diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 1bcc2f39db..eb038ab174 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -1907,11 +1907,11 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Sin reglas de ruteo de v1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">No usar reglas de ruteo introducidas en v.1.9</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas de carreteras alemanas</string>
-	<string name="traffic_warning_railways">Paso a nivel</string>
+	<string name="traffic_warning_railways">Cruce de ferrocarril</string>
 	<string name="traffic_warning_pedestrian">Paso peatonal</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Mostrar avisos de ferrocarril</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Mostrar avisos de peatón</string>
-    <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas de carreteras americanas</string>
+    <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas de carreteras norte-americanas</string>
     <string name="navigate_point_easting">Al este</string>
     <string name="navigate_point_northing">Al norte</string>
     <string name="speak_pedestrian">Anunciar pasos de cebra</string>