diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index f638f4b9d6..b70c4d2d15 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -1337,7 +1337,7 @@
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Você enviará %1$d mudanças ao OSM. Tem certeza\?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Limpar histórico\?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Especifique o tempo de espera para permanecer no ecrã de planejamento de rota.</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Iniciar navegação curva a curva depois de…</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Iniciar orientação curva a curva depois de…</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">atrasado</string>
     <string name="action_create">Criar ação</string>
     <string name="action_modify">Modificar ação</string>
@@ -2091,7 +2091,7 @@
     <string name="commiting_way">Cometendo caminho…</string>
     <string name="increase_search_radius_to">Aumentar o raio de pesquisa para %1$s</string>
     <string name="send_search_query_description">Enviaremos a sua consulta de pesquisa: <b>\"%1$s\"</b>, bem como sua localização.<br/>
-        <br/> Nós não coletamos informações pessoais, nós só precisamos dados de pesquisa para melhorar o algoritmo de busca.<br/>
+        <br/> Nenhuma informação pessoal é recolhida, os dados de pesquisa só servem para melhorar o algoritmo de busca.<br/>
     </string>
     <string name="send_search_query">Enviar a consulta de pesquisa?</string>
     <string name="shared_string_world">Mundo</string>
@@ -2107,7 +2107,7 @@
     <string name="shared_string_bookmark">Marcador</string>
     <string name="hide_full_description">Esconder descrição completa</string>
     <string name="show_full_description">Mostrar a descrição completa</string>
-    <string name="thank_you_for_feedback">Obrigado pelo feedback</string>
+    <string name="thank_you_for_feedback">Obrigado pelo seu feedback</string>
     <string name="release_3_2_pre">• A falha na inicialização que ocorreu em alguns dispositivos corrigida
 \n
 \n• Novos Marcadores de recurso: apresentar os marcadores que já foi percorrida
@@ -2128,19 +2128,19 @@
     <string name="keep_passed_markers_descr">Marcadores adicionados como um grupo de favoritos ou ponto de rota GPX marcados Passado permanecerão no mapa. Se o grupo não estiver ativo, os marcadores desaparecerão do mapa.</string>
     <string name="keep_passed_markers">Manter marcadores passados no mapa</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">Há mais transportes nesta parada.</string>
-    <string name="ask_for_location_permission">Por favor, dê OsmAnd permissão para localização para continuar.</string>
+    <string name="ask_for_location_permission">Por favor, dê OsmAnd a permissão para localização para continuar.</string>
     <string name="markers_remove_dialog_msg">Apagar o marcador de mapa \'%s\'\?</string>
     <string name="edit_map_marker">Editar marcador de mapa</string>
-    <string name="third_party_application">Aplicativo de terceiros</string>
+    <string name="third_party_application">App de terceiros</string>
     <string name="start_search_from_city">Iniciar pesquisa a partir da cidade</string>
     <string name="osm_live_plan_pricing">Plano e preços</string>
-    <string name="osm_live_payment_monthly_title">Pagar mensalmente</string>
-    <string name="osm_live_payment_3_months_title">Pagar uma vez em 3 meses</string>
-    <string name="osm_live_payment_annual_title">Pagar uma vez por ano</string>
+    <string name="osm_live_payment_monthly_title">Mensalmente</string>
+    <string name="osm_live_payment_3_months_title">A cada três meses</string>
+    <string name="osm_live_payment_annual_title">Anualmente</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s / mês</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s / mês</string>
-    <string name="osm_live_payment_discount_descr">Poupe %1$s!</string>
-    <string name="osm_live_payment_current_subscription">A sua subscrição actual</string>
+    <string name="osm_live_payment_discount_descr">Poupe %1$s.</string>
+    <string name="osm_live_payment_current_subscription">Assinatura atual</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_monthly">Renova mensalmente</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Renova trimestral</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Renova anualmente</string>
@@ -2814,7 +2814,7 @@
     <string name="wiki_article_not_found">Artigo não encontrado</string>
     <string name="how_to_open_wiki_title">Como se abre artigos da Wikipedia\?</string>
     <string name="test_voice_desrc">Toque num botão e ouça a correspondente voz de comando para identificar os comandos faltantes ou com falha.</string>
-    <string name="powered_by_osmand">Powered by OsmAnd</string>
+    <string name="powered_by_osmand">Por OsmAnd</string>
     <string name="navigate_point_olc">Código de localização aberto</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">Assinaturas</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Exibir apenas imagens de 360°</string>
@@ -2842,7 +2842,7 @@
     <string name="points_of_interests">Pontos de interesse (POI)</string>
     <string name="waiting_for_route_calculation">Calculando a rota…</string>
     <string name="app_mode_public_transport">Transporte público</string>
-    <string name="avoid_roads_descr">Seleccione uma estrada no mapa ou na lista abaixo que pretende evitar durante a navegação:</string>
+    <string name="avoid_roads_descr">Seleccione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo:</string>
     <string name="show_along_the_route">Mostrar ao longo da rota</string>
     <string name="simulate_navigation">Simular navegação</string>
     <string name="choose_track_file_to_follow">Escolha o ficheiro de caminho a seguir</string>