diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index 0f3ef1ff1b..9f1df61511 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -2078,7 +2078,7 @@
     <string name="shared_string_record">Grabar</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Sin datos</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Activar la grabación rápida</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación del sistema que permite la grabación del viaje.</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje.</string>
     <string name="shared_string_notifications">Notificaciones</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">Sin archivos GPX aún</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">También puedes añadir archivos GPX a la carpeta</string>
@@ -2644,7 +2644,7 @@
     <string name="av_locations_all_desc">Archivo GPX con coordenadas y datos de todas las notas.</string>
     <string name="shared_string_actions">Acciones</string>
     <string name="shared_string_marker">Marcador</string>
-    <string name="osm_recipient_stat">\'%1$s ediciones, suman %2$s mBTC\'</string>
+    <string name="osm_recipient_stat">%1$s ediciones, suman %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_recipients_label">Destinatarios de OSM</string>
     <string name="total_donations">Total de donaciones</string>
     <string name="shared_string_without_name">Sin nombre</string>
@@ -3095,10 +3095,10 @@
     <string name="routing_profile_geocoding">Geocodificación</string>
     <string name="routing_profile_straightline">Línea recta</string>
     <string name="routing_profile_broutrer">BRouter (sin conexión)</string>
-    <string name="osmand_default_routing">Enrutamiento de OsmAnd</string>
-    <string name="custom_routing">Perfil de enrutamiento personalizado</string>
-    <string name="special_routing_type">Enrutamiento especial</string>
-    <string name="third_party_routing_type">Enrutamiento de terceros</string>
+    <string name="osmand_default_routing">Navegación de OsmAnd</string>
+    <string name="custom_routing">Perfil de navegación personalizado</string>
+    <string name="special_routing_type">Navegación especial</string>
+    <string name="third_party_routing_type">Navegación de terceros</string>
     <string name="application_profiles_descr">Perfiles que serán visibles en la aplicación.</string>
     <string name="application_profiles">Perfiles de la aplicación</string>
     <string name="zoom_by_wunderlinq_descr">Cambia el zoom del mapa desplazando la rueda hacia arriba y abajo. La tecla «Escape» retrocede a la aplicación WunderLINQ.</string>
@@ -3346,16 +3346,16 @@
 \n 
 \n • Arreglos en el modo nocturno 
 \n 
-\n • Se corrigieron algunos problemas de enrutamiento en todo el mundo 
+\n • Se corrigieron algunos problemas de navegación en todo el mundo 
 \n 
 \n • Se ha actualizado el mapa base con más detalles en la red de caminos. 
 \n 
 \n • Se corrigieron las zonas inundadas en todo el mundo 
 \n 
-\n • Enrutamiento de esquí: perfil de elevación y complejidad de la ruta añadidos a los detalles de la ruta 
-\n 
-\n • Otras correcciones de errores 
+\n • Navegación de esquí: perfil de elevación y complejidad de la ruta añadidos a los detalles de la ruta 
 \n 
+\n • Otras correcciones de errores
+\n
 \n</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Puedes aplicar este cambio a todos los perfiles o sólo al marcado.</string>
     <string name="shared_preference">Compartido</string>
@@ -3534,7 +3534,7 @@
 \nEl complemento permanecerá en el dispositivo después de desinstalar OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_menu">Menú</string>
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s → %2$s → %3$s</string>
-    <string name="shared_string_routing">Enrutamiento</string>
+    <string name="shared_string_routing">Navegación</string>
     <string name="shared_string_include_data">Incluir datos adicionales</string>
     <string name="import_profile_dialog_description">El perfil importado contiene datos adicionales. Pulsa en «Importar» para importar sólo datos de perfil o marca datos adicionales.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Puedes marcar datos adicionales para exportar junto con el perfil.</string>
@@ -3818,4 +3818,20 @@
     <string name="lenght_limit_description">Proporciona la longitud del vehículo, se pueden aplicar algunas restricciones de rutas para vehículos largos.</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Motoneta (motor)</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Motocicleta de enduro</string>
+    <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar los iconos de inicio y fin</string>
+    <string name="track_coloring_solid">Sólido</string>
+    <string name="shared_string_custom">Personalizado</string>
+    <string name="set_working_days_to_continue">Debes definir los días laborales para continuar</string>
+    <string name="select_track_width">Elegir la anchura</string>
+    <string name="route_between_points">Ruta entre puntos</string>
+    <string name="plan_a_route">Crear una ruta</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">Nota de OSM cerrada</string>
+    <string name="gpx_split_interval_none_descr">Marca la opción de división deseada: por tiempo o por distancia.</string>
+    <string name="gpx_split_interval_descr">Marca el intervalo en el que se mostrarán las marcas con distancia o tiempo en la traza.</string>
+    <string name="gpx_direction_arrows">Flechas de dirección</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair_forward">Silla de ruedas (hacia adelante)</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair">Silla de ruedas</string>
+    <string name="app_mode_go_cart">Go-kart</string>
+    <string name="add_to_a_track">Añadir a una traza</string>
+    <string name="add_hidden_group_info">El punto añadido no será visible en el mapa, ya que el grupo elegido está oculto, se puede encontrar en «%s».</string>
 </resources>
\ No newline at end of file