diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
index 14e50702c2..ab074fb484 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="poi_bakery">Булочная</string>
-    <string name="poi_alcohol">Вино-водочный магазин;Алкоголь</string>
+    <string name="poi_alcohol">Винно-водочный магазин;Алкоголь</string>
     <string name="poi_convenience">Продукты</string>
     <string name="poi_mall">Торговый центр</string>
     <string name="poi_beverages">Напитки</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="poi_games">Магазин игр;Игры</string>
     <string name="poi_garden_furniture">Садовая мебель, аксессуары</string>
     <string name="poi_furnace">Системы отопления</string>
-    <string name="poi_leather">Магазин кожи, галантарея</string>
+    <string name="poi_leather">Магазин кожи, галантерея</string>
     <string name="poi_pyrotechnics">Пиротехника;Фейерверки</string>
     <string name="poi_weapons">Оружие</string>
     <string name="poi_model">Масштабные модели</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="poi_recycling_batteries">Батарейки</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_bottles">Пластиковые бутылки</string>
     <string name="poi_recycling_green_waste">Растительный мусор</string>
-    <string name="poi_recycling_waste">Мусор (черные мешки)</string>
+    <string name="poi_recycling_waste">Мусор (чёрные мешки)</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_packaging">Пластиковая тара</string>
     <string name="poi_recycling_newspaper">Газеты</string>
     <string name="poi_recycling_cartons">Картон для пищевых упаковок</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="poi_government">Государственное учреждение;Госучреждение</string>
     <string name="poi_bailiff">Служба судебных приставов;Судебные приставы</string>
     <string name="poi_prosecutor">Прокуратура</string>
-    <string name="poi_pension_fund">Пенсионый фонд</string>
+    <string name="poi_pension_fund">Пенсионный фонд</string>
     <string name="poi_migration">Миграционная служба</string>
     <string name="poi_tax_inspection">Налоговая инспекция</string>
     <string name="poi_office_administrative">Административное учреждение</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="poi_lawyer">Юридические услуги;Юрист</string>
     <string name="poi_office_telecommunication">Телекоммуникационная компания</string>
     <string name="poi_ngo">Общественная организация</string>
-    <string name="poi_townhall">Администрация населенного пункта</string>
+    <string name="poi_townhall">Администрация населённого пункта</string>
     <string name="poi_employment_agency">Биржа труда</string>
     <string name="poi_research">Исследовательский центр</string>
     <string name="poi_it">Информационные технологии</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="poi_table_tennis">Пинг-понг</string>
     <string name="poi_tennis">Теннис</string>
     <string name="poi_toboggan">Санный спорт</string>
-    <string name="poi_volleyball">Воллейбол</string>
+    <string name="poi_volleyball">Волейбол</string>
     <string name="poi_museum">Музей</string>
     <string name="poi_attraction">Достопримечательность</string>
     <string name="poi_memorial">Памятник, мемориал</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="poi_wayside_shrine">Придорожная святыня</string>
     <string name="poi_information">Информация</string>
     <string name="poi_clock">Часы</string>
-    <string name="poi_travel_agent">Турагентство;Туристическое агенство</string>
+    <string name="poi_travel_agent">Турагентство;Туристическое агентство</string>
     <string name="poi_viewpoint">Место с хорошим видом;Обзорная площадка</string>
     <string name="poi_camp_site">Место для лагеря</string>
     <string name="poi_caravan_site">Ночлег</string>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <string name="poi_club_hunting">Клуб охотников</string>
     <string name="poi_club_shooting">Оружейный клуб</string>
     <string name="poi_club_tourism">Туристический клуб</string>
-    <string name="poi_club_charity">Благотворительский клуб</string>
+    <string name="poi_club_charity">Благотворительный клуб</string>
     <string name="poi_library">Библиотека</string>
     <string name="poi_arts_centre">Центр искусств</string>
     <string name="poi_cinema">Кинотеатр</string>
@@ -658,7 +658,7 @@
     <string name="poi_signal_station_traffic">Сигнальная станция</string>
     <string name="poi_signal_station_warning">Сигнал опасности</string>
     <string name="poi_small_craft_facility">Лодочная станция</string>
-    <string name="poi_seamark_rock">Скала</string>
+    <string name="poi_seamark_rock">Скала (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_seamark_wreck">Кораблекрушение (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_seamark_light_major">Большой маяк (навигационный ориентир)</string>
     <string name="poi_seamark_light_minor">Небольшой маяк (навигационный ориентир)</string>
@@ -739,12 +739,12 @@
     <string name="poi_man_made">Сооружения</string>
     <string name="poi_administrative">Административные объекты</string>
     <string name="poi_seamark">Морские объекты</string>
-    <string name="poi_internet_access_wlan">Доступ в Интернет: беспроводной</string>
-    <string name="poi_internet_access_terminal">Доступ в Интернет: терминал</string>
-    <string name="poi_internet_access_wired">Доступ в Интернет: проводное подключение</string>
-    <string name="poi_internet_access_public">Доступ в Интернет: общедоступный</string>
-    <string name="poi_internet_access_yes">Доступ в Интернет: есть</string>
-    <string name="poi_internet_access_no">Доступ в Интернет: отсутствует</string>
+    <string name="poi_internet_access_wlan">Доступ в интернет: беспроводной</string>
+    <string name="poi_internet_access_terminal">Доступ в интернет: терминал</string>
+    <string name="poi_internet_access_wired">Доступ в интернет: проводное подключение</string>
+    <string name="poi_internet_access_public">Доступ в интернет: общедоступный</string>
+    <string name="poi_internet_access_yes">Доступ в интернет: есть</string>
+    <string name="poi_internet_access_no">Доступ в интернет: отсутствует</string>
     <string name="poi_farm">Фермерский магазин</string>
     <string name="poi_personal_transport">Личный транспорт</string>
     <string name="poi_public_transport">Общественный транспорт</string>
@@ -752,7 +752,7 @@
     <string name="poi_water_transport">Водный транспорт</string>
     <string name="poi_bicycle_transport">Велосипедный транспорт</string>
     <string name="poi_sightseeing">Достопримечательности</string>
-    <string name="poi_internet_access">Доступ в Интернет</string>
+    <string name="poi_internet_access">Доступ в интернет</string>
     <string name="poi_club">Клуб</string>
     <string name="poi_cafe_and_restaurant">Кафе и ресторан</string>
     <string name="poi_shop_food">Продуктовый магазин и супермаркет</string>
@@ -820,7 +820,7 @@
     <string name="poi_residential">Жилой район</string>
     <string name="poi_religious">Религиозное землепользование</string>
     <!--	<string name="poi_general_tourist_attraction_yes">Достопримечательность (тип неизвестен)</string>-->
-    <string name="poi_attraction_amusement_ride">Атракцион</string>
+    <string name="poi_attraction_amusement_ride">Аттракцион</string>
     <string name="poi_wilderness_hut">Лесной домик</string>
     <string name="poi_hunting_lodge">Охотничий домик</string>
     <string name="poi_picnic_table">Стол для пикника</string>
@@ -830,13 +830,13 @@
     <string name="poi_gallery">Художественная галерея</string>
     <string name="poi_ski_resort">Горнолыжный курорт</string>
     <string name="poi_recreation_ground">Площадка для игр</string>
-    <string name="poi_payment_terminal">Платежный терминал</string>
+    <string name="poi_payment_terminal">Платёжный терминал</string>
     <string name="poi_opening_hours">Часы работы</string>
     <string name="poi_collection_times">Время выемки</string>
     <string name="poi_description">Описание</string>
     <string name="poi_phone">Телефон</string>
     <string name="poi_website">Веб-сайт</string>
-    <string name="poi_email">Email</string>
+    <string name="poi_email">Эл. почта</string>
     <string name="poi_fax">Факс</string>
     <string name="poi_mobile">Сотовый телефон</string>
     <string name="poi_service_times">Время обслуживания</string>
@@ -886,7 +886,7 @@
     <string name="poi_access_private">Частный доступ</string>
     <string name="poi_access_no">Нет доступа</string>
     <string name="poi_access_destination">Доступ: пункт назначения</string>
-    <string name="poi_access_permissive">Доступ разрешен владельцем</string>
+    <string name="poi_access_permissive">Доступ разрешён владельцем</string>
     <string name="poi_access_customers">Доступ для клиентов</string>
     <string name="poi_access_delivery">Доступ только для доставки</string>
     <string name="poi_access_agricultural">Доступ только для с/х техники</string>
@@ -957,7 +957,7 @@
     <string name="poi_trees_mango">Манго</string>
     <string name="poi_trees_rubber">Каучук</string>
     <string name="poi_trees_date">Финики</string>
-    <string name="poi_trees_coffea">Кофe</string>
+    <string name="poi_trees_coffea">Кофе</string>
     <string name="poi_trees_pomegranate">Гранат</string>
     <string name="poi_height">Высота</string>
     <string name="poi_ele">Высота над уровнем моря</string>
@@ -991,7 +991,7 @@
     <string name="poi_pump_no">Без насоса</string>
     <string name="poi_pump_yes">Есть</string>
     <string name="poi_water_characteristic">Характеристика воды</string>
-    <string name="poi_water_characteristic_mineral">Минеральная</string>
+    <string name="poi_water_characteristic_mineral">Характеристика воды: минеральная</string>
     <string name="poi_water_characteristic_mud">Характеристика воды: грязь</string>
     <string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Серная</string>
     <string name="poi_water_point">Пункт водоснабжения</string>
@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <string name="poi_payment_type">Тип оплаты</string>
     <string name="poi_payment_fuel_type">Топливные карты</string>
     <string name="poi_fuel_type">Вид топлива</string>
-    <string name="poi_fuel_avia_type">Вид топлива (для самолетов)</string>
+    <string name="poi_fuel_avia_type">Вид топлива (для самолётов)</string>
     <string name="poi_payment_coins_yes">Монеты</string>
     <string name="poi_payment_coins_no">Монеты не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_coins_0_5">Монеты по $0.5</string>
@@ -1281,21 +1281,21 @@
     <string name="poi_payment_ep_avant_yes">AvantCard</string>
     <string name="poi_payment_ep_avant_no">AvantCard не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_mep_yes">MEP</string>
-    <string name="poi_payment_ep_mep_no">MEP не принимется</string>
+    <string name="poi_payment_ep_mep_no">MEP не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_minipay_yes">Minipay</string>
-    <string name="poi_payment_ep_minipay_no">Minipay не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_minipay_no">Minipay не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_minicash_yes">miniCash</string>
-    <string name="poi_payment_ep_minicash_no">miniCash не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_minicash_no">miniCash не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_moneo_yes">Moneo</string>
-    <string name="poi_payment_ep_moneo_no">Moneo не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_moneo_no">Moneo не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_monedero4b_yes">Monedero 4B</string>
-    <string name="poi_payment_ep_monedero4b_no">Monedero 4B не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_monedero4b_no">Monedero 4B не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_ep_monedero_yes">Monedero</string>
-    <string name="poi_payment_ep_monedero_no">Monedero не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_ep_monedero_no">Monedero не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_bankaxess_yes">BankAxess</string>
-    <string name="poi_payment_bankaxess_no">BankAxess не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_bankaxess_no">BankAxess не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_coinkite_yes">Coinkite</string>
-    <string name="poi_payment_coinkite_no">Оплата через Coinkite не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_coinkite_no">Оплата через Coinkite не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_roadrunner_yes">Roadrunner</string>
     <string name="poi_payment_roadrunner_no">Roadrunner карты не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_svg_yes">SVG</string>
@@ -1309,7 +1309,7 @@
     <string name="poi_payment_sube_yes">SUBE</string>
     <string name="poi_payment_sube_no">Карты SUBE не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_via_verde_yes">Via Verde</string>
-    <string name="poi_payment_via_verde_no">Via Verde не принимается</string>
+    <string name="poi_payment_via_verde_no">Via Verde не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_meal_voucher_yes">Талоны на питание</string>
     <string name="poi_payment_meal_voucher_no">Талоны на питание не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_paypal_yes">PayPal</string>
@@ -1341,9 +1341,9 @@
     <string name="poi_diet_vegetarian_yes">Вегетарианское питание</string>
     <string name="poi_diet_vegetarian_no">Вегетарианское питание не предлагается</string>
     <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Для веганов</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_only">Только веганское питание</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_yes">Веганское питание</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_no">Веганское питание не предлагается</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_only">Только вегетарианское питание</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_yes">Вегетарианское питание</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_no">Вегетарианское питание не предлагается</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">Безглютеновое питание</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_only">Только безглютеновое питание</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_yes">Безглютеновое питание</string>
@@ -1575,7 +1575,7 @@
     <string name="poi_internet_access_type_wlan">Беспроводной</string>
     <string name="poi_internet_access_type_wired">Кабельный</string>
     <string name="poi_internet_access_type_public">Публичный доступ в интернет</string>
-    <string name="poi_internet_access_type_no">Без доступа в Интернет</string>
+    <string name="poi_internet_access_type_no">Без доступа в интернет</string>
     <string name="poi_internet_access_type_yes">C доступом в интернет</string>
     <string name="poi_maxwidth">Максимальная ширина</string>
     <string name="poi_iata">Код IATA</string>
@@ -1589,7 +1589,7 @@
     <string name="poi_artwork_type_stone">Тип: камень</string>
     <string name="poi_artwork_type_bust">Тип: бюст</string>
     <string name="poi_artwork_type_installation">Тип: инсталляция</string>
-    <string name="poi_artwork_type_mosaic">Тип: мозайка</string>
+    <string name="poi_artwork_type_mosaic">Тип: мозаика</string>
     <string name="poi_artwork_type_relief">Тип: барельеф</string>
     <string name="poi_artwork_type_graffiti">Тип: граффити</string>
     <string name="poi_artwork_type_stele">Тип: стела</string>
@@ -1771,9 +1771,9 @@
     <string name="poi_religion_multifaith">Многоконфессиональность</string>
     <string name="poi_religion_jain">Джайнизм</string>
     <string name="poi_religion_scientologist">Саентология</string>
-    <string name="poi_denomination_united_reformed">Объединенная реформированная церковь</string>
+    <string name="poi_denomination_united_reformed">Объединённая реформированная церковь</string>
     <string name="poi_denomination_nazarene">Назаряне</string>
-    <string name="poi_denomination_united_methodist">Объединенная методистская церковь</string>
+    <string name="poi_denomination_united_methodist">Объединённая методистская церковь</string>
     <string name="poi_denomination_congregational">Конгрегационная церковь</string>
     <string name="poi_denomination_dutch_reformed">Нидерландская реформатская церковь</string>
     <string name="poi_denomination_apostolic">Апостольская церковь</string>
@@ -1880,7 +1880,7 @@
     <string name="poi_content_salt">Содержимое: соль</string>
     <string name="poi_content_grain">Содержимое: зерно</string>
     <string name="poi_nudism">Нудизм</string>
-    <string name="poi_nudism_yes">Разрешен</string>
+    <string name="poi_nudism_yes">Разрешён</string>
     <string name="poi_nudism_no">Запрещён</string>
     <string name="poi_nudism_obligatory">Обязательно</string>
     <string name="poi_nudism_customary">Приветствуется</string>
@@ -2004,7 +2004,7 @@
     <string name="poi_power_supply">Источник питания</string>
     <string name="poi_power_supply_yes">Есть</string>
     <string name="poi_power_supply_no">Источник питания: отсутствует</string>
-    <string name="poi_power_supply_cee_17_blue">Источник питания (разъём): CEE 17 blue</string>
+    <string name="poi_power_supply_cee_17_blue">Источник питания (разъём): CEE 17 синий</string>
     <string name="poi_power_supply_cee_7_4">Источник питания (разъём): CEE 7/4</string>
     <string name="poi_power_supply_cee_7_5">Источник питания (разъём): CEE 7/5</string>
     <string name="poi_power_supply_nema_5_15">Источник питания (разъём): NEMA 5-15</string>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
     <string name="poi_bandstand">Отдельностоящая сцена</string>
     <string name="poi_kiln">Печь для обжига</string>
     <string name="poi_product_brick">Производимый продукт: кирпич</string>
-    <string name="poi_product_quicklime">Производимый продукт: негашеная известь</string>
+    <string name="poi_product_quicklime">Производимый продукт: негашёная известь</string>
     <string name="poi_product_leather">Производимый продукт: кожа</string>
     <string name="poi_product_lime">Производимый продукт: известь</string>
     <string name="poi_product_beer">Производимый продукт: пиво</string>
@@ -2430,7 +2430,7 @@
     <string name="poi_firepit">Место для разведения огня</string>
     <string name="poi_street_cabinet">Распределительный шкаф</string>
     <string name="poi_fair_trade_yes">Справедливая торговля (Fairtrade): есть</string>
-    <string name="poi_fair_trade_no">Справедливая торговля (Fairtrade): no</string>
+    <string name="poi_fair_trade_no">Справедливая торговля (Fairtrade): нет</string>
     <string name="poi_fair_trade_only">Только товары с маркировкой Справедливой торговли (Fairtrade)</string>
     <string name="poi_ice_hockey">Хоккей с шайбой</string>
     <string name="poi_bandy">Хоккей с мячом</string>
@@ -2440,7 +2440,7 @@
     <string name="poi_protection_object_nature">Объект охраны: природа</string>
     <string name="poi_protection_object_habitat">Объект охраны: среда обитания</string>
     <string name="poi_protection_object_water">Объект охраны: вода</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_country">Страна, произведшая взрыв</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_country">Страна, произвёдшая взрыв</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_site">Название места взрыва</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_shaft">Тип взрыва: подземный, шахта</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground_tunnel">Тип взрыва: подземный, туннель</string>
@@ -2504,8 +2504,8 @@
     <string name="poi_free_flying_paragliding_no">Парапланеризм: нет</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_yes">Дельтапланеризм</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_no">Дельтапланеризм: нет</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">Дельтаплан с жестким крылом</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_no">Дельтаплан с жестким крылом: нет</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">Дельтаплан с жёстким крылом</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_no">Дельтаплан с жёстким крылом: нет</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_n">Ориентация площадки для свободного полёта: С</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_ne">Ориентация площадки для свободного полёта: СВ</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_e">Ориентация площадки для свободного полёта: В</string>
@@ -2514,7 +2514,7 @@
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_sw">Ориентация площадки для свободного полёта: ЮЗ</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_w">Ориентация площадки для свободного полёта: З</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_nw">Ориентация площадки для свободного полёта: СЗ</string>
-    <string name="poi_free_flying_no_flight_time">Запрещенное для свободного полёта время</string>
+    <string name="poi_free_flying_no_flight_time">Запрещённое для свободного полёта время</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Инструктаж для посетителей: есть</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Инструктаж для посетителей: нет</string>
     <string name="poi_tanning_salon">Солярий</string>
@@ -2540,8 +2540,8 @@
     <string name="poi_health_service_prevention_no">Медицинские услуги: профилактика: нет</string>
     <string name="poi_health_service_prevention_vaccination_yes">Медицинские услуги: вакцинация: есть</string>
     <string name="poi_health_service_prevention_vaccination_no">Медицинские услуги: вакцинация: нет</string>
-    <string name="poi_health_service_support_yes">Медицинские услуги: support: есть</string>
-    <string name="poi_health_service_support_no">Медицинские услуги: support: нет</string>
+    <string name="poi_health_service_support_yes">Медицинские услуги: поддержание: есть</string>
+    <string name="poi_health_service_support_no">Медицинские услуги: поддержание: нет</string>
     <string name="poi_health_service_test_yes">Медицинские услуги: тестирование: есть</string>
     <string name="poi_health_service_test_no">Медицинские услуги: тестирование: нет</string>
     <string name="poi_health_facility_type_office">Медицинский офис</string>
@@ -2569,7 +2569,7 @@
     <string name="poi_health_person_type_nurse">Роль медработника: медсестра</string>
     <string name="poi_health_person_type_paramedic">Роль медработника: фельдшер</string>
     <string name="poi_health_person_type_physician">Роль медработника: врач</string>
-    <string name="poi_health_person_type_podologist">Роль медработника: подолог</string>
+    <string name="poi_health_person_type_podologist">Роль медработника: ортопед</string>
     <string name="poi_health_person_type_psychologist">Роль медработника: психолог</string>
     <string name="poi_health_person_type_therapist">Роль медработника: терапевт</string>
     <string name="poi_health_person_type_physician_assitant">Роль медработника: ассистент врача</string>
@@ -2648,7 +2648,7 @@
     <string name="poi_disease_aids_no">СПИД: нет</string>
     <string name="poi_office_physician">Офис врача</string>
     <string name="poi_office_therapist">Офис терапевта</string>
-    <string name="poi_office_podologist">Офис подолога</string>
+    <string name="poi_office_podologist">Офис ортопеда</string>
     <string name="poi_office_healer">Офис целителя</string>
     <string name="poi_office_psychologist">Офис психолога</string>
     <string name="poi_office_nursing_service">Офис службы ухода за больными</string>
@@ -2681,7 +2681,7 @@
     <string name="poi_bicycle_parking_tree">Велопарковка в форме дерева</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_streetpod">Открытый отсек</string>
     <string name="poi_depth">Глубина</string>
-    <string name="poi_salt_yes">Соль</string>
+    <string name="poi_salt_yes">Соль: есть</string>
     <string name="poi_salt_no">Соль: нет</string>
     <string name="poi_wheelchair_designated">Только для инвалидных кресел</string>
     <string name="poi_spoil_heap">Отвал породы</string>
@@ -2690,25 +2690,25 @@
     <string name="poi_crossing_activation_automatic">Управление переездом: автоматическое</string>
     <string name="poi_crossing_activation_local">Управление переездом: местное</string>
     <string name="poi_crossing_activation_remote">Управление переездом: дистанционное</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_no">Барьер на перезде: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Барьер на переезде</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_no">Барьер на переезде: нет</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Барьер на переезде: есть</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_full">Барьер на переезде: полный</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_half">Барьер на переезде: половинный</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_double_half">Барьер на переезде: двойной половинный</string>
-    <string name="poi_crossing_bell_yes">Звуковой сигнал у переезда</string>
+    <string name="poi_crossing_bell_yes">Звуковой сигнал у переезда: есть</string>
     <string name="poi_crossing_bell_no">Звуковой сигнал у переезда: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_light_yes">Светофор у переезда</string>
+    <string name="poi_crossing_light_yes">Светофор у переезда: есть</string>
     <string name="poi_crossing_light_no">Светофор у переезда: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_on_demand_yes">Пересечение переезда по требованию</string>
+    <string name="poi_crossing_on_demand_yes">Пересечение переезда по требованию: есть</string>
     <string name="poi_crossing_on_demand_no">Пересечение переезда по требованию: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_saltire_yes">Знак у переезда</string>
+    <string name="poi_crossing_saltire_yes">Знак у переезда: есть</string>
     <string name="poi_crossing_saltire_no">Знак у переезда: нет</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Наблюдение за переездом</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_no">Наблюдение за переездом: отсутствует</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Наблюдение за переездом: есть</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_no">Наблюдение за переездом: нет</string>
     <string name="poi_crossing_supervision_attendant">Наблюдение за переездом: смотрящий</string>
     <string name="poi_crossing_supervision_camera">Наблюдение за переездом: камера</string>
     <string name="poi_pharmacy_dispensing">Продажа лекарств по рецептам</string>
-    <string name="poi_dispensing_yes">Есть</string>
+    <string name="poi_dispensing_yes">Продажа лекарств по рецептам: есть</string>
     <string name="poi_dispensing_no">Продажа лекарств по рецептам: нет</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_international">Международный</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_regional">Региональный</string>
@@ -2758,18 +2758,18 @@
     <string name="poi_generator_output_biogas_yes">Производит: биогаз</string>
     <string name="poi_pumping_station">Насосная станция</string>
     <string name="poi_display_yes">Дисплей: есть</string>
-    <string name="poi_display_no">Дисплей: отсутствует</string>
+    <string name="poi_display_no">Дисплей: нет</string>
     <string name="poi_display_analog_yes">Аналоговый дисплей</string>
     <string name="poi_display_digital_yes">Цифровой дисплей</string>
     <string name="poi_display_sundial_yes">Солнечные часы</string>
     <string name="poi_clock_option">Дополнительно</string>
-    <string name="poi_barometer_yes">Барометр</string>
-    <string name="poi_barometer_no">Барометр: отсутствует</string>
-    <string name="poi_thermometer_yes">Термометр</string>
-    <string name="poi_thermometer_no">Термометр: отсутствует</string>
-    <string name="poi_hygrometer_yes">Гигрометр</string>
-    <string name="poi_hygrometer_no">Гигрометр: отсутствует</string>
-    <string name="poi_date_yes">Дата</string>
+    <string name="poi_barometer_yes">Барометр: есть</string>
+    <string name="poi_barometer_no">Барометр: нет</string>
+    <string name="poi_thermometer_yes">Термометр: есть</string>
+    <string name="poi_thermometer_no">Термометр: нет</string>
+    <string name="poi_hygrometer_yes">Гигрометр: есть</string>
+    <string name="poi_hygrometer_no">Гигрометр: нет</string>
+    <string name="poi_date_yes">Дата: есть</string>
     <string name="poi_date_no">Дата: нет</string>
     <string name="poi_support_pole">Опора: столб</string>
     <string name="poi_support_wall_mounted">Опора: стена</string>
@@ -2782,7 +2782,7 @@
     <string name="poi_support_roof">Опора: крыша</string>
     <string name="poi_support_tower">Опора: башня</string>
     <string name="poi_passenger_information_display_yes">Информационный дисплей пассажира: есть</string>
-    <string name="poi_passenger_information_display_no">Информационный дисплей пассажира: отсутствует</string>
+    <string name="poi_passenger_information_display_no">Информационный дисплей пассажира: нет</string>
     <string name="poi_aquaculture">Аквакультура</string>
     <string name="poi_aquaculture_shrimp">Разведение креветок</string>
     <string name="poi_aquaculture_fish">Разведение рыбы</string>
@@ -2796,7 +2796,7 @@
     <string name="poi_embassy_type">Вид</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate">Консульство</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate_general">Генеральное консульство</string>
-    <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Почетное консульство</string>
+    <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Почётное консульство</string>
     <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">Постоянное представительство</string>
     <string name="poi_diplomatic_delegation">Делегация</string>
     <string name="poi_diplomatic_ambassadors_residence">Резиденция посла</string>
@@ -3041,7 +3041,7 @@
     <string name="poi_zoo_petting_zoo">Контактный зоопарк</string>
     <string name="poi_zoo_wildlife_park">Парк дикой природы</string>
     <string name="poi_zoo_enclosure">Клетки</string>
-    <string name="poi_zoo_safari_park">Сафари парк</string>
+    <string name="poi_zoo_safari_park">Сафари-парк</string>
     <string name="poi_zoo_birds">Птицы</string>
     <string name="poi_zoo_aviary">Вольер для птиц</string>
     <string name="poi_zoo_falconry">Соколиная охота</string>
@@ -3049,19 +3049,19 @@
     <string name="poi_zoo_type">Тип</string>
     <string name="poi_stands">Спортивная трибуна</string>
     <string name="poi_motorcycle_services">Услуги</string>
-    <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Продажа</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Продажа: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_no">Продажа: нет</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Продажа: есть, б/у</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_used">Продажа: б/у</string>
-    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Аренда</string>
+    <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Аренда: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_rental_no">Аренда: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Ремонт</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Ремонт: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_repair_no">Ремонт: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_parts_yes">Запчасти</string>
+    <string name="poi_motorcycle_parts_yes">Запчасти: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_parts_no">Запчасти: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Шины</string>
+    <string name="poi_motorcycle_tyres_yes">Шины: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_tyres_no">Шины: нет</string>
-    <string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Мотоциклетная одежда</string>
+    <string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Мотоциклетная одежда: есть</string>
     <string name="poi_motorcycle_clothes_no">Мотоциклетная одежда: нет</string>
     <string name="poi_motorcycle_type">Тип мотоциклов</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_scooter">Мотороллеры</string>
@@ -3108,27 +3108,27 @@
     <string name="poi_winter_room_no">Зимняя комната: нет</string>
     <string name="poi_reservation_required">Бронирование: требуется</string>
     <string name="poi_reservation_recommended">Бронирование: рекомендуется</string>
-    <string name="poi_reservation_yes">Бронирование: возможно</string>
-    <string name="poi_reservation_no">Бронирование: не предусмотрено</string>
+    <string name="poi_reservation_yes">Бронирование: есть</string>
+    <string name="poi_reservation_no">Бронирование: нет</string>
     <string name="poi_reservation_members_only">Бронирование: для узкого круга лиц</string>
     <string name="poi_beds">Кровати</string>
     <string name="poi_boat_rental_type">Арендуемые лодки</string>
     <string name="poi_boat_rental">Прокат лодок</string>
-    <string name="poi_boat_motorboat_rental_yes">Моторные лодки: да</string>
+    <string name="poi_boat_motorboat_rental_yes">Моторные лодки: есть</string>
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_no">Моторные лодки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Плавучие дома: да</string>
+    <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Плавучие дома: есть</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_no">Плавучие дома: нет</string>
-    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Педальные лодки: да</string>
+    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Педальные лодки: есть</string>
     <string name="poi_boat_pedalboat_rental_no">Педальные лодки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Гидроциклы: да</string>
+    <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Гидроциклы: есть</string>
     <string name="poi_boat_jetski_rental_no">Гидроциклы: нет</string>
-    <string name="poi_boat_sailboat_rental_yes">Парусники: да</string>
+    <string name="poi_boat_sailboat_rental_yes">Парусники: есть</string>
     <string name="poi_boat_sailboat_rental_no">Парусники: нет</string>
-    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_yes">Шлюпки: да</string>
+    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_yes">Шлюпки: есть</string>
     <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_no">Шлюпки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_yes">Каяки: да</string>
+    <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_yes">Каяки: есть</string>
     <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_no">Каяки: нет</string>
-    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_yes">Каноэ: да</string>
+    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_yes">Каноэ: есть</string>
     <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_no">Каноэ: нет</string>
     <string name="poi_government_archive">Архив</string>
     <string name="poi_government_ministry">Министерство</string>
@@ -3180,35 +3180,35 @@
     <string name="poi_water_place_access_family">Семья</string>
     <string name="poi_water_place_access_multifamilies">Несколько семей</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue">Разъём: CEE blue</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_current">Разъём: CEE blue: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_output">Разъём: CEE blue: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a">Разъём: CEE red 16A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Разъём: CEE red 16A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Разъём: CEE red 16A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a">Разъём: CEE red 32A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Разъём: CEE red 32A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Разъём: CEE red 32A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a">Разъём: CEE red 64A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Разъём: CEE red 64A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Разъём: CEE red 64A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a">Разъём: CEE red 125A</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Разъём: CEE red 125A: ток</string>
-    <string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Разъём: CEE red 125A: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type1">Разъём: Type 1</string>
-    <string name="poi_socket_type1_current">Разъём: Type 1: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type1_output">Разъём: Type 1: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo">Разъём: Type 1 combo</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo_current">Разъём: Type 1 combo: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type1_combo_output">Разъём: Type 1 combo: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type2">Разъём: Type 2</string>
-    <string name="poi_socket_type2_current">Разъём: Type 2: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type2_output">Разъём: Type 2: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo">Разъём: Type 2 combo</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_current">Разъём: Type 2 combo: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_output">Разъём: Type 2 combo: мощность</string>
-    <string name="poi_socket_type3">Разъём: Type 3</string>
-    <string name="poi_socket_type3_current">Разъём: Type 3: ток</string>
-    <string name="poi_socket_type3_output">Разъём: Type 3: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_current">Разъём: CEE синий: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_output">Разъём: CEE синий: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a">Разъём: CEE красный 16A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a_current">Разъём: CEE красный 16A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_16a_output">Разъём: CEE красный 16A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a">Разъём: CEE красный 32A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a_current">Разъём: CEE красный 32A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_32a_output">Разъём: CEE красный 32A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a">Разъём: CEE красный 64A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a_current">Разъём: CEE красный 64A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_64a_output">Разъём: CEE красный 64A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a">Разъём: CEE красный 125A</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a_current">Разъём: CEE красный 125A: ток</string>
+    <string name="poi_socket_cee_red_125a_output">Разъём: CEE красный 125A: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type1">Разъём: Тип 1</string>
+    <string name="poi_socket_type1_current">Разъём: Тип 1: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type1_output">Разъём: Тип 1: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo">Разъём: Тип 1 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo_current">Разъём: Тип 1 combo: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type1_combo_output">Разъём: Тип 1 combo: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type2">Разъём: Тип 2</string>
+    <string name="poi_socket_type2_current">Разъём: Тип 2: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type2_output">Разъём: Тип 2: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo">Разъём: Тип 2 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_current">Разъём: Тип 2 combo: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_output">Разъём: Тип 2 combo: мощность</string>
+    <string name="poi_socket_type3">Разъём: Тип 3</string>
+    <string name="poi_socket_type3_current">Разъём: Тип 3: ток</string>
+    <string name="poi_socket_type3_output">Разъём: Тип 3: мощность</string>
     <string name="poi_socket_chademo">Разъём: CHAdeMO</string>
     <string name="poi_socket_chademo_current">Разъём: CHAdeMO: ток</string>
     <string name="poi_socket_chademo_output">Разъём: CHAdeMO: мощность</string>
@@ -3250,7 +3250,7 @@
     <string name="poi_scooter_no">Скутер: нет</string>
     <string name="poi_truck_yes">Грузовик: да</string>
     <string name="poi_truck_no">Грузовик: нет</string>
-    <string name="poi_parking_fee_yes">Оплата за парковку: да</string>
+    <string name="poi_parking_fee_yes">Оплата за парковку: есть</string>
     <string name="poi_parking_fee_no">Оплата за парковку: нет</string>
     <string name="poi_amperage">Ток</string>
     <string name="poi_charging_station_output">Мощность зарядной станции</string>
@@ -3276,7 +3276,7 @@
     <string name="poi_google_plus">Google+</string>
     <string name="poi_content_wastewater">Содержимое: стоки</string>
     <string name="poi_enforcement_check">Требование: контроль</string>
-    <string name="poi_payment_account_cards_no">Платежные карты не принимаются</string>
+    <string name="poi_payment_account_cards_no">Платёжные карты не принимаются</string>
     <string name="poi_payment_prepaid_ticket_yes">Предоплаченные билеты</string>
     <string name="poi_depot">Депо</string>
     <string name="poi_letter_box">Абонентский почтовый ящик</string>
@@ -3503,7 +3503,7 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_position_green">Трава</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">Полоса движения</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_wsh">Дизайн гидранта: wsh</string>
-    <string name="poi_payment_account_cards_yes">Платежные карты</string>
+    <string name="poi_payment_account_cards_yes">Платёжные карты</string>
     <string name="poi_memorial_koshinto">Косинто</string>
     <string name="poi_fuel_autogas">Автогаз</string>
     <string name="poi_dolphin">Дельфинариум</string>
@@ -3519,15 +3519,15 @@
     <string name="poi_socket_nema_5_20_yes">NEMA 5-20</string>
     <string name="poi_socket_nema_14_30_yes">NEMA 14-30</string>
     <string name="poi_socket_nema_14_50_yes">NEMA 14-50</string>
-    <string name="poi_socket_schuko_yes">Schuko/Шуко</string>
+    <string name="poi_socket_schuko_yes">Schuko</string>
     <string name="poi_socket_bs1363_yes">BS 1363</string>
     <string name="poi_socket_as3112_yes">AS/NZS 3112</string>
-    <string name="poi_socket_chademo_output_filter">CHAdeMO вывод</string>
-    <string name="poi_socket_type2_output_filter">Type 2 вывод</string>
-    <string name="poi_socket_type2_combo_output_filter">Type 2 combo вывод</string>
-    <string name="poi_socket_type3_output_filter">Type 3 вывод</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_output_filter">CEE blue вывод</string>
-    <string name="poi_socket_schuko_output_filter">Schuko вывод</string>
+    <string name="poi_socket_chademo_output_filter">Выход: CHAdeMO</string>
+    <string name="poi_socket_type2_output_filter">Выход: Тип 2</string>
+    <string name="poi_socket_type2_combo_output_filter">Выход: Тип 2 combo</string>
+    <string name="poi_socket_type3_output_filter">Выход: Тип 3</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_output_filter">Выход: CEE синий</string>
+    <string name="poi_socket_schuko_output_filter">Выход: Schuko</string>
     <string name="poi_car_pooling">Точка сбора карпулинга</string>
     <string name="poi_park_ride_hov">Полоса HOV; Карпул; Полоса для проезда загруженного пассажирского транспорта</string>
     <string name="poi_hazard">Опасность</string>
@@ -3561,8 +3561,8 @@
     <string name="poi_access_motorcycle">Доступ для мотоциклов</string>
     <string name="poi_access_moped">Доступ для мопедов</string>
     <string name="poi_access_mofa">Доступ для мопедов Mofa</string>
-    <string name="poi_access_hgv">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV)</string>
-    <string name="poi_access_goods">Доступ для легких грузовых автомобилей (LGV)</string>
+    <string name="poi_access_hgv">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV)</string>
+    <string name="poi_access_goods">Доступ для лёгких грузовых автомобилей (LGV)</string>
     <string name="poi_vehicle_yes">Доступ для транспортных средств: да</string>
     <string name="poi_vehicle_private">Доступ для транспортных средств: частный</string>
     <string name="poi_vehicle_no">Доступ для транспортных средств: нет</string>
@@ -3589,12 +3589,12 @@
     <string name="poi_motor_vehicle_delivery">Доступ для механического транспортного средства: курьеры/доставка</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_forestry">Доступ для механического транспортного средства: лесное хозяйство</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_agricultural">Доступ для механического транспортного средства: сельскохозяйственные</string>
-    <string name="poi_hgv_private">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): частный</string>
-    <string name="poi_hgv_no">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): нет</string>
-    <string name="poi_hgv_agricultural">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): сельскохозяйственные</string>
-    <string name="poi_hgv_discouraged">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): затруднен</string>
-    <string name="poi_hgv_unsuitable">Доступ для тяжелых грузовых автомобилей (HGV): непригоден</string>
-    <string name="poi_goods_no">Доступ для легких грузовых автомобилей (LGV): нет</string>
+    <string name="poi_hgv_private">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): частный</string>
+    <string name="poi_hgv_no">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): нет</string>
+    <string name="poi_hgv_agricultural">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): сельскохозяйственные</string>
+    <string name="poi_hgv_discouraged">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): затруднён</string>
+    <string name="poi_hgv_unsuitable">Доступ для тяжёлых грузовых автомобилей (HGV): непригоден</string>
+    <string name="poi_goods_no">Доступ для лёгких грузовых автомобилей (LGV): нет</string>
     <string name="poi_motorcycle_private">Доступ для мотоциклов: частный</string>
     <string name="poi_motorcycle_no">Доступ для мотоциклов: нет</string>
     <string name="poi_moped_no">Доступ для мопедов: нет</string>