diff --git a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java
index d9b13bba8b..42a6b0e626 100644
--- a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java
+++ b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/AppInitializer.java
@@ -7,7 +7,6 @@ import android.content.Context;
 import android.content.DialogInterface;
 import android.content.Intent;
 import android.content.SharedPreferences;
-
 import net.osmand.IProgress;
 import net.osmand.IndexConstants;
 import net.osmand.PlatformUtil;
@@ -266,10 +265,23 @@ public class AppInitializer implements IProgress {
 		}
 		app.poiTypes.setPoiTranslator(new MapPoiTypes.PoiTranslator() {
 			
+			public String getLangTranslation(String l) {
+				try {
+					Field f = R.string.class.getField("lang_"+l);
+					if (f != null) {
+						Integer in = (Integer) f.get(null);
+						return app.getString(in);
+					}
+				} catch (Exception e) {
+					System.err.println(e.getMessage());
+				}
+				return l;
+			}
+			
 			@Override
 			public String getTranslation(AbstractPoiType type) {
 				if(type.getBaseLangType() != null) {
-					return getTranslation(type.getBaseLangType()) +  "(" + type.getLang() +")";
+					return getTranslation(type.getBaseLangType()) +  "(" + getLangTranslation(type.getLang()) +")";
 				}
 				try {
 					Field f = R.string.class.getField("poi_" + type.getIconKeyName());