Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (2349 of 2349 strings)

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -620,7 +620,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
     <string name="disable_complex_routing_descr">Desactiva la planificación de ruta de dos fases para la navegación en automóvil</string>
     <string name="disable_complex_routing">Desactivar navegación compleja</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Náutico</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles visibles en la aplicación</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación</string>
     <string name="app_modes_choose">Perfiles de aplicación</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Renderizado del mapa</string>
     <string name="app_mode_hiking">Senderismo</string>
@@ -717,7 +717,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
     <string name="wait_current_task_finished">Espere hasta que termine la tarea actual</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Filtro de Kalman</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Usa el sensor magnético para determinar el valor de la brújula en vez del sensor de orientación</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en lugar del sensor de orientación</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Usar sensor magnético</string>
     <string name="other_location">Otra</string>
     <string name="files_limit">Quedan %1$d archivos</string>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="prefs_plugins_descr">Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales</string>
     <string name="prefs_plugins">Complementos</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce indicaciones por voz elegidas</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Elige una voz y comprueba las indicaciones por voz</string>
     <string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
     <string name="test_voice_prompts">Probar avisos por voz</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión presente en esta ubicación. Puede descargar uno en Opciones (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto, activa el complemento de mapas en línea).</string>
@@ -1549,7 +1549,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="poi_context_menu_delete">Borrar PDI</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">A la brújula</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">En dirección al movimiento</string>
-    <string name="rotate_map_none_opt">No rotar</string>
+    <string name="rotate_map_none_opt">No rotar (norte arriba)</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Elige la alineación del mapa</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Orientación del mapa</string>
     <string name="show_route">Detalle de la ruta</string>
@@ -1980,7 +1980,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="favorite_category_select">Elegir categoría</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Curvas de nivel desactivadas</string>
     <string name="show_free_version_banner">Mostrar anuncio de la versión gratuita</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">Aunque tengas la versión de pago, verás el anuncio de la versión gratuita</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Descargando - %1$d archivo/s</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Capa de sombreado desactivada</string>
     <string name="buy">COMPRAR</string>