accettano contanti</string>
 	<string name="poi_payment_debit_cards_yes">Carte di debito</string>
 	<string name="poi_payment_debit_cards_no">Non si accettano carte di debito</string>
 	<string name="poi_payment_bitcoin_yes">Bitcoin</string>
-	<string name="poi_payment_bitcoin_no">Bitcoin non accettato</string>
+	<string name="poi_payment_bitcoin_no">Non si accettano Bitcoin</string>
 	<string name="poi_payment_visa_yes">Visa</string>
-	<string name="poi_payment_visa_no">Visa non accettato</string>
+	<string name="poi_payment_visa_no">Non si accetta la Visa</string>
 	<string name="poi_payment_mastercard_yes">MasterCard</string>
-	<string name="poi_payment_mastercard_no">MasterCard non accettata</string>
+	<string name="poi_payment_mastercard_no">Non si accetta la MasterCard</string>
 	<string name="poi_payment_account_cards_yes">Schede conto</string>
 	<string name="poi_payment_maestro_yes">Maestro</string>
 	<string name="poi_payment_maestro_no">Maestro non accettato</string>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
 	<string name="poi_payment_wire_transfer_no">Bonifici non accettati</string>
 	<string name="poi_payment_sms_yes">Pagamenti tramite SMS</string>
 	<string name="poi_payment_paypal_yes">PayPal</string>
-	<string name="poi_payment_paypal_no">PayPal non accettato</string>
+	<string name="poi_payment_paypal_no">Non si accetta PayPal</string>
 	<string name="poi_payment_gift_card_yes">Carte regalo</string>
 	<string name="poi_description_payment">Descrizione del pagamento</string>
 
@@ -1272,7 +1272,7 @@
 	<string name="poi_internet_access_fee_no">Accesso a Internet - senza pagamento</string>
 
 	<string name="poi_diet_vegetarian_yes">Vegetariana</string>
-	<string name="poi_diet_vegan_only">Vegano solo</string>
+	<string name="poi_diet_vegan_only">Solo Vegana</string>
 	<string name="poi_diet_vegan_yes">Vegana</string>
 	<string name="poi_archery">Tiro con l\'arco</string>
 	<string name="poi_club_ethnic">Club etnico</string>
@@ -1350,7 +1350,7 @@
 	<string name="poi_piste_sleigh">Pista di slitta</string>
 	<string name="poi_piste_sled">Pista da slitta</string>
 	<string name="poi_bench">Panca</string>
-	<string name="poi_food_court">Corte di cibo</string>
+	<string name="poi_food_court">Corte del mangiare</string>
 	<string name="poi_cutline">Linea di taglio</string>
 	<string name="poi_toilets">WC</string>
 	<string name="poi_payment_terminal">Terminale di pagamento</string>
@@ -1366,27 +1366,27 @@
 	<string name="poi_wiki_lang_sc">Wiki Sarda</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_sq">Wiki Albanese</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_tl">Wiki Filippina</string>
-	<string name="poi_wiki_lang_zhyue">Wiki Cantonese</string>
+	<string name="poi_wiki_lang_zhyue">Wiki cantonese</string>
-	<string name="poi_wiki_lang_ne">Wiki Nepalese</string>
+	<string name="poi_wiki_lang_ne">Wiki nepalese</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_scn">Wiki Siciliana</string>
 	<string name="poi_wiki_lang_bar">Wiki Bavarese</string>
 	<string name="poi_height_restrictor">Limitatore di altezza</string>
 	<string name="poi_barrier_entrance">Passaggio in una parete o una recinzione</string>
 	<string name="poi_icn_ref">Nodo di rete ciclistica internazionale</string>
 	<string name="poi_ncn_ref">Nodo di rete ciclistica nazionale</string>
-	<string name="poi_rcn_ref">Nodo di rete ciclabile regionale</string>
+	<string name="poi_rcn_ref">Nodo di rete ciclistica regionale</string>
 	<string name="vk">VKontakte</string>
 	<string name="poi_supervised_yes">Supervisionato</string>
 	<string name="poi_supervised_no">Senza supervisione</string>
 	<string name="poi_access_destination">Accesso di destinazione</string>
-	<string name="poi_enforcement_traffic_signals">Applicazione: luci di stop</string>
+	<string name="poi_enforcement_traffic_signals">Controllo: passaggio col rosso</string>
 	<string name="poi_intermittent">Intermittente</string>
 
 	<string name="poi_generator_source_coal">Fonte di energia: carbone</string>
 	<string name="poi_generator_source_gas">Fonte di energia: gas</string>
 	<string name="poi_generator_source_nuclear">Fonte di energia: nucleare</string>
 	<string name="poi_generator_source_solar">Fonte di energia: solare</string>
-	<string name="poi_generator_source_hydro">Fonte di energia: idro</string>
+	<string name="poi_generator_source_hydro">Fonte di energia: idrica</string>
 	<string name="poi_generator_source_wind">Fonte di energia: vento</string>
 	<string name="poi_generator_source_geothermal">Fonte di energia: geotermia</string>
 	<string name="poi_generator_source_oil">Fonte di energia: olio</string>
@@ -1484,7 +1484,7 @@
 
 	<string name="poi_public_bath">Bagno pubblico</string>
 
-	<string name="poi_indoor_no">All\'aperto</string>
+	<string name="poi_indoor_no">Esterno</string>
 	<string name="poi_toilets_yes">Sì</string>
 	<string name="poi_toilets_access_customers">Accesso a servizi igienici: clienti</string>
 	<string name="poi_toilets_access_permissive">Accesso a servizi igienici: permissiva</string>
@@ -2315,4 +2315,79 @@
 	<string name="poi_direction_exit">Direzione: uscita</string>
 	<string name="poi_reservation_members_only">Prenotazione: solo membri</string>
 
+	<string name="poi_motorcycle_type">Tipo di moto</string>
+	<string name="poi_trade">Negozio materiali da costruzione</string>
+	<string name="poi_energy">Negozio forniture di energia</string>
+	<string name="poi_spices">Negozio spezie</string>
+	<string name="poi_shop_craft">Negozio belle arti</string>
+	<string name="poi_honey">Negozio miele</string>
+	<string name="poi_ford_stepping_stones">Guado tramite pietre</string>
+	<string name="poi_junction">Incrocio</string>
+	<string name="poi_recycling_magazines">Riviste</string>
+	<string name="poi_retail">Area commerciale</string>
+
+	<string name="poi_allotments">Orti urbani</string>
+	<string name="poi_basin">Bacino</string>
+
+	<string name="poi_capital">Capitale</string>
+	<string name="poi_place_allotments">Orti di città</string>
+	<string name="poi_ice_hockey">Hockey su ghiaccio</string>
+	<string name="poi_denomination_lutheran">Luterana</string>
+	<string name="poi_village_green">Verde pubblico</string>
+	<string name="poi_wiki_lang_bn">Wiki bengalese</string>
+	<string name="poi_wiki_lang_br">Wiki bretone</string>
+	<string name="poi_wiki_lang_pms">Wiki piemontese</string>
+	<string name="poi_jersey_barrier">Barriera jersey</string>
+	<string name="poi_lcn_ref">Nodo di rete ciclistica locale</string>
+	<string name="poi_iwn_ref">Nodo di rete escursionistica internazionale</string>
+	<string name="poi_nwn_ref">Nodo di rete escursionistica nazionale</string>
+	<string name="poi_rwn_ref">Nodo di rete escursionistica regionale</string>
+	<string name="poi_lwn_ref">Nodo di rete escursionistica locale</string>
+
+	<string name="poi_route_hiking_iwn_poi">Percorso escursionistico internazionale</string>
+	<string name="poi_route_hiking_nwn_poi">Percorso escursionistico nazionale</string>
+	<string name="poi_route_hiking_rwn_poi">Percorso escursionistico regionale</string>
+	<string name="poi_route_hiking_lwn_poi">Percorso escursionistico locale</string>
+	<string name="poi_crossing_unmarked">Senza semaforo</string>
+	<string name="poi_genus">Genere</string>
+	<string name="poi_taxon">Tassonomia</string>
+
+	<string name="poi_enforcement_maxspeed">Controllo: limite velocità</string>
+	<string name="poi_enforcement_maxheight">Controllo: limite altezza</string>
+	<string name="poi_enforcement_mindistance">Controllo: distanza minima</string>
+	<string name="poi_enforcement_check">Controllo: documenti, tasso alcolico</string>
+	<string name="poi_enforcement_access">Controllo: accesso</string>
+	<string name="poi_enforcement_toll">Controllo: pedaggio</string>
+
+	<string name="poi_animal_shelter_dog">Cani</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_cat">Gatti</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">Cani, gatti</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_bird">Uccelli</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_horse">Cavalli</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_mammal">Mammiferi</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_fish">Pesci</string>
+
+	<string name="poi_building">Edificio</string>
+	<string name="poi_information_board">Cartello informazioni</string>
+	<string name="poi_grassland">Erba</string>
+	<string name="poi_payment_sms_no">Pagamenti via SMS non accettati</string>
+	<string name="poi_payment_gift_card_no">Non si accettano carte regalo</string>
+	<string name="poi_diet_vegetarian_few">Vegetariana (qualcosa)</string>
+	<string name="poi_diet_vegetarian_only">Solo vegetariana</string>
+	<string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Kosher</string>
+	<string name="poi_diet_kosher_only">Solo kosher</string>
+	<string name="poi_diet_kosher_yes">Kosher</string>
+	<string name="poi_diet_kosher_no">Dieta kosher: no</string>
+	<string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">Senza lattosio</string>
+	<string name="poi_diet_lactose_free_only">Solo senza lattosio</string>
+	<string name="poi_diet_lactose_free_yes">Senza lattosio</string>
+	<string name="poi_diet_lactose_free_no">Dieta senza lattosio: no</string>
+	<string name="poi_microbrewery_no">No microbirrificio</string>
+
+	<string name="poi_male_yes">Uomo</string>
+	<string name="poi_male_no">Vietato agli uomini</string>
+	<string name="poi_female_yes">Donna</string>
+	<string name="poi_female_no">Vietato alle donne</string>
+	<string name="poi_indoor_yes">Interno</string>
+	<string name="poi_toilets_no">Senza bagno</string>
 	</resources>