From 702c24104620689647cf6621a0e569f697d6631c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: robertogeb Date: Fri, 16 Mar 2012 12:33:35 +0100 Subject: [PATCH] Update OsmAnd/res/values-es/strings.xml --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 62 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 917fbd1cac..fb2f23b073 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -19,7 +19,7 @@ Otro Tienda Deporte - Sostenimiento + Sustento Turismo Transportation Índice de direcciones... @@ -39,7 +39,7 @@ Gasolinera Namefinder en línea Leyendo imágenes en caché... - The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory + TLa versión \'\'{0}\'\' de índices no cabe en memoria No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices #FF0000 @@ -48,9 +48,9 @@ Elija país sitios más cercanos Favorito - Se añadió exitósamente el punto favorito \'\'{0}\'\'. + Se añadió exitosamente el punto favorito \'\'{0}\'\'. Ingresar nombre de favorito - Adicionar nueva regla + Añadir nueva regla Añadir a favoritos Opciones adicionales Dirección @@ -91,8 +91,8 @@ Buscar transporte Ruta desde Actualizar mapa - ¿Confirma que desea actualizar datos locales con los de internet? - Actualizar poi + ¿Confirma que desea actualizar datos locales con los de Internet? + Actualizar POI La ruta anterior no terminó.¿Desea continuar siguiéndola? Actualización continua Elegir entre visualización continua o imagen completa @@ -108,7 +108,7 @@ Aceptar Limpiar Seleccionar todo - Si + Sí Deseleccionar todo Descargar Descargar {0} fichero(s) ({1} MB)? @@ -129,8 +129,8 @@ Error calculando ruta Ocurrió un error al calcular la ruta Ocurrió un error de lectura/escritura. - Ocurrió un error al cargar el gpx - Ocurrió un error al guardar gpx + Ocurrió un error al cargar el GPX + Ocurrió un error al guardar GPX Exportar falló Ruta más rápida @@ -153,14 +153,14 @@ Terminado Continuar Descargar índices - Gracias por descargar OsmAnd. \nPara poderusar todas las características de la aplicación requiere los archivos índices, que puede descargar(Opciones/Datos) o prepararlos usted mismo.Después de eso puede usar: búsqueda por dirección, POI, transporte. + Gracias por descargar OsmAnd. \nPara poder usar todas las características de la aplicación requiere los archivos de índices, que puede descargar (Opciones/Datos) o prepararlos usted mismo. Después de eso puede usar: búsqueda por dirección, POI, transporte. Seguir General - Configurar uso de internet, rotación de mapa, orientación de pantalla y otros + Configurar uso de Internet, rotación de mapa, orientación de pantalla y otros Indicaciones Volver al mapa OsmAnd GPS - No se pudo encontrar el estado del Gps + No se pudo encontrar el estado del GPS No se encontró los archivos GPX en el directorio /osmand/tracks Ruta inversa Aplicación de navegación OsmAnd @@ -169,24 +169,24 @@ Historia Importar Buscar edificios incrementalmente - Buscar ciudades incrementalmente. Para encontrar pueblos/códigos postales, Ingrese los 3 primeros o más caracteres. + Buscar ciudades incrementalmente. Para encontrar pueblos/códigos postales, introduzca los primeros 3 o más caracteres. Buscar calle incrementalmente Datos para uso sin Internet - Obtener/actualizzar datos para uso sin Internet + Obtener/actualizar datos para uso sin Internet min. segundos Los lugares no son válidos - Se seleccionó {0} artículos + Se seleccionaron {0} artículos Favoritos Traza GPX... Fuente de mapas... - Fallos en Osm + Fallos en OSM POI... Ruta Paradas de transporte Ruta de transporte Tráfico Yandex - Los archivos índices no son descargados de osmand.net. + Los archivos de índices no son descargados de osmand.net. Cargando... Cargando ciudades... Cargando datos... @@ -207,14 +207,14 @@ Fuente de mapa Especificar punto Fuente de Tiles - Elija la fuente de tiles + Elija la fuente de teselas Vista de mapa 3D Habilitar la vista 3D del mapa Este mapa no se pudo descargar Primero marque el punto de navegación Target Máximo nivel de zoom - Elija nivel máximo de zoom para descargar de internet + Elija nivel máximo de zoom para descargar de Internet Representación Con sonido Mudo @@ -223,15 +223,15 @@ Cancelar Latitud Longitud - Ingresar Latitud & longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos) + Introducir Latitud y Longitud en el formato seleccionado (D - grados, M - minutos, S - segundos) Navegar a Marcar punto Red Se calculó nueva ruta, distancia No hay puntos favoritos para guardar No se cargó el mapa de vectores - No se encontró región en la tarjeta SD.Intente descargarla de Internet. - El servicio de ruteo en background de OsmAnd requiere la localización encendida. + No se encontró región en la tarjeta SD. Intente descargarla de Internet. + El servicio de ruteo en background de OsmAnd necesita que un mecanismo de localización esté encendido. Solo mostrar Abriendo conjunto de cambios... Horario @@ -253,9 +253,9 @@ Añadiendo comentario al fallo Añadir comentario OSM - Specify OSM settings: OSM login - Background service - Run background service to use OsmAnd while screen off + Especifique la configuración de Openstreetmap.org (OSM) para envíos a OSM + Servicio de Background + Ejecute el servicio de background para usar OsmAnd con la pantalla apagada phone POI añadir @@ -273,7 +273,7 @@ Se preservan las otras etiquetas Editar POI No se cargó la información del nodo - Ocurrió un error de Entrada/salida durante la acción {0}. + Ocurrió un error de entrada/salida durante la acción {0}. No se encontró el nodo o el sitio se compone de varios nodos Ocurrió un error inesperado durante la acción {0}. Ingrese información para encontrar el POI @@ -327,7 +327,7 @@ Las trazas se almacenarán en el directorio de trazas agrupado por días Guardando trazas gpx a la SD... No está disponible el directorio de almacenamiento en la SD - La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente podrá ver mapa precargado y no descargar de Internet. + La tarjeta SD está en modo sólo lectura. \nSolamente podrá ver el mapa precargado y no descargar de Internet. No se puede acceder a la tarjeta SD. \nNo puede ver mapas o encontrar algo. Encontrar más Buscar @@ -406,8 +406,8 @@ Reemplazar Error durante la descarga de datos del servidor Error al actualizar índices locales - No se puede actualzar poi para zoom pequeño - No hay índice de POIs descargados para esta área + No se puede actualzar POI para zoom pequeño + No hay índice de POIs descargado para este área Los datos del POI se actualizaron (se cargaron {0}) Actualizar mapa Subiendo... @@ -415,9 +415,9 @@ Usar nombres en inglés Seleccionar entre nombres nativos o inglés Mapa de alta resolución - Usar mapa de alta resolucaión para despisitivos de alta capacidad + Usar mapa de alta resolución para dispositivos de alta capacidad Usar Internet - Usar Internet para descargar tiles faltantes + Usar Internet para descargar teselas faltantes Usar ruteo en línea Usar Internet para calcular la ruta Usar trackball