diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index 7735ddf1c8..46f23668f4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -1803,19 +1803,19 @@
 	<string name="poi_shelter_type_public_transport">Transporte público</string>
 	<string name="poi_shelter_type_picnic_shelter">Picnic</string>
 	<string name="poi_shelter_type_weather_shelter">Inclemencias meteorológicas</string>
-	<string name="poi_shelter_type_lean_to">Refugio colgadizo</string>
-	<string name="poi_shelter_type_basic_hut">Tipo de refugio: Cabaña precaria</string>
-	<string name="poi_shelter_type_building">Tipo de refugio: Edificio</string>
-	<string name="poi_shelter_type_wildlife_hide">Tipo de refugio: Fauna oculta</string>
-	<string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Tipo de refugio: Roca</string>
+	<string name="poi_shelter_type_lean_to">marquesina</string>
+	<string name="poi_shelter_type_basic_hut">Refugio</string>
+	<string name="poi_shelter_type_building">Edificio</string>
+	<string name="poi_shelter_type_wildlife_hide">Observación de fauna</string>
+	<string name="poi_shelter_type_rock_shelter">Abrigo rocoso</string>
 	<string name="poi_shelter_type_sun_shelter">Refugio del sol</string>
-	<string name="poi_shelter_type_field_shelter">Refugio para animales</string>
+	<string name="poi_shelter_type_field_shelter">Refugio de campo</string>
 	<string name="poi_shelter_type_tent">Tipo de refugio: Carpa</string>
 	<string name="poi_shelter_type_abandoned">Refugio abandonado</string>
 
-	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Tipo de Internet: Inalámbrico</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_terminal">Tipo de Internet: Terminal</string>
-	<string name="poi_internet_access_type_wired">Tipo de Internet: Cableado</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_wlan">Wi-Fi</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_terminal">Terminal</string>
+	<string name="poi_internet_access_type_wired">Cableado</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_public">Tipo de Internet: Público</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_service">Tipo de Internet: Servicio</string>
 	<string name="poi_internet_access_type_no">Sin acceso a Internet</string>
@@ -1949,21 +1949,21 @@
 	<string name="poi_surveillance_yes">Vigilado</string>
 	<string name="poi_shop_additional_yes">Con negocio</string>
 
-	<string name="poi_service_bicycle_retail_yes">Vende bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_retail_yes">Minorista</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_retail_no">No vende bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_repair_yes">Repara bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_repair_yes">Reparación</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_repair_no">No repara bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_rental_yes">Alquila bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_rental_yes">Alquiler</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_rental_no">No alquila bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_pump_yes">Infla de bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_pump_yes">Bomba</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_pump_no">No infla bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_diy_yes">Autoservicio para bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_diy_yes">Herramientas para la reparación</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_diy_no">Sin autoservicio de herramientas para bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_yes">Limpia bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_yes">Limpieza</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_cleaning_no">No limpia bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Con herramientas para cadenas de bicicletas</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Tronchacadenas</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_chaintool_no">Sin herramientas para cadenas de bicicletas</string>
-	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_yes">Vende bicicletas de segunda mano</string>
+	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_yes">Venta de bicicletas de segunda mano</string>
 	<string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">No vende bicicletas de segunda mano</string>
 
 	<string name="poi_wildlife_hide">Observatorio de vida salvaje</string>
@@ -2071,37 +2071,37 @@
 	<string name="poi_surveillance_outdoor">Vigilancia exterior</string>
 	<string name="poi_surveillance_public">Vigilancia pública</string>
 
-	<string name="poi_clothes_women">Ropa de mujer</string>
+	<string name="poi_clothes_women">Mujeres</string>
 	<string name="poi_clothes_underwear">Ropa interior</string>
-	<string name="poi_clothes_men">Ropa de hombre</string>
+	<string name="poi_clothes_men">Hombres</string>
 	<string name="poi_clothes_wedding">Vestidos de novia</string>
-	<string name="poi_clothes_sports">Ropa deportiva</string>
-	<string name="poi_clothes_babies">Ropa de bebes</string>
-	<string name="poi_clothes_denim">Ropa de mezclilla</string>
+	<string name="poi_clothes_sports">Deportes</string>
+	<string name="poi_clothes_babies">Bebés</string>
+	<string name="poi_clothes_denim">Vaqueros</string>
 	<string name="poi_clothes_workwear">Ropa de trabajo</string>
 	<string name="poi_clothes_hats">Sombreros</string>
 	<string name="poi_clothes_fur">Ropa de piel</string>
 	<string name="poi_clothes_leather">Ropa de cuero</string>
 	<string name="poi_clothes_costumes">Disfraces</string>
-	<string name="poi_clothes_traditional">Ropa tradicional</string>
+	<string name="poi_clothes_traditional">Tradicional</string>
 	<string name="poi_clothes_suits">Trajes</string>
-	<string name="poi_clothes_maternity">Ropa de maternidad</string>
-	<string name="poi_clothes_vintage">Ropa antigua</string>
-	<string name="poi_clothes_oversize">Ropa de grandes tamaños</string>
-	<string name="poi_clothes_schoolwear">Ropa escolar</string>
+	<string name="poi_clothes_maternity">Premamá</string>
+	<string name="poi_clothes_vintage">Antigua</string>
+	<string name="poi_clothes_oversize">Tallas grandes</string>
+	<string name="poi_clothes_schoolwear">Escolar</string>
 	<string name="poi_clothes_swimwear">Trajes de baño</string>
 	<string name="poi_clothes_socks">Medias/Calcetines</string>
 	<string name="poi_clothes_shirts">Camisas</string>
-	<string name="poi_clothes_dance">Ropa de baile</string>
-	<string name="poi_clothes_military">Ropa militar</string>
+	<string name="poi_clothes_dance">Danza</string>
+	<string name="poi_clothes_military">Militar</string>
 
 	<string name="poi_historic_milestone">Hito histórico</string>
 
-	<string name="poi_shoes_children">Calzados de niños</string>
-	<string name="poi_shoes_women">Zapatos de mujer</string>
-	<string name="poi_shoes_sport">Zapatillas deportivas</string>
-	<string name="poi_shoes_men">Calzado de hombres</string>
-	<string name="poi_shoes_orthopedic">Calzado ortopédico</string>
+	<string name="poi_shoes_children">Niños</string>
+	<string name="poi_shoes_women">Mujeres</string>
+	<string name="poi_shoes_sport">Deportes</string>
+	<string name="poi_shoes_men">Hombres</string>
+	<string name="poi_shoes_orthopedic">Ortopédico</string>
 
 	<string name="poi_historic_manor">Mansión histórica</string>
 	<string name="poi_castle_type_stately">Castillo: Majestuoso</string>
@@ -2113,26 +2113,26 @@
 	<string name="poi_castle_type_castrum">Castillo: Fortificación (castrum)</string>
 	<string name="poi_castle_type_shiro">Castillo: Shiro</string>
 
-	<string name="poi_massage_thai">Masaje: Thai</string>
-	<string name="poi_massage_sexual">Masaje: Sexual</string>
-	<string name="poi_massage_chinese">Masaje: Chino</string>
+	<string name="poi_massage_thai">Tailandés</string>
+	<string name="poi_massage_sexual">Sexual</string>
+	<string name="poi_massage_chinese">Chino</string>
 	<string name="poi_massage_yes">Servicio de masajes</string>
-	<string name="poi_massage_therapeutic">Masaje: Terapéutico</string>
+	<string name="poi_massage_therapeutic">Terapéutico</string>
 
 	<string name="poi_sauna_yes">Servicio de sauna</string>
 	<string name="poi_solarium_yes">Servicio de solárium</string>
 
-	<string name="poi_tents_yes">Carpas permitidas</string>
+	<string name="poi_tents_yes">Permitido</string>
 	<string name="poi_tents_no">Carpas prohibidas</string>
 	<string name="poi_openfire_yes">Permitido encender fuego</string>
 	<string name="poi_openfire_no">Prohibido encender fuego</string>
-	<string name="poi_backcountry_yes">Permitido acampar en zona aislada</string>
-	<string name="poi_backcountry_no">Prohibido acampar en zona aislada</string>
+	<string name="poi_backcountry_yes">Sí</string>
+	<string name="poi_backcountry_no">No</string>
 	<string name="poi_scout_yes">Permitido campamento scout</string>
 	<string name="poi_scout_no">Prohibido campamento scout</string>
 	<string name="poi_group_only_yes">Sólo para grupos</string>
 	<string name="poi_group_only_no">Sólo para grupos: No</string>
-	<string name="poi_washing_machine_yes">Con lavarropa</string>
+	<string name="poi_washing_machine_yes">Sí</string>
 	<string name="poi_washing_machine_no">Sin lavarropa</string>
 	<string name="poi_shower_yes">Con ducha</string>
 	<string name="poi_shower_no">Sin ducha</string>