diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 6609e574b9..88d20b2540 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="tip_map_styles">Kartendarstellung</string>
 	<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd kann die Offline-Vektor-Karten für verschiedene Verwendungszwecke optimiert dartsellen:
 		\n\nNeben der neutralen \'Default\' Darstellung kann man unter \'Menü\' → \'Anzeige konfigurieren\' → \'Map Style\' → \'Kartendarstellung\' zum Beispiel auswählen:
@@ -1428,24 +1428,24 @@
 	<string name="osmodroid_mode_off">Starte OsMoDroid</string>
 	<string name="about_version">Version :</string>
     <string name="about_settings">Über</string>
-    <string name="about_settings_descr">Versions info, Lizenz, Projekt Mitglieder</string>
+    <string name="about_settings_descr">Versionsinfo, Lizenz, Projekt Mitglieder</string>
     <string name="tips_and_tricks">Tips</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_6_t">Änderungen in 1.6:
-	\n\t* Definiere/Bearbeite Online Titel quelle (spezifiziere Ablaufdatum)
+	\n\t* Definiere/Bearbeite Online Kachelquelle (spezifiziere Ablaufdatum)
     </string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">Zooms heruntergeladen: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">Verfall (Minuten): %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Herunterladbar: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximum Zoom: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimum Zoom: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_name">Kachel Daten: %1$s</string>
-    <string name="edit_tilesource_successfully">Kachelquelle %1$s ist erfolgreich gespeichert</string>
+    <string name="local_index_tile_data_name">Kacheldaten: %1$s</string>
+    <string name="edit_tilesource_successfully">Kachelquelle %1$s wurde erfolgreich gespeichert</string>
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptischer Merkator</string>
     <string name="edit_tilesource_maxzoom">Max Zoom</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Ablauf (Minuten)</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Min Zoom</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
-    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Wähle Vorhandene...</string>
+    <string name="edit_tilesource_choose_existing">Wähle vorhandene...</string>
     <string name="edit_tilesource_name">Name</string>
     <string name="maps_define_edit">Definieren/Bearbeiten…</string>
 	</resources>