diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index cb044632ef..711661d4c3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
   <string name="osmand_service_descr">Para ejecutar OsmAnd mientras la pantalla está apagada</string>
   <string name="tip_rotation_switching">Rotación del mapa</string>
   
-  <string name="switch_to_raster_map_to_see">No hay mapa vectorial descargado para esta localización. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o pasar a mapas en línea (activar plugin de mapas en línea para esto).</string>
+  <string name="switch_to_raster_map_to_see">No hay ningún mapa vectorial sin conexión presente para esta ubicación. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o cambiar a mapa con conexión (activar agregado de mapas con conexión para esto).</string>
   <string name="binary_map_download_success">Descarga correcta.
 		\n\t\n\tPara usarla, activa \'Menú\' -&gt; \'Capas de mapas\' -&gt; \'Fuente de mapas…\' -&gt; \'Mapas vectoriales descargados\'.
 	</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
   <string name="context_menu_item_share_location">Compartir localización</string>
   <string name="add_waypoint_dialog_added">El punto de ruta GPX \'\'{0}\'\' se añadió correctamente</string>
   <string name="add_waypoint_dialog_title">Añadir punto de ruta a la traza GPX grabada</string>
-  <string name="context_menu_item_add_waypoint">Añadir punto de ruta GPX</string>
+  <string name="context_menu_item_add_waypoint">Añadir punto de interés GPX</string>
   <string name="amenity_type_administrative">Administrativo</string>
   <string name="amenity_type_barrier">Barrera</string>
   <string name="amenity_type_education">Educación</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
   <string name="km_h">km/h</string>
   <string name="m">m</string>
   <string name="old_map_index_is_not_supported">No se soporta el formato \'\'{0}\'\' de datos obsoletos</string>
-  <string name="poi_filter_car_aid">Asistencia de coche</string>
+  <string name="poi_filter_car_aid">Asistencia de automóvil</string>
   <string name="poi_filter_closest_poi">PDI más cercano</string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Filtro propio</string>
   <string name="poi_filter_food_shop">Tienda de comida</string>
@@ -682,7 +682,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
   <string name="choose_intersected_street">Elige intersección</string>
   <string name="Closest_Amenities">Instalaciones más cercanas</string>
   <string name="app_mode_default">Predeterminado</string>
-  <string name="app_mode_car">Auto</string>
+  <string name="app_mode_car">Automóvil</string>
   <string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
   <string name="app_mode_pedestrian">Peatón</string>
   <string name="position_on_map_center">Centro</string>
@@ -765,7 +765,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
   <string name="left_side_navigation">Conducción por la izquierda</string>
   <string name="left_side_navigation_descr">Seleccionalo en países con tráfico por la izquierda</string>
   <string name="download_link_and_local_description">Pulsa aquí para descargar o actualizar mapas para su uso posterior sin conexión.\nPulsa cualquier ítem para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos actuales en el dispositivo (libre %1$s):</string>
-  <string name="unknown_from_location">El punto de inicio no ha sido determinado</string>
+  <string name="unknown_from_location">El punto de partida todavía no ha sido determinado</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">¿Quieres interrumpir la descarga de archivo?</string>
   <string name="basemap_was_selected_to_download">El Mapa Base (World Basemap) se necesita para el correcto funcionamiento de la aplicación y se seleccionó para su descarga.</string>
   
@@ -780,7 +780,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
   <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra configuraciones para habilitar el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Mostrar configuraciones para características especiales de accesibilidad.</string>
   <string name="extra_settings">Configuraciones avanzadas</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">Este plugin facilita el registro de sus excursiones a un fichero GPX o monitorizarlo en directo usando un servicio web.</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Este agregado facilita el registro de sus excursiones a un fichero GPX o en directo usando un servicio web.</string>
   <string name="osmand_extra_settings_description">Muestra opciones para configuraciones avanzadas de mapa (como aumentar detalles del mapa) y algunas especificas de dispositivos.</string>
   <string name="osmand_development_plugin_description">Muestra opciones de características de desarrollo y depuración como navegación animada o mostrar el rendimiento de la visualización.</string>
   <string name="plugins_screen">Gestor de Extras</string>
@@ -901,27 +901,27 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
   <string name="gpxup_identifiable">Identificable</string>
   <string name="gpxup_trackable">Trazable</string>
   <string name="gpxup_private">Privado</string>
-  <string name="osmand_parking_event">Recoger el coche del parking</string>
+  <string name="osmand_parking_event">Recoger el automóvil del aparcamiento</string>
   <string name="osmand_parking_warning">Advertencia</string>
-  <string name="osmand_parking_warning_text">La notificación para recoger el coche ha sido previamente añadida a su Calendario. Seguirá ahí hasta que la borre manualmente.</string>
-  <string name="osmand_parking_time_limit_title">Fijar límite de tiempo de parking</string>
-  <string name="osmand_parking_delete_confirm">¿Desea eliminar la localización del coche aparcado?</string>
-  <string name="osmand_parking_delete">Borrar marcador de parking</string>
-  <string name="osmand_parking_choose_type">Elige el tipo de parking</string>
+  <string name="osmand_parking_warning_text">La notificación para recoger tu automóvil fue previamente añadida a su calendario. Permanecerá allí hasta que la borre manualmente.</string>
+  <string name="osmand_parking_time_limit_title">Establecer el límite de tiempo del aparacamiento</string>
+  <string name="osmand_parking_delete_confirm">¿Quieres eliminar la ubicación del automóvil aparcado?</string>
+  <string name="osmand_parking_delete">Eliminar un marcador de aparcamiento</string>
+  <string name="osmand_parking_choose_type">Elija el tipo de aparcamiento</string>
   <string name="osmand_parking_lim_text">Tiempo limitado</string>
   <string name="osmand_parking_no_lim_text">Tiempo ilimitado</string>
   <string name="osmand_parking_add_event">Añadir notificación a la aplicación de Calendario</string>
-  <string name="osmand_parking_time_limit">Parking con tiempo límite</string>
-  <string name="osmand_parking_time_no_limit">Parking sin tiempo límite</string>
-  <string name="osmand_parking_position_description">La posición de su coche aparcado. %1$s</string>
-  <string name="osmand_parking_position_description_add">Recoger el coche a las:</string>
+  <string name="osmand_parking_time_limit">Aparcamiento de tiempo limitado</string>
+  <string name="osmand_parking_time_no_limit">Aparcamiento sin tiempo limitado</string>
+  <string name="osmand_parking_position_description">La posición de su automóvil aparcado. %1$s</string>
+  <string name="osmand_parking_position_description_add">Recoger el automóvil a las:</string>
   <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
   <string name="osmand_parking_am">AM</string>
-  <string name="osmand_parking_position_name">Punto de parking</string>
-  <string name="osmand_parking_plugin_description">Este extra le permite guardar la localización de su coche aparcado.</string>
-  <string name="osmand_parking_plugin_name">Extra de Posición de Parking</string>
-  <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como posición de parking</string>
-  <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Borrar marcador de parking</string>
+  <string name="osmand_parking_position_name">Punto de aparcamiento</string>
+  <string name="osmand_parking_plugin_description">Este agregado te permite guardar la ubicación de su automóvil aparcado.</string>
+  <string name="osmand_parking_plugin_name">Agregado para posición de aparcamiento</string>
+  <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como posición de aparcamiento</string>
+  <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Eliminar un marcador de aparcamiento</string>
   <string name="starting_point_too_far">Punto de inicio demasiado lejos de la carretera más cercana.</string>
   <string name="shared_location">Compartir localización</string>
   <string name="update_downlod_list">Recargar lista</string>
@@ -933,7 +933,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
   <string name="select_animate_speedup">Seleccionar aceleración de ruta animada</string>
   <string name="osmand_parking_hours">Horas</string>
   <string name="osmand_parking_minutes">Minutos</string>
-  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">El coche fue aparcado a:</string>
+  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">El automóvil fue aparcado en:</string>
   <string name="use_compass_navigation_descr">Usa la brújula cuando no se detecta la dirección</string>
   <string name="use_compass_navigation">Usar brújula</string>
   <string name="route_updated_loc_found">La ruta será recalculada cuando se encuentre la localización</string>
@@ -1001,9 +1001,8 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
 		\n\t* \'Noche\': utiliza siempre el modo noche
 		\n\t* \'Sensor de luz\': la apariencia del mapa está controlada por el sensor de luz del dispositivo (sólo si está equipado)
 	</string>
-<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso.
-		\n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta.
-	</string>
+<string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso.
+\n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta (\'modo de transporte\'). "</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto para mapas con y sin conexión</string>
 <string name="osmand_long_description_1000_chars">
 		OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada)
@@ -1058,22 +1057,22 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
 <string name="snap_to_road">Ajustar a carreteras</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"Cambios en 0.8.4 :\n\t* Algunos fallos arreglados\n\t* El mapa no pierde el bloqueo de posición después de interrupciones\n\t* Activa el servicio de fondo durante la navegación "
     </string>
-    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Añadir como primer punto de ruta</string>
-    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Añadir como último punto de ruta</string>
+    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Añadir como primer punto de interés</string>
+    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Añadir como último punto de interés</string>
     <string name="add_as_last_destination_point">Añadir como último punto de ruta</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">Añadir como primer punto de ruta</string>
     <string name="replace_destination_point">Sustituir punto de destino</string>
     <string name="new_destination_point_dialog">Ya ha fijado el punto de destino.</string>
-    <string name="target_point">Punto de ruta %1$s</string>
+    <string name="target_point">Punto de interés %1$s</string>
     <string name="target_points">Puntos de ruta</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">Punto de ruta %1$s demasiado lejos de la carretera más cercana.</string>
-    <string name="arrived_at_intermediate_point">Has llegado al punto de ruta</string>
-    <string name="context_menu_item_intermediate_point">Añadir como punto de ruta</string>
-    <string name="map_widget_intermediate_distance">Punto de ruta</string>
+    <string name="arrived_at_intermediate_point">Usted llegó a su punto de interés</string>
+    <string name="context_menu_item_intermediate_point">Añadir como punto de interés</string>
+    <string name="map_widget_intermediate_distance">Punto de interés</string>
     <string name="ending_point_too_far">Punto final demasiado lejos de la carretera más cercana.</string>
     <string name="btn_add_tag">Añade Etiqueta</string>
     <string name="btn_advanced_mode">Modo Avanzado…</string>
-    <string name="poi_filter_parking">aparcamiento</string>
+    <string name="poi_filter_parking">Aparcamiento</string>
     <string name="poi_filter_emergency">Emergencia</string>
     <string name="poi_filter_public_transport">Transporte Público</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">Entretenimiento</string>
@@ -1082,8 +1081,8 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
     <string name="poi_filter_sightseeing">Turismo</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Servicios de registro</string>
 	<string name="no_route">No hay ruta</string>
-	<string name="delete_target_point">Elimina el punto de ruta</string>
-	<string name="intermediate_point">Punto de paso %1$s</string>
+	<string name="delete_target_point">Eliminar el punto de interés</string>
+	<string name="intermediate_point">Punto de interés %1$s</string>
     <string name="gps_not_available">Por favor, habilite el GPS en ajustes</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">Permite que los extras de monitorización (registro, seguimiento en directo) usen los servicios de monitorización</string>
@@ -1121,11 +1120,11 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
 	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Evita mostrar las fronteras regionales (niveles administrativos 5-9)</string>
     <string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">El extra OsMoDroid tiene una versión antigua y necesita ser actualizado.</string>
     <string name="osmodroid_plugin_description">El extra de OsMoDroid es una extensión de OsmAnd para la aplicación OsModroid para funciones de seguimiento en directo. Información sobre el servicio está disponible en http://esya.ru.</string>
-    <string name="osmodroid_plugin_name">Extra OsMoDroid</string>
+    <string name="osmodroid_plugin_name">Agregado OsMoDroid</string>
 	<string name="index_srtm_parts">piezas</string>
     <string name="index_srtm_ele">Curvas de nivel</string>
     <string name="srtm_plugin_description">Permite descargar curvas de contorno y relieve (\'Opciones\' → \'Gestionar mapas\' → \'Descargar\' → Seleccionar el tipo de mapa deseado) para la región específica y usarlas con los mapas descargados.</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">Extra SRTM</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">Agregado SRTM</string>
     <string name="download_select_map_types">Otros mapas</string>
     <string name="download_srtm_maps">Mapas SRTM</string>
     
@@ -1172,9 +1171,9 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
     </string>
     <string name="recording_description">Grabado %1$s %2$s en %3$s</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considera la compra del extra de curvas de nivel en el Market para apoyar desarrollos adicionales.</string>
-    <string name="srtm_paid_version_title">Extra de curvas de nivel</string>
+    <string name="srtm_paid_version_title">Agregado de curvas de nivel</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">El extra de Dropbox permite sincronizar trazas y notas de audio/vídeo con tu cuenta de dropbox.</string>
-    <string name="dropbox_plugin_name">Extra de Dropbox</string>
+    <string name="dropbox_plugin_name">Agregado Dropbox</string>
     
     <string name="intermediate_points_change_order">Cambiar orden</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string>
@@ -1409,12 +1408,11 @@ La lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Alb
     <string name="about_settings_descr">Información de la versión, licencias, miembros del proyecto</string>
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">Elegir existente…</string>
     <string name="tip_map_styles">Estilos de Mapa</string>
-	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd permite visualizar los mapas vectoriales sin conexión en diferentes estilos de mapas para adaptarlos a tus necesidades:
-		\n\n Además del estilo de mapa equilibrado \"Por defecto\", en \'Menú\' → \'Configura pantalla\' → \ \'Estilo de dibujado\' puedes seleccionar por ejemplo
-		\n\t* El estilo \'Vista de tour\', que contiene información detallada y adecuada para viajes y giras, incluyendo optimización para profesionales de la conducción (mayor contraste, carreteras distinguibles), opciones para ir de excursión alpina (escala SAC), rutas ciclistas, soporte para símbolos de senderismo, etc.
-		\n\t* \'Carreteras de alto contraste\' muestra las carreteras en colores muy acentuados para situaciones con brillante iluminación ambiental
-		\n\t* \'Invierno y esquí\' crea una vista del paisaje del invierno (nevado), y muestra pistas y remontes (en relación con la descarga del mapa \"Mundo de esquí\"
-	</string>
+	<string name="tip_map_styles_t">"OsmAnd permite visualizar los mapas vectoriales sin conexión en diferentes estilos de mapas para adaptarlos a tus necesidades:
+\n\nAdemás del estilo de mapa equilibrado «predeterminado», en \'Menú\' → \'Configurar pantalla\' →  \'Estilo de mapa\' puedes seleccionar por ejemplo
+\n\t* El estilo \'Vista de tour\', que contiene información detallada y adecuada para viajes y giras, incluyendo optimización para profesionales de la conducción (mayor contraste, carreteras distinguibles), opciones para ir de senderismo Alpino (escala SAC), rutas ciclistas, soporte para símbolos de senderismo, etc.
+\n\t* \'Carreteras de alto contraste\' muestra las carreteras en colores muy acentuados para situaciones con brillante iluminación ambiental
+\n\t* \'Invierno y esquí\' crea una vista del paisaje del invierno (nevado), y muestra pistas y remontes (en relación con la descarga del mapa \"Mundo de esquí\" "</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_6_t">Cambios en 1.6:
 	\n\t* Soporte de dispositivos Full HD
 	\n\t* Soporte de fondo transparente
@@ -1542,7 +1540,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="copying_osmand_files">Copiando archivos OsmAnd</string>
     <string name="app_mode_truck">Camión</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">Falló el cálculo rápido de la ruta (%s), regresando a cálculo lento.</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">Deshabilita el cálculo de ruta en dos fases para la navegación con coche</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">Deshabilitar la planificación de ruta de dos fases para la navegación con automóvil</string>
     <string name="disable_complex_routing">Deshabilitar ruteo complejo</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular ruta OsmAnd sin conexión</string>
     
@@ -1769,9 +1767,9 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="my_tracks">Todas las pistas</string>
     <string name="loading_smth">Cargando %1$s …</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nMantenga pulsado para ver el mapa</string>
-    <string name="delay_navigation_start">Iniciar navegación con retraso</string>
+    <string name="delay_navigation_start">Iniciar automáticamente la navegación turn-by-turn</string>
     <string name="selected">seleccionado</string>
-    <string name="gpx_split_interval">Seleccione intervalo de división</string>
+    <string name="gpx_split_interval">Intérvalo de división</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">Subpista: %1$s </string>
 	<string name="gpx_info_waypoints">Puntos de ruta: %1$s </string>
 	<string name="gpx_info_distance">Distancia: %1$s (%2$s puntos) </string>
@@ -1783,8 +1781,8 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
 	<string name="gpx_info_diff_altitude">Rango de altitud: %1$s</string>
 	<string name="gpx_info_asc_altitude">Descendido/ascendido: %1$s</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Tiempo actual</string>
-    <string name="gpx_wpt">Punto de ruta</string>
-    <string name="select_destination_and_intermediate_points">Seleccionar puntos de ruta</string>
+    <string name="gpx_wpt">Punto de interés</string>
+    <string name="select_destination_and_intermediate_points">Seleccionar puntos de interés</string>
     <string name="layer_amenity_label">Etiquetas de punto</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostrar botones de zoom durante navegación</string>
@@ -1792,5 +1790,8 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="route_descr_destination"/>
     <string name="sort_by_distance">Ordenar por distancia</string>
     <string name="sort_by_name">Ordenar por nombre</string>
-    <string name="visible_element">Visible</string>
+    <string name="visible_element">Mostrar en el mapa</string>
+    <string name="none_selected_gpx">No hay archivos GPX seleccionado. Para seleccionar presione y mantenga presionado en la traza disponible.</string>
+    <string name="local_index_unselect_gpx_file">No seleccionado</string>
+    <string name="local_index_select_gpx_file">Seleccionar para mostrar</string>
     </resources>