Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 95.7% (2098 of 2190 strings)

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
   <string name="address_search_desc">Пошук адреси</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Пошук за координатами</string>
   <string name="transport_search_desc">Пошук громадського транспорту</string>
-  <string name="favourites_search_desc">Шукати в закладках</string>
+  <string name="favourites_search_desc">Шукати у закладках</string>
   
   <string name="offline_navigation_not_available">Автономна навігація OsmAnd тимчасово не доступна.</string>
   <string name="left_side_navigation">Лівосторонній рух</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
   <string name="index_name_tts_voice">Голосові дані (TTS)</string>
   <string name="amenity_type_osmwiki">Вікіпедія (оффлайн)</string>
   <string name="amenity_type_user_defined">Користувацькі</string>
-  <string name="fav_export_confirmation">Файл з Закладками вже існує. Ви хочете його замінити?</string>
+  <string name="fav_export_confirmation">Файл зі закладками вже існує. Чи Ви хочете його замінити?</string>
   <string name="profile_settings">Налаштування профілю</string>
   <string name="settings_preset">Профіль</string>
   <string name="settings_preset_descr">Виберіть профіль роботи програми (кожен профіль зберігає налаштування окремо).</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
   <string name="show_more_map_detail">Показати більше деталей</string>
   <string name="show_more_map_detail_descr">Відображати деталі (дороги та інше) починаючи з малого масштабу</string>
   <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Точки вилучені із закладок.</string>
-  <string name="favorite_delete_multiple">Ви дійсно хочете вилучити %1$d закладок і %2$d груп?</string>
+  <string name="favorite_delete_multiple">Ви дійсно хочете вилучити %1$d закладок та %2$d груп?</string>
   <string name="favorite_home_category">Вдома</string>
   <string name="favorite_friends_category">Друзі</string>
   <string name="favorite_places_category">Місця</string>
@@ -494,10 +494,10 @@
   <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Виберіть спосіб повороту мапи</string>
   <string name="rotate_map_to_bearing">Орієнтація мапи</string>
   <string name="show_route">Деталі маршруту</string>
-  <string name="fav_imported_sucessfully">Точки успішно імпортовано</string>
-  <string name="fav_file_to_load_not_found">Файл GPX, що містить точки, не знайдено в {0}</string>
+  <string name="fav_imported_sucessfully">Точки закладок успішно імпортовано</string>
+  <string name="fav_file_to_load_not_found">Файл GPX, що містить точки закладок, не знайдено в {0}</string>
   <string name="fav_saved_sucessfully">Закладки збережено в {0}</string>
-  <string name="no_fav_to_save">Нема точок для збереження</string>
+  <string name="no_fav_to_save">Нема точок закладок для збереження</string>
   <string name="shared_string_import">Імпортувати</string>
   
   <string name="error_occurred_loading_gpx">Помилка при завантаженні GPX</string>
@@ -625,8 +625,8 @@
   <string name="downloading_list_indexes">Завантажується список доступних регіонів…</string>
   <string name="list_index_files_was_not_loaded">Неможливо отримати список доступних регіонів з osmand.net.</string>
   
-  <string name="fav_points_edited">Збережена точка була змінена</string>
-  <string name="fav_points_not_exist">Не існує збережених точок</string>
+  <string name="fav_points_edited">Збережена точка закладки була змінена</string>
+  <string name="fav_points_not_exist">Не існує збережених точок закладок</string>
   <string name="update_existing">Замінити</string>
   <string name="only_show">Показати маршрут</string>
   <string name="follow">Стартувати</string>
@@ -761,13 +761,13 @@
   <string name="shared_string_apply">Застосувати</string>
   <string name="shared_string_add">Додати</string>
   <string name="shared_string_no">Ні</string>
-  <string name="add_favorite_dialog_top_text">Введіть ім’я точки</string>
+  <string name="add_favorite_dialog_top_text">Введіть ім’я точки закладки</string>
   <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Закладка</string>
-  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Точка \'\'{0}\'\' успішно додана в Закладки.</string>
-  <string name="favourites_context_menu_edit">Редагувати точку</string>
-  <string name="favourites_context_menu_delete">Вилучити точку</string>
-  <string name="favourites_remove_dialog_msg">Вилучити точку \'%s\' з Закладок?</string>
-  <string name="favourites_remove_dialog_success">Точка {0} була успішно вилучена з Закладок.</string>
+  <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Точка \'\'{0}\'\' успішно додана в закладки.</string>
+  <string name="favourites_context_menu_edit">Редагувати закладку</string>
+  <string name="favourites_context_menu_delete">Вилучити закладку</string>
+  <string name="favourites_remove_dialog_msg">Вилучити точку \'%s\' із закладок?</string>
+  <string name="favourites_remove_dialog_success">Точка {0} була успішно вилучена із закладок.</string>
   
   
   
@@ -1067,7 +1067,30 @@
 	
 	<string name="download_regular_maps">Стандартна мапа</string>
     
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. Кілька основних можливостей: - Повноцінна робота без інтернет-з’єднання(просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій), - Компактна векторна мапа всього світу, - Завантаження мап країн чи регіону безпосередньо в програмі, - Можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості, - Автономний пошук адрес та POI, - Прокладання маршрутів оффлайн на короткі відстані (експериментальна функція), - Режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації: - можливість перемикання на денний/нічний режим показу мапи, - автомасштабування мапи відповідно до швидкості руху, - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху, - показ руху по смугах та обмежень швидкості, запис та голосове супроводження. Обмеження безкоштовної версії: - кількість завантажених мап є обмеженою, - відсутній оффлайн доступ до інформації з Вікіпедії для POI. OsmAnd активно розвивається, його подальший розвиток забезпечується фінансовими надходженнями від його користувачів, за рахунок якої відбувається подальша розробка та впровадження нових функцій. Якщо вам подобається OsmAnd, розгляньте можливість придбання OsmAnd+ чи підтримайте впровадження нових функцій, або зробіть благодійний внесок на osmand.net. "</string>
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">"
+ OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) 
+
+OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. 
+
+Кілька основних можливостей:
+ - повноцінна робота без інтернет-з’єднання(просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій),
+ - компактна векторна мапа всього світу,
+ - звантаження мап країн чи областей безпосередньо в програмі,
+ - можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості, 
+ - автономний пошук адрес та POI,
+ - прокладання маршрутів оффлайн на середньої дальності відстані,
+ - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації:
+   - можливість перемикання на денний/нічний режим показу мапи,
+   - автомасштабування мапи відповідно до швидкості руху,
+   - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху,
+   - показ руху по смугах та обмежень швидкості, запис та голосове супроводження. 
+
+Обмеження безкоштовної версії:
+ - кількість завантажених мап є обмеженою,
+ - відсутній оффлайн доступ до інформації з Вікіпедії для POI. 
+
+OsmAnd активно розвивається, його подальший розвиток забезпечується фінансовими надходженнями від його користувачів, за рахунок якої відбувається подальша розробка та впровадження нових функцій. Якщо вам подобається OsmAnd, розгляньте можливість придбання OsmAnd+ чи підтримайте впровадження нових функцій, або зробіть благодійний внесок на osmand.net.
+ "</string>
 	<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
 OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з доступом до вільних, доступних по всьому світу та високоякісних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані можуть зберігатися на карті пам’яті для автономного використання. За допомогою GPS, доступному у вашому пристрої, OsmAnd пропонує вам маршрутизацію, з графічними та голосовими підказками, для автомобіля, велосипедів і пішоходів. Всі основні функції працюють як онлайн, так і в автономному режимі (немає потреби в інтернеті).
 
@@ -1139,7 +1162,27 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
 Перелік підтримуваних країн (взагалі то увесь світ!):
 Афганістан, Австралія, Австрія,  Азербайджан, Албанія, Алжир, Ангілья, Ангола, Андорра, Антигуа і Барбуда, Аргентина, Аруба, Багамські острови, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельгія, Бенін, Бермудські острови, Білорусь, Болгарія, Болівія, Бонайре, Боснія і Герцеговина, Ботсвана, Бразилія, Британські Віргінські острови, Бруней, Буркіна-Фасо, Бурунді, Бутан, В’єтнам, Вануату, Ватикан, Венесуела, Вірменія, Габон, Гаїті, Гайана, Гамбія, Гана, Гваделупа, Гватемала, Гвінея, Гвінея-Бісау, Гернсі, Гібралтар, Гондурас, Гонконг, Гренада, Гренландія, Греція, Грузія, Гуам, Данія, Джерсі, Джібуті, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Екваторіальна Гвінея, Еритрея, Естонія, Ефіопія, Єгипет, Ємен, Замбія, Західна Сахара,, Зімбабве., Ізраїль, Індія , Індонезія, Ірак, Іран, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Йорданія, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Канада, Катар, Кенія, Киргизстан, Китай, Кіпр, Кірибаті, Колумбія, Коморські Острови, Конго, Коста-Ріка , Кот-д’Івуар, Куба, Кувейт, Кюрасао, Лаос, Латвія, Лесото, Литва, Ліберія , Ліван, Лівія, Ліхтенштейн, Люксембург, М’янма, Маврикій, Мавританія, Мадагаскар, Майотта, Макао, Македонія, Малаві, Малайзія, Малі, Мальдіви, Мальта, Марокко, Мартініка, Мексика, Мікронезія, Мозамбік , Молдова, Монако, Монголія, Монтсеррат, Намібія, Науру, Непал, Нігер, Нігерія, Нідерланди, Нідерландські Антильські острови, Нікарагуа, Німеччина, Нова Зеландія, Нова Каледонія, Норвегія, Об’єднані Арабські Емірати, Оман, острів Мен, Острів Святої Єлени, Пакистан, Палау, Палестина, Панама, Папуа Нова Гвінея, Парагвай, Перу, Південна Африка, Південна Грузія, Південний Судан, Північна Корея і Південна Корея, Польща , Португалія, Пуерто-Ріко, Росія, Руанда, Румунія, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Саудівська Аравія, Свазіленд, Сейшельські острови, Сен-Мартен, Сен-П’єр і Мікелон, Сенегал, Сент-Бартелемі, Сент-Вінсент і Гренадини, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сербія, Сирія, Сінгапур, Словаччина, Словенія, Сомалі, Сполучене Королівство (Великобританія), Сполучені Штати Америки (США), Судан, Сурінам, Сьєрра-Леоне, Таджикистан, Таїланд , Тайвань, Танзанія, Тимор-Лешті, Того, Токелау, Тонга, Тринідад і Тобаго, Тувалу, Туніс, Туреччина, Туркменістан, Уганда, Угорщина, Узбекистан, Україна, Уолліс і Футуна, Уругвай, Фіджі, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Французька Гвіана, Французька Полінезія, Хорватія, Центрально-Африканська Республіка, Чад, Чеська Республіка, Чилі, Чорногорія, Швейцарія, Швеція, Шрі-Ланка, Ямайка, Японія.
 	</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. OsmAnd+ — це платна версія, купуючи яку ви підтримуєте проект, фінансуючи розробку нових функцій, одержуючи останні оновлення. Кілька основних можливостей: - Повна оффлайн функціональність (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій), - Компактна векторна мапа для всього світу, - Необмежена кількість завантажень мап окремої країни чи регіону безпосередньо в програмі, - Можливість автономної роботи із даними Вікіпедії (завантажте POI з Вікіпедії) є чудовим для інструментом для мандрівників, - Можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості, - Автономний пошук адрес та POI, - Прокладання маршрутів оффлайн для коротких відстаней (експериментальна функція), - Режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації: - можливість перемикання на денний/нічний режим показу, - мапи відповідно до швидкості руху, - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху, - показ руху по смугах та обмежень швидкості, голосове супроводження (записане чи синтезоване). "</string>
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
+ OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) 
+
+OsmAnd+ — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OpenStreetMap (OSM). Всі картографічні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті для подальшого автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як оффлайн, так і використовуючи онлайн-сервіси з покроковим голосовим супроводженням. 
+
+OsmAnd+ — це платна версія, купуючи яку ви підтримуєте проект, фінансуючи розробку нових функцій, одержуючи останні оновлення. 
+
+Кілька основних можливостей:
+ - повна оффлайн функціональність (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій),
+ - компактна векторна мапа для усього світу,
+ - необмежена кількість звантажень мап окремої країни чи областей безпосередньо у програмі,
+ - можливість автономної роботи із даними Вікіпедії (звантаження POI з Вікіпедії) є чудовим для інструментом для мандрівників,
+ - можливість показу додаткових даних на мапі, наприклад шар для прокладання маршруту чи шар із записом GPX-треку, з POI, закладками, ізолініями висот, громадським транспортом, додатковими мапами з можливістю налаштовування рівня прозорості,
+ - автономний пошук адрес та POI,
+ - прокладання маршрутів оффлайн для середнього розміру відстаней,
+ - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації:
+   - можливість перемикання на денний/нічний режим показу,
+   - мапи відповідно до швидкості руху,
+   - можливість орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху,
+   - показ руху по смугах та обмежень швидкості, голосове супроводження (записане чи синтезоване).
+ "</string>
 	
 	
 		
@@ -1288,7 +1331,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
 	<string name="av_camera_focus_infinity">Фокус встановлюється на нескінченність</string>
 	<string name="av_photo_play_sound">Відтворювати звук затвору камери</string>
 	<string name="av_photo_play_sound_descr">Під час фотографування відтворювати звук</string>
-<string name="osmand_net_previously_installed">У вас встановлена попередня версія OsmAnd. Всі локальні дані підтримуються новою версією. Але збережені точки потрібно експортувати з попередньої версії і імпортувати в нову.</string>
+<string name="osmand_net_previously_installed">У вас встановлена попередня версія OsmAnd. Всі локальні дані підтримуються новою версією. Але збережені точки закладок потрібно експортувати з попередньої версії і імпортувати в нову.</string>
 	
 	
     <string name="speak_speed_limit">Обмеження швидкості</string>
@@ -1372,7 +1415,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="gpx_file_is_empty">Трек GPX порожній</string>
     
     <string name="shared_string_my_tracks">Всі треки</string>
-    <string name="shared_string_my_favorites">Мої Закладки</string>
+    <string name="shared_string_my_favorites">Мої закладки</string>
     <string name="shared_string_my_places">Мої Дані</string>
     
     <string name="osmo_user_joined">Користувач %1$s приєднався до групи %2$s</string>
@@ -1636,8 +1679,8 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Ви збираєтесь вилучити %1$d змін OSM. Ви впевнені?</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Вилучити все</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Будь ласка, спочатку розрахуйте маршрут</string>
-    <string name="animate_routing_route">"Симуляція використання розрахованого маршрута "</string>
-    <string name="animate_routing_gpx">Симуляуція використання треку GPX</string>
+    <string name="animate_routing_route">"Моделювати за допомогою розрахованого маршруту "</string>
+    <string name="animate_routing_gpx">Моделювати за допомогою записаного треку GPX</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">Запам’ятати мій вибір</string>
     
     <string name="shared_string_and">та</string>
@@ -1719,7 +1762,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
 	
 	<string name="map_update">Наявні оновлення для %1$s мап</string>
 	<string name="search_for">Шукати</string>
-	<string name="shared_string_show_all">Показати все</string>
+	<string name="shared_string_show_all">Показати усе</string>
 	<string name="coordinates">Координати</string>
 	<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Маршрути трамваїв та поїздів</string>
 	<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s потрібен цей дозвіл, щоб вимкнути екран для економії енергії.</string>
@@ -1753,7 +1796,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="logged_as">Ви увійшли як %1$s</string>
 	<string name="speed_limit_exceed">Допустиме перевищення швидкості</string>
 	<string name="speed_limit_exceed_message">Оберіть допустиме значення перевищення швидкості, після якого ви почуєте попередження.</string>
-	<string name="fav_point_emoticons_message">Назву закладки було змінено на %1$s, щоб мати можливість зберігати рядки зі смайликами в файл.</string>
+	<string name="fav_point_emoticons_message">Назву закладки було змінено на %1$s, щоб мати можливість зберігати рядки зі смайликами у файл.</string>
     <string name="print_route">Друк маршруту</string>
     
     
@@ -1866,7 +1909,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
 	<string name="your_edits">Ваші правки</string>
     <string name="waypoint_visit_after">Відвідати після</string>
     <string name="waypoint_visit_before">Відвідати, перш ніж</string>
-    <string name="simulate_your_location">Моделювати ваше місце розташування</string>
+    <string name="simulate_your_location">Моделювання вашого місця розташування</string>
     <string name="drawer">Суцільним списком</string>
     <string name="short_location_on_map">"Шир %1$s↵\n  Дов %2$s"</string>
     <string name="tips_and_tricks_descr">Запитання та відповіді, останні зміни та інше</string>
@@ -2292,7 +2335,51 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="map_marker_2nd">Друга позначка мапи</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Панель інструментів</string>
     <string name="shared_string_widgets">ВІджети</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">" OsmAnd мапи та навігація – пошук місце розташування на мапі та прокладання маршрутів без потреби у доступі до Інтернету. Завантажте мапу країни перед подорожжю для того, щоб виконувати пошук та прокладати маршрути в незнайомому місці. Основні можливості: • Докладні мапи 200 країн • Оффлайн навігація з голосовим супроводженням • Пошук адрес без наявності інтернету • Інформація про об\'єкти на мапі: POI, кафе, стоянки, магазини • Додавання місць в закладки • Автомобільна, пішохідна та вело навігація Додаткові можливості: запис та перегляд треків GPX • Отримання опису POI з Вікіпедії • Додавання фото, аудіо та відео нотаток до мапи • Денний та нічний режими для більш зручного використання за кермом • Інформація про маршрути та зупинки громадського транспорту • Велодоріжки та тротуари • Пішохідні туристичні маршрути по всьому світу • Онлайн мапи з різних джерел • Інформація про дорожнє покриття та освітлення • Додавання, редагування та вилучення POI (для учасників OpenStreetMap) • OsMo – онлайн стеження за іншими пристроями Отримайте надійну навігацію для вашої країни – Франції, Німеччини, Мексики, Великобританії, Іспанії, Нідерландів, США, Росії, Бразилії, України та інших країн. Втулки: • Ізолінії та рельєф https://goo.gl/7mojP8 Додає ізолінії та візуалізацію рельєфу до основної мапи OsmAnd. • Лижні мапи https://goo.gl/pX6DxJ Інформація про лижні траси, маршрути, підйомники. • Морські мапи https://goo.gl/0hEdxm Спеціальний стиль для перегляду навігаційний знаків для артеріальної і прибережної морської навігації. • Місце стоянки https://goo.gl/6JxQXF Допомагає вам позначити місце стоянки вашого автомобіля та стежити за часом, що залишився до кінця стоянки. Залишайтесь на зв\'язку! Twitter: https://twitter.com/osmandapp Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp Сайт: http://osmand.net Якщо у вас є питання, щодо використання OsmAnd, звертайтесь до нас: support@osmand.net. "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">"
+OsmAnd мапи та навігація – пошук місце розташування на мапі та прокладання маршрутів без потреби у доступі до Інтернету. Звантажте мапу країни перед подорожжю для того, щоб виконувати пошук та прокладати маршрути в незнайомому місці. 
+
+Основні можливості:
+ • Докладні мапи 200 країн
+ • Оффлайн навігація з голосовим супроводженням
+ • Пошук адрес без наявності інтернету
+ • Інформація про об\'єкти на мапі: POI, кафе, стоянки, магазини
+ • Додавання місць в закладки
+ • Автомобільна, пішохідна та вело навігація 
+
+Додаткові можливості: 
+ • Запис та перегляд треків GPX
+ • Отримання опису POI з Вікіпедії
+ • Додавання фото, аудіо та відео нотаток до мапи
+ • Денний та нічний режими для більш зручного використання за кермом
+ • Інформація про маршрути та зупинки громадського транспорту
+ • Велодоріжки та тротуари
+ • Пішохідні туристичні маршрути по всьому світу
+ • Онлайн мапи з різних джерел
+ • Інформація про дорожнє покриття та освітлення
+ • Додавання, редагування та вилучення POI (для учасників OpenStreetMap)
+ • OsMo – онлайн стеження за іншими пристроями Отримайте надійну навігацію для вашої країни – Франції, Німеччини, Мексики, Великобританії, Іспанії, Нідерландів, США, Росії, Бразилії, України та інших країн. 
+
+Втулки:
+ • Ізолінії та рельєф https://goo.gl/7mojP8 
+   Додає ізолінії та візуалізацію рельєфу до основної мапи OsmAnd.
+
+ • Лижні мапи https://goo.gl/pX6DxJ 
+   Інформація про лижні траси, маршрути, підйомники.
+
+ • Морські мапи https://goo.gl/0hEdxm 
+   Спеціальний стиль для перегляду навігаційний знаків для артеріальної і прибережної морської навігації.
+
+ • Місце стоянки https://goo.gl/6JxQXF 
+   Допомагає вам позначити місце стоянки вашого автомобіля та стежити за часом, що залишився до кінця стоянки. 
+
+Залишайтесь на зв\'язку! 
+
+Twitter: https://twitter.com/osmandapp 
+Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp 
+Сайт: http://osmand.net 
+
+Якщо у вас є питання, щодо використання OsmAnd, звертайтесь до нас: support@osmand.net. 
+ "</string>
     <string name="map_markers_other">Інші позначки</string>
     <string name="download_files_error_not_enough_space">Недостатньо пам\'яті! Це потребує {3} МБ тимчасової та {1} МБ постійної пам\'яті. На разі доступно лише {2} МБ.</string>
     <string name="download_files_question_space_with_temp">Завантажити {0} файл(їв)? Це потребує {3} МБ тимчасової та {1} МЮ постійної пам\'яті. Наразі вільно лише {2} МБ.</string>
@@ -2453,7 +2540,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Темно-коричневий</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Колірна схема горизонталей</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Якість дорожнього покриття</string>
-    <string name="search_hint">Введіть назву міста, адресу, POI</string>
+    <string name="search_hint">Введіть назву міста, адресу, назвуPOI</string>
     <string name="translit_name_if_miss">Транслітерація якщо назва на %1$s відсутня</string>
     <string name="translit_names">Транслітерація назв</string>
     <string name="edit_filter">Редагувати категорії</string>
@@ -2498,7 +2585,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="clear_tile_data">Очистити усі кахлі</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Економічний шлях</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Використання економічного шляху (зазвичай коротше)</string>
-    <string name="replace_favorite_confirmation">Ви впевнені, що хочете замінити улюблені %1$s?</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">Ви впевнені, що хочете замінити закладку %1$s?</string>
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Надземні об’єкти</string>
     <string name="shared_string_change">Змінити</string>
     <string name="get_started">Почати</string>
@@ -2561,14 +2648,14 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="quick_action_add_parking">Додати місце для паркування</string>
     <string name="quick_action_new_action">Додати дію</string>
     <string name="quick_action_edit_action">Редагувати дію</string>
-    <string name="quick_action_add_favorite">Додати улюблене</string>
+    <string name="quick_action_add_favorite">Додати закладку</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Додати дію</string>
     <string name="quick_actions_delete">Вилучити дію</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">Ви впевнені, що хочете вилучити дію „%s“?</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Місце</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Показати/приховати улюблені</string>
-    <string name="quick_action_favorites_show">Показати улюблені</string>
-    <string name="quick_action_favorites_hide">Приховати улюблені</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Показати/приховати закладки</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">Показати закладки</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">Приховати закладки</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_title">Показати/приховати POI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Показати %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Приховати %1$s</string>
@@ -2578,7 +2665,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Залиште порожнім, щоб автоматично застосувати адресу або назву місця</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Це повідомлення буде автоматично заповнено у полі коментаря.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Повідомлення</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Виберіть категорію, щоб зберегти улюблене там</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Виберіть категорію, щоб зберегти закладку там</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Перелік POI</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Ви можете додати одну або кілька категорій POI для відображення на мапі.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Додати стиль мапи</string>
@@ -2589,4 +2676,6 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="quick_action_map_source_switch">Джерело мапи було змінено на „%s“.</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Змінити положення кнопки</string>
     <string name="shared_string_action_name">Назва дії</string>
-</resources>
+<string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Показати діалог закладок</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">При натисканні на кнопку дії будуть показані чи приховані точки закладок на мапі.</string>
+    </resources>