diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 34ec4ef21d..0a6521819c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
 	<string name="download_hillshade_item">Relief-Schattierung </string>
 	<string name="download_hillshade_maps">Relief-Overlays</string>
@@ -50,10 +50,10 @@
 	<string name="avoid_motorway">Vermeide Autobahnen</string>
 	<string name="auto_zoom_map_descr">Kartenvergrößerung automatisch der Geschwindigkeit anpassen (während Kartennachführung)</string>
 	<string name="auto_zoom_map">Automatischer Zoom</string>
-	<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">Änderungen in 0.8.3:\n\n\t* Wegpunkte setzen\n\t\t\n\t* Verbessertes Navigationsverhalten\n\t\t\n\t* Option \'Vermeide Autobahnen\'\n\t\t\n\t* Anzeige von cycleway=track\n\t\t\n\t* Einige Fehlerbehebungen</string>
+	<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Änderungen in 0.8.3:\n\t* Wegpunkte setzen\n\t* Verbessertes Navigationsverhalten\n\t* Routenoption \'Vermeide Autobahnen\'\n\t* Anzeige von Fahrradstraßen (cycleway=track)\n\t* Einige Fehlerbehebungen "</string>
 	<string name="snap_to_road_descr">Standort während der Navigation auf Straßen einrasten</string>
 	<string name="snap_to_road">Auf Straße einrasten</string>
-	<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Änderungen in 0.8.2:\n\t\t\n\t* Verbessertes Routing\n\t\t\n\t* Konfigurierbare Schaltflächen\n\t\t\n\t* Karteneinstellungen auf Kartenbildschirm umgezogen\n\t\t\n\t* Bildschirmsperrtaste mit Aufzeichnungs-Einstellungen\n\t\t\n\t* Fehlerbehebung für Arabische Schrift, Kannada-Schrift und linksläufige Schriften</string>
+	<string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Änderungen in 0.8.2:\n\t* Verbessertes Routing\n\t* Konfigurierbare Schaltflächen\n\t* Karteneinstellungen auf Kartenbildschirm umgezogen\n\t* Bildschirmsperrtaste mit Aufzeichnungs-Einstellungen\n\t* Fehlerbehebung für Arabische Schrift, Kannada-Schrift und linksläufige Schriften "</string>
 	<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd ist eine Open-Source-Navigationsapplikation für Offline- und Onlinekarten</string>
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">
 		OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
@@ -102,8 +102,8 @@
 		-  optionaler Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS Sprachansagen
 	</string>
 	<string name="select_navigation_mode">Nutzerprofil wählen:</string>
-	<string name="day_night_info_description">"Sonnenaufgang: %1$s
-\nSonnenuntergang: %2$s "</string>
+	<string name="day_night_info_description">Sonnenaufgang: %1$s
+\nSonnenuntergang: %2$s</string>
 	<string name="day_night_info">Tag/Nacht-Information</string>
 	<string name="asap">So bald wie möglich</string>
 	<string name="save_route_as_gpx">Route als GPX-Datei speichern</string>
@@ -515,11 +515,9 @@
 	<string name="internet_not_available">Internet Verbindung erforderlich aber nicht verfügbar</string>
 	<string name="install_more">Weitere installieren …</string>
 	<string name="tip_update_index">Update der Offline-Daten</string>
-	<string name="tip_update_index_t">"Updates finden Sie via \'Einstellungen\' → \'Daten-Management\'.
-\nNachdem die Liste verfügbarer Offline-Daten geladen wurde, kann auf Wunsch mit der Option \'Menü\' → \'Filter Gespeicherte\' auf Updates eingegrenzt werden, zu denen auf dem Gerät bereits Vorgänger existieren.\nAngezeigt werden verfügbare Updates nach dem folgenden Farbschema:
-\n \'Grün\' - Daten sind aktuell
-\n \'Blau\' - neuere Version vorhanden
-\n \'Dunkelgrün/-blau\' - kennzeichnen entsprechend auf dem Gerät deaktivierte Karten "</string>
+	<string name="tip_update_index_t">\tEs ist sehr wichtig, aktuelle Karten zu verwenden. OsmAnd hat einen Download-Manager, der Ihnen verfügbare Offline-Karten anzeigt.\n\tAktualisierungen finden Sie über \'Einstellungen\' → \'Offline-Daten (laden)\' → \'Hier klicken um Offline-Daten...\'. Nachdem die Liste der verfügbaren Regionen aus dem Internet geladen wurde, können Sie über \'Menü\'→ \'Filter gespeicherte\' nur bereits auf Ihrem Gerät gespeicherte Karten anzeigen lassen.\n\tDie verwendeten Farben zeigen dabei an, ob Updates verfügbar sind:\n\t\'Grün\' - Daten sind aktuell
+\n\t\'Blau\' - neuere Version zum Download verfügbar
+\n\t\'Dunkelgrün/-blau\' - kennzeichnen auf dem Gerät deaktivierte Karten</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimaler Zoomlevel bis zu dem Offline-Vektor-Karten (statt Kacheln) verwendet werden sollen</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. Vektor-Zoomlevel</string>
 	<string name="tip_location_sharing">Position mitteilen</string>
@@ -1177,7 +1175,7 @@
     <string name="gps_not_available">Bitte GPS-Ortung in den Einstellungen aktivieren</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">"Standort-Aufzeichnungs-Modul aktivieren, um Aufzeichnungsdienste (GPX-Aufnahme, Live-Tracking) zu verwenden"</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Barcode Scanner Anwendung nicht installiert. Soll in Google Play gesucht werden?</string>
-	<string name="close_changeset">Changeset schließen</string>
+	<string name="close_changeset">Änderungssatz schließen</string>
 <string name="incomplete_locale">unfertig</string>
 	<string name="monitoring_control_start">Start</string>
     <string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">Das OsMoDroid-Plugin liegt in einer alten Version vor und muss aktualisiert werden.</string>