Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese)

Browse source 
Currently translated at 88.4% (2418 of 2736 strings)
This commit is contained in:
ssantos 2019-03-26 21:18:22 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent f952ae3eb3
commit 85b897618d
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 97 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

107
OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
View file

@ -479,7 +479,7 @@
<string name="accessibility_preferences_descr">Preferências relacionadas com a acessibilidade</string> <string name="accessibility_preferences_descr">Preferências relacionadas com a acessibilidade</string>
<string name="shared_string_accessibility">Acessibilidade</string> <string name="shared_string_accessibility">Acessibilidade</string>
<string name="use_fluorescent_overlays">Sobreposições Fluorescentes</string> <string name="use_fluorescent_overlays">Sobreposições Fluorescentes</string>
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Use cores fluorescentes para exibir faixas e rotas</string> <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Use cores fluorescentes para exibir trajectos e rotas.</string>
<string name="offline_edition">Edição offline</string> <string name="offline_edition">Edição offline</string>
<string name="offline_edition_descr">Usar sempre edição offline</string> <string name="offline_edition_descr">Usar sempre edição offline</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">As alterações são apenas armazenadas na memória local. Para serem introduzidas nos mapas tem que ir a \"Editar Offline\" -&gt; \"Enviar\".</string> <string name="update_poi_does_not_change_indexes">As alterações são apenas armazenadas na memória local. Para serem introduzidas nos mapas tem que ir a \"Editar Offline\" -&gt; \"Enviar\".</string>
@ -1090,7 +1090,7 @@
<string name="lang_hy">Armênio</string> <string name="lang_hy">Armênio</string>
<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Cálculo off-line do segmento de rota OsmAnd</string> <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Cálculo off-line do segmento de rota OsmAnd</string>
<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular rota de OsmAnd para o primeira e último segmeto de rota</string> <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular rota de OsmAnd para o primeira e último segmeto de rota</string>
<string name="use_displayed_track_for_navigation">Usar a faixa indicada para a navegação\?</string> <string name="use_displayed_track_for_navigation">Usar o trajecto indicado para a navegação\?</string>
<string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como destino posterior</string> <string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como destino posterior</string>
<string name="select_gpx">Selecione GPX …</string> <string name="select_gpx">Selecione GPX …</string>
<string name="route_descr_select_destination">Selecionar destino</string> <string name="route_descr_select_destination">Selecionar destino</string>
@ -1207,7 +1207,7 @@
<string name="gpx_info_start_time">Hora de início: %1$tF, %1$tT </string> <string name="gpx_info_start_time">Hora de início: %1$tF, %1$tT </string>
<string name="gpx_info_end_time">Hora de fim: %1$tF, %1$tT </string> <string name="gpx_info_end_time">Hora de fim: %1$tF, %1$tT </string>
<string name="gpx_info_average_speed">Velocidade média: %1$s </string> <string name="gpx_info_average_speed">Velocidade média: %1$s </string>
<string name="gpx_info_diff_altitude">Faixa de altitude : %1$s</string> <string name="gpx_info_diff_altitude">Intervalo de altitude: %1$ s</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostrar botões de zoom durante a navegação.</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Mostrar botões de zoom durante a navegação.</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botões de zoom</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botões de zoom</string>
<string name="text_size_descr">Defina o tamanho do texto no mapa.</string> <string name="text_size_descr">Defina o tamanho do texto no mapa.</string>
@ -1225,7 +1225,7 @@
<string name="sleep_mode_stop_dialog">Parar o modo de fundo do GPS\?</string> <string name="sleep_mode_stop_dialog">Parar o modo de fundo do GPS\?</string>
<string name="stop_navigation_service">Parar</string> <string name="stop_navigation_service">Parar</string>
<string name="confirm_every_run">Sempre perguntar</string> <string name="confirm_every_run">Sempre perguntar</string>
<string name="save_global_track_interval_descr">Escolher o intervalo de log para a gravação de faixa geral (ativado através do widget de gravação GPX no mapa).</string> <string name="save_global_track_interval_descr">Escolher o intervalo de log para a gravação de trajecto geral (ativado através do widget de gravação GPX no mapa).</string>
<string name="save_global_track_interval">Intervalo de log geral</string> <string name="save_global_track_interval">Intervalo de log geral</string>
<string name="enable_sleep_mode">Ativar o modo de GPS em segundo plano</string> <string name="enable_sleep_mode">Ativar o modo de GPS em segundo plano</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally">Salvar trilha GPX</string> <string name="save_track_to_gpx_globally">Salvar trilha GPX</string>
@ -1251,9 +1251,9 @@
<string name="rendering_value_orange_name">Laranja</string> <string name="rendering_value_orange_name">Laranja</string>
<string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas de vias alemãs</string> <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlas de vias alemãs</string>
<string name="traffic_warning_railways">Cruzamento de ferrovia</string> <string name="traffic_warning_railways">Cruzamento de ferrovia</string>
<string name="traffic_warning_pedestrian">Cruzamento de faixa de pedestre</string> <string name="traffic_warning_pedestrian">Cruzamento de trajecto de pedestre</string>
<string name="show_railway_warnings">Passagens de nível</string> <string name="show_railway_warnings">Passagens de nível</string>
<string name="show_pedestrian_warnings">Faixas de pedestre</string> <string name="show_pedestrian_warnings">Trajecto de pedestre</string>
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas de vias americanas</string> <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas de vias americanas</string>
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Evitar regras de roteamento da v1.9</string> <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Evitar regras de roteamento da v1.9</string>
<string name="remove_the_tag">REMOVA A TAG</string> <string name="remove_the_tag">REMOVA A TAG</string>
@ -1507,7 +1507,7 @@
<string name="gps_wake_up_timer">Intervalo para sinal de GPS</string> <string name="gps_wake_up_timer">Intervalo para sinal de GPS</string>
<string name="favourites_edit_dialog_title">Informação de Favorito</string> <string name="favourites_edit_dialog_title">Informação de Favorito</string>
<string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar de simular a sua posição.</string> <string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar de simular a sua posição.</string>
<string name="simulate_your_location_descr">Simule a sua posição utilizando uma rota calculada ou uma faixa GPX gravada.</string> <string name="simulate_your_location_descr">Simule a sua posição utilizando uma rota calculada ou uma trajecto GPX gravado.</string>
<string name="looking_up_address">Procurar endereço</string> <string name="looking_up_address">Procurar endereço</string>
<string name="av_locations_descr">Ficheiro GPX com anotações de posições.</string> <string name="av_locations_descr">Ficheiro GPX com anotações de posições.</string>
<string name="av_locations">Localizações</string> <string name="av_locations">Localizações</string>
@ -1759,7 +1759,7 @@
<string name="show_free_version_banner">Mostrar propaganda da versão gratuita</string> <string name="show_free_version_banner">Mostrar propaganda da versão gratuita</string>
<string name="downloads_left_template">Falta descarregar %1$s</string> <string name="downloads_left_template">Falta descarregar %1$s</string>
<string name="roads">Estradas</string> <string name="roads">Estradas</string>
<string name="current_track">Faixa atual</string> <string name="current_track">Trajecto atual</string>
<string name="map_widget_battery">Nível de bateria</string> <string name="map_widget_battery">Nível de bateria</string>
<string name="change_markers_position">Alterar posição do marcador</string> <string name="change_markers_position">Alterar posição do marcador</string>
<string name="move_marker_bottom_sheet_title">Mover o mapa para alterar a posição do marcador</string> <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Mover o mapa para alterar a posição do marcador</string>
@ -2240,7 +2240,7 @@
<string name="shared_string_travel_guides">Guias de viagem</string> <string name="shared_string_travel_guides">Guias de viagem</string>
<string name="waypoints_removed_from_map_markers">ponto de rota removidos de marcadores de mapa</string> <string name="waypoints_removed_from_map_markers">ponto de rota removidos de marcadores de mapa</string>
<string name="nothing_found_in_radius">Não foi possível encontrar nada:</string> <string name="nothing_found_in_radius">Não foi possível encontrar nada:</string>
<string name="select_waypoints_category_description">Adicionar todos os da faixa de pontos de rota ou selecionar categorias separadas.</string> <string name="select_waypoints_category_description">Adicionar todos os pontos de rota do trajecto ou selecionar categorias separadas.</string>
<string name="shared_string_total">Total</string> <string name="shared_string_total">Total</string>
<string name="clear_all_intermediates">Limpar todos os pontos intermediários</string> <string name="clear_all_intermediates">Limpar todos os pontos intermediários</string>
<string name="group_deleted">Grupo apagado</string> <string name="group_deleted">Grupo apagado</string>
@ -2587,7 +2587,7 @@
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navegação <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navegação
\n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custo de roaming quando estiver no exterior) \n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custo de roaming quando estiver no exterior)
\n• Orientação por voz passo-a-passo (vozes gravadas e sintetizadas) \n• Orientação por voz passo-a-passo (vozes gravadas e sintetizadas)
\n• Orientação de faixas opcional, exibição do nome da rua e tempo estimado de chegada \n• Orientação de trajectos opcionais, exibição do nome da rua e tempo estimado de chegada
\n• Suporta pontos intermediários do seu itinerário \n• Suporta pontos intermediários do seu itinerário
\n• Correção de rota automático sempre que você sair da rota \n• Correção de rota automático sempre que você sair da rota
\n• Busque lugares por endereço, pelo tipo (ex.: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou por coordenadas geográficas</string> \n• Busque lugares por endereço, pelo tipo (ex.: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu), ou por coordenadas geográficas</string>
@ -2849,4 +2849,91 @@
<string name="voice_announcements">Anúncios de voz</string> <string name="voice_announcements">Anúncios de voz</string>
<string name="intermediate_destinations">Destinos intermediários</string> <string name="intermediate_destinations">Destinos intermediários</string>
<string name="arrive_at_time">Chegar às %1$s</string> <string name="arrive_at_time">Chegar às %1$s</string>
<string name="shared_string_degrees">Graus</string>
<string name="angular_measeurement">Unidades de medida angular</string>
<string name="angular_measeurement_descr">Mudar em que o azimute é medido.</string>
<string name="avoid_pt_types_descr">Selecione quais tipos de transporte público evitar para a navegação:</string>
<string name="quick_action_day_night_mode">Modo %s</string>
<string name="avoid_pt_types">Evitar tipos de transporte…</string>
<string name="shared_string_walk">Andar</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length">O comprimento máximo do tag \"%s\" é de 255 caracteres.
\nPor favor, encurte para continuar.</string>
<string name="save_poi_value_exceed_length_title">Comprimento do valor de \"%s</string>
<string name="public_transport_warning_descr_blog">Saiba mais sobre como OsmAnd calcula as rotas em nosso blog.</string>
<string name="public_transport_warning_title">A navegação em transportes públicos está atualmente em testes beta, espere erros e imprecisões.</string>
<string name="add_intermediate">Adicionar ponto intermediário</string>
<string name="transfers_size">%1$d transferências</string>
<string name="add_start_and_end_points">Adicionar pontos de início e fim</string>
<string name="route_add_start_point">Adicionar ponto de partida</string>
<string name="route_descr_select_start_point">Selecione o ponto de partida</string>
<string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Não pavimentado</string>
<string name="rendering_attr_surface_sand_name">Areia</string>
<string name="rendering_attr_surface_grass_name">Relva</string>
<string name="rendering_attr_surface_grass_paver_name">Pavimentadora de relva</string>
<string name="rendering_attr_surface_ground_name">Solo</string>
<string name="rendering_attr_surface_dirt_name">Terra</string>
<string name="rendering_attr_surface_mud_name">Lama</string>
<string name="rendering_attr_surface_ice_name">Gelo</string>
<string name="rendering_attr_surface_salt_name">Sal</string>
<string name="rendering_attr_surface_snow_name">Neve</string>
<string name="rendering_attr_surface_asphalt_name">Asfalto</string>
<string name="rendering_attr_surface_paved_name">Pavimentada</string>
<string name="rendering_attr_surface_concrete_name">Betão</string>
<string name="rendering_attr_surface_cobblestone_name">Pedregulho</string>
<string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Pedras de pavimentação</string>
<string name="rendering_attr_surface_stone_name">Pedra</string>
<string name="rendering_attr_surface_metal_name">Metal</string>
<string name="rendering_attr_surface_wood_name">Madeira</string>
<string name="rendering_attr_surface_gravel_name">Cascalho</string>
<string name="rendering_attr_surface_fine_gravel_name">Cascalho fino</string>
<string name="rendering_attr_surface_compacted_name">Compactado</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_excellent_name">Excelente</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_good_name">Bom</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_intermediate_name">Intermediário</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_bad_name">Mau</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_very_bad_name">Muito ruim</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_horrible_name">Horrível</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Muito horrível</string>
<string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Intransitável</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Autoestrada</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Estrada estadual</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Estrada</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Rua</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Serviço</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_footway_name">Passarela</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_track_name">Trilha</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_steps_name">Passos</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Caminho</string>
<string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovia</string>
<string name="rendering_attr_undefined_name">Indefinido</string>
<string name="release_3_3">- Novo ecrã \'Direções\': apresenta os botões de destino Casa e Trabalho, atalho \"percurso anterior\", lista de trajectos e marcadores GPX activos, histórico de pesquisa
\n
\n - Informação adicional em \"Detalhes da rota\": tipos de estrada, superfície, declive, suavidade
\n
\n - Navegação de transporte público que suporta todos os tipos de transporte: metro, autocarro, eléctrico, etc.
\n
\n - Nova acção rápida para mostrar/ocultar trajectos e modos dia/noite
\n
\n - Áreas fixas exibidas como inundadas na Alemanha, África do Sul, Quebec
\n
\n - Suporte adicional para importação de KML e KMZ
\n
\n - Quebras fixas na abertura de algumas paragens de transportes públicos
\n
\n - Facebook e Firebase Analytics removidas da versão gratuita (OsmAnd+ não inclui)
\n
\n</string>
<string name="use_osm_live_public_transport_description">Ativar transportes públicos para as mudanças do OsmAnd Live.</string>
<string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd Live transportes públicos</string>
<string name="time_of_day">Hora do dia</string>
<string name="by_transport_type">Por %1$s</string>
<string name="step_by_step">Passo a passo</string>
<string name="road_types">Tipos de estrada</string>
<string name="exit_at">Sair em</string>
<string name="shared_string_swap">Trocar</string>
<string name="show_more">Mostrar mais</string>
<string name="tracks_on_map">Trajectos exibidas</string>
<string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostrar/ocultar trajectos GPX</string>
<string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Tocar neste botão de acção mostra ou oculta trajectos GPX seleccionados no mapa</string>
<string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Esconder trajectos GPX</string>
</resources> </resources>