Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 69.6% (2586 of 3713 strings)

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -2218,7 +2218,7 @@
     <string name="shared_string_paused">Pausad</string>
     <string name="retry">Försök igen</string>
     <string name="plan_route_no_markers_toast">Du måste lägga till åtminstone en markör för att använda denna funktion.</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">Kunde ej ändra anteckning</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">Kunde ej ändra anteckning.</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">Ändra anteckning</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">Ändra OSM-anteckning</string>
     <string name="coordinates_format">Koordinatformat</string>
@@ -2274,13 +2274,13 @@
     <string name="coordinate_input">Koordinatinmatning</string>
     <string name="modify_the_search_query">Ändra sökningen.</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">Skapa eller ändra OSM-objekt</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Skapa eller ändra OSM-POI, öppna eller kommentera OSM-anteckningar och bidraga med inspelade GPX-filer.</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Skapa eller ändra OSM-POI:er, öppna eller kommentera OSM-anteckningar och bidraga med inspelade GPX-filer.</string>
     <string name="shared_string_deleted">Raderad</string>
     <string name="shared_string_edited">Redigerad</string>
     <string name="shared_string_added">Tillagd</string>
     <string name="marker_activated">Markör %s aktiverad.</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Gör anteckningar!</string>
-    <string name="notes_by_date">Anteckningar efter datum</string>
+    <string name="notes_by_date">A/V-anteckningar efter datum</string>
     <string name="by_date">Efter datum</string>
     <string name="by_type">Efter typ</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Söker efter spår med waypoints</string>
@@ -2292,8 +2292,8 @@
     <string name="context_menu_read_full_article">Läs hela artikeln</string>
     <string name="context_menu_read_article">Läs artikel</string>
     <string name="group_deleted">Grupp borttagen</string>
-    <string name="distance_farthest">Avstånd: längst bort först</string>
+    <string name="distance_farthest">Längst bort först</string>
-    <string name="distance_nearest">Avstånd: närmast först</string>
+    <string name="distance_nearest">Närmast först</string>
     <string name="enter_lon">Ange longitud</string>
     <string name="enter_lat">Ange latitud</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Ange latitud och longitud</string>
@@ -2312,19 +2312,19 @@
     <string name="enter_the_file_name">Ange filnamnet.</string>
     <string name="map_import_error">Kartimportfel</string>
     <string name="map_imported_successfully">Karta importerad</string>
-    <string name="make_as_start_point">Gör som startpunkt</string>
+    <string name="make_as_start_point">Gör som utgångspunkt</string>
     <string name="shared_string_current">Nuvarande</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Lägger till mellanliggande stopp</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Lägger till första stoppet</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Flytta upp destination och skapa</string>
     <string name="show_closed_notes">Visa stängda anteckningar</string>
-    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Visa/Dölj OSM-anteckningar på kartan.</string>
+    <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Visa eller dölj OSM-anteckningar på kartan.</string>
     <string name="gpx_file_desc">GPX - lämplig för export till JOSM eller andra OSM-redigerare.</string>
-    <string name="osc_file_desc">OSC - lämplig för export till OpenStreetMap.</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - lämplig för export till OSM.</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX-fil</string>
     <string name="osc_file">OSC-fil</string>
     <string name="choose_file_type">Välj filtyp</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">Välj typ av export: OSM-anteckningar, POI, eller båda.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">Exportera som OSM-anteckningar, POI:er, eller båda.</string>
     <string name="all_data">Alla data</string>
     <string name="osm_notes">OSM-anteckningar</string>
     <string name="will_open_tomorrow_at">Öppnar imorgon vid</string>
@@ -2344,9 +2344,9 @@
     <string name="shared_string_marker">Markör</string>
     <string name="one_tap_active_descr">Tryck på en markör på kartan för att flytta den till toppen av de aktiva markörerna utan att öppna sammanhangsmenyn.</string>
     <string name="one_tap_active">\'Ett tryck\' aktiv</string>
-    <string name="empty_state_av_notes_desc">Lägg till ljud-, video- eller fotonotering för varje punkt på kartan, med hjälp av widgeten eller menyn.</string>
+    <string name="empty_state_av_notes_desc">Lägg till ljud-, video- eller foto-notering för varje punkt på kartan med hjälp av widgeten eller menyn.</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Välj ett spår för att lägga till dess waypoints till markörer.</string>
-    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Välj en favoritkategori att lägga till markörerna.</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Välj en favoritkategori att lägga till i markörerna.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Spåra waypoints</string>
     <string name="favourites_group">Kategorin Favoriter</string>
     <string name="add_group">Lägg till en grupp</string>
@@ -2361,7 +2361,7 @@
     <string name="show_guide_line_descr">Visa styrlinjer från din position till de aktiva markörlägena.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Visa en eller två pilar som anger riktningen till de aktiva markörerna.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Välj hur avståndet till aktiva markörer ska visas.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Välj hur många riktningsindikatorer som ska visas.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Ange antalet riktningsindikatorer.</string>
     <string name="digits_quantity">Antal decimaler</string>
     <string name="shared_string_right">Höger</string>
     <string name="shared_string_left">Vänster</string>
@@ -2567,7 +2567,7 @@
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Knackning på åtgärdsknappen visar eller döljer Intressepunkter på kartan.</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Lämna tomt för att automatiskt använda adressen eller platsens namn.</string>
     <string name="show_tunnels">Tunnlar</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Sök: land, stad, region</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Sök efter land, stad, eller region</string>
     <string name="shared_string_read">Läs</string>
     <string name="saved_articles">Bokmärkta artiklar</string>
     <string name="shared_string_explore">Utforska</string>
@@ -2579,14 +2579,14 @@
     <string name="shared_string_bookmark">Bokmärke</string>
     <string name="hide_full_description">Dölj fullständig beskrivning</string>
     <string name="show_full_description">Visa fullständig beskrivning</string>
-    <string name="off_road_render_descr">Lämplig för användning vid off-road körning. Lämplig för användning med gröna satellitbilder som ett underlagskarta. Viktiga egenskaper: minskad tjocklek på stora vägar, ökad tjocklek av spår, stigar, cykelvägar och andra stigar. Baserat på \'Topo\' stil.</string>
+    <string name="off_road_render_descr">För terrängkörning baserad på Topo-stilen och för användning med gröna satellitbilder som underlag. Minskad tjocklek på huvudvägar, ökad tjocklek på spår, stigar, cykelvägar och andra vägar.</string>
-    <string name="nautical_render_descr">Nautisk navigeringsstil. Viktiga funktioner: bojar, fyrar, vattendrag, farleder och märken, hamnar, sjömärken, djupkonturer.</string>
+    <string name="nautical_render_descr">För nautisk navigering. Innehåller bojar, fyrar, vattendrag, farleder och märken, hamnar, sjömärken, och djupkonturer.</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">Skidåkningsstil. Viktiga funktioner: Renderar pister, skidliftar och andra skidanläggningar på ett bekvämt sätt. Mindre distraherande sekundära kartobjekt.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">För skidåkning. Innehåller pister, skidliftar, längdspår osv. Dämpar sekundära kartobjekt.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Enkel och kontrastrik stil för navigering med bil. Skonsam mot ögonen under natten. Viktiga funktioner: höjdkurvor, kontrastrik orange stil på vägar, mindre störande sekundära kartobjekt.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Enkel körstil. Mjukt nattläge, konturlinjer, kontrasterande orangefärgade vägar, och dämpar sekundära kartobjekt.</string>
-    <string name="topo_render_descr">Kontraststil utformad främst för vandring, trekking och cykling i naturen. Bra läsbarhet vid komplex extern belysning. Viktiga funktioner: kontrastrika vägar och naturliga objekt, olika typer av rutter, höjdkurvor med avancerade inställningar för mer detaljer på motsvarande zoomnivåer än standard. Ytläge-alternativet kan skilja vägens ytkvalitet. Inget nattläge.</string>
+    <string name="topo_render_descr">För vandring, trekking och cykling i naturen. Läsbar utomhus. Kontrasterande vägar och naturobjekt, olika rutttyper, avancerade alternativ för konturlinjer, extra detaljer. Justering av ytintegritet skiljer vägkvalitet åt. Inget nattläge.</string>
-    <string name="mapnik_render_descr">Gamla \"Mapnik\'-stil standardrendering. Viktiga funktioner: Färger som liknar \"Mapnik\" stil.</string>
+    <string name="mapnik_render_descr">Gammal standard \"Mapnik\"-stil. Använder liknande färger som \"Mapnik\".</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">Högsdetaljsstil för turiständamål. Innehåller alla konfigurationsinställningar av standardstilen, dessutom: Visar så mycket detaljer som möjligt, i synnerhet alla vägar, stigar och andra sätt att resa. Tydliga visuella skillnader mellan olika vägtyper som påminner om många turistatlaser. Högkontrastfärger för utomhusbruk, dag- och nattläge.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Turiststil med hög kontrast och maximal detaljrikedom. Innehåller alla alternativ i OsmAnd:s standardstil, samtidigt som den visar så mycket detaljer som möjligt, särskilt vägar, stigar, och andra sätt att resa. Tydlig distinktion mellan olika vägtyper som i en turistatlas. Lämplig för användning på dag, natt, och utomhus.</string>
-    <string name="default_render_descr">Stil för allmänna ändamål. Förenklad återgivning i tätbefolkade städer. Viktiga funktioner: höjdkurvor, rutter, ytkvalitet, tillträdeskontroll, farthinder, stigrendering enligt SAC-skala, vattensporter.</string>
+    <string name="default_render_descr">Allmän stil. Täta städer visas rent. Funktioner konturlinjer, vägar, ytkvalitet, tillträdesbegränsningar, vägsköldar, vägar som återges enligt SAC-skalan, vitvattensportartiklar.</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online">Öppna Wikipedia-länk på internet</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online_description">Länken kommer att öppnas i en webbläsare.</string>
     <string name="read_wikipedia_offline_description">Skaffa OsmAnd Live-prenumeration för att läsa Wikipedia och Wikivoyage-artiklar frånkopplad.</string>
@@ -2609,14 +2609,14 @@
     <string name="download_file">Hämta fil</string>
     <string name="start_editing_card_image_text">Den fria, världsomspännande reseguiden som alla kan redigera.</string>
     <string name="welcome_to_open_beta_description">Reseguider är baserade på Wikivoyage. Testa alla funktioner under öppnen beta-testning gratis.</string>
-    <string name="start_editing_card_description">Du kan och bör redigera en artikel på Wikivoyage. Dela med dig av kunskap, erfarenhet, talang och din kännedom</string>
+    <string name="start_editing_card_description">Du kan och bör redigera en artikel på Wikivoyage. Dela med dig av kunskap, erfarenhet, talang, och din kännedom.</string>
     <string name="start_editing">Börja redigera</string>
     <string name="get_unlimited_access">Få obegränsad tillgång</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">Välkommen till öppen beta</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide">Reseguider</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Guider till de mest intressanta platserna i världen, inuti OsmAnd, utan en internetanslutning.</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Kartuppdateringar: varje månad</string>
+    <string name="monthly_map_updates">Månatliga kartuppdateringar</string>
-    <string name="daily_map_updates">Kartuppdateringar: varje timme</string>
+    <string name="daily_map_updates">Uppdatering av kartan varje timme</string>
     <string name="in_app_purchase">Köp i app</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Engångsbetalning</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">När det väl är köpt, blir det permanent tillgängligt för dig.</string>
@@ -2628,7 +2628,7 @@
     <string name="unlock_all_features">Låsa upp alla OsmAnd-funktioner</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Välj abonnemang</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Köp något av följande för att läsa researtiklar frånkopplad:</string>
-    <string name="purchase_dialog_subtitle">Välj lämpligt val:</string>
+    <string name="purchase_dialog_subtitle">Välj lämpligt val</string>
     <string name="shared_string_dont">Gör inte</string>
     <string name="shared_string_do">Gör</string>
     <string name="shared_string_only_with_wifi">Endast på Wi-Fi</string>
@@ -2768,7 +2768,7 @@
     <string name="osm_live_payment_renews_annually">Förnyas årligen</string>
     <string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
     <string name="osm_live_payment_header">Betalningsintervall:</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Donationer hjälper till att finansiera OpenStreetMap-kartografi.</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">Donationer hjälper till att finansiera OSM-kartografi.</string>
     <string name="markers_remove_dialog_msg">Ta bort kartmarkör \'%s\'\?</string>
     <string name="edit_map_marker">Redigera kartmarkör</string>
     <string name="osm_live_subscriptions">Abonnemang</string>
@@ -2845,7 +2845,7 @@
     <string name="profile_alert_need_save_msg">Spara ändringar i profilen först</string>
     <string name="profile_alert_delete_title">Ta bort profil</string>
     <string name="profile_alert_delete_msg">Är du säker på att du vill ta bort profilen \"%s\"</string>
-    <string name="select_base_profile_dialog_title">Välj en basprofil</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_title">Välj en basprofil att starta med</string>
     <string name="process_downloading_service">OsmAnd-hämtningstjänst</string>
     <string name="shared_string_icon">Ikon</string>
     <string name="collected_data">Insamlade data</string>
@@ -2886,7 +2886,7 @@
     <string name="turn_screen_on_router">Vakna vid kurva</string>
     <string name="turn_screen_on_time_descr">Justera hur länge skärmen ska vara på.</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">Använd närhetssensor</string>
-    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Rör handen över den övre delen av skärmen för att slå på den när du navigerar.</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Rör handen över skärmen för att slå på den.</string>
     <string name="turn_on_profile_desc">Aktivera minst en approfil om du vill använda den här inställningen.</string>
     <string name="rendering_attr_winter_road_name">Vinterväg</string>
     <string name="rendering_attr_ice_road_name">Isväg</string>
@@ -2920,7 +2920,7 @@
     <string name="analytics_pref_title">Analytics</string>
     <string name="turn_screen_on_info">Visa karta på låsskärmen vid navigering.</string>
     <string name="route_parameters_info">Inställningar för routing i den valda profilen \"%1$s\".</string>
-    <string name="wake_time">Vakentid</string>
+    <string name="wake_time">Timeout efter väckning</string>
     <string name="units_and_formats">Enheter &amp; format</string>
     <string name="map_look_descr">Kartans utseende</string>
     <string name="map_look">Kartans utseende</string>
@@ -2928,7 +2928,7 @@
     <string name="configure_navigation">Konfigurera navigation</string>
     <string name="general_settings_profile_descr">Tema, enheter, region</string>
     <string name="configure_profile">Konfigurera profil</string>
-    <string name="screen_alerts_descr">Varningar visas i vänstra nedre hörnet av skärmen under navigeringen.</string>
+    <string name="screen_alerts_descr">Varningar visas i nedre vänstra hörnet av skärmen under navigeringen.</string>
     <string name="switch_profile">Byt profil</string>
     <string name="language_and_output">Språk och utmatning</string>
     <string name="reset_to_default">Återställ till standard</string>
@@ -2941,7 +2941,7 @@
     <string name="map_during_navigation_info">Karta under navigering</string>
     <string name="map_during_navigation">Karta under navigering</string>
     <string name="shared_string_other">Övrigt</string>
-    <string name="vehicle_parameters_descr">Vikt, höjd, hastighet</string>
+    <string name="vehicle_parameters_descr">Vikt, höjd, längd, hastighet</string>
     <string name="vehicle_parameters">Fordonsparametrar</string>
     <string name="voice_announces_info">Röstmeddelanden sker bara under navigering.</string>
     <string name="voice_announces_descr">Navigeringsinstruktioner och meddelanden</string>
@@ -2956,13 +2956,13 @@
     <string name="files_copied">%1$d filer kopierades (%2$s).</string>
     <string name="move_inside_category">Du kan bara flytta objekt inom den här kategorin.</string>
     <string name="developer_plugin">Utvecklar-plugin</string>
-    <string name="replace_point_descr">Ersätt en annan punkt med den här</string>
+    <string name="replace_point_descr">Ersätt en annan punkt med den här.</string>
     <string name="app_mode_ski_touring">Skid-touring</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Snöskoter</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Anpassad OsmAnd-plugin</string>
     <string name="shared_string_items">Objekt</string>
-    <string name="changes_applied_to_profile">Ändringar tillämpas på %1$s profil.</string>
+    <string name="changes_applied_to_profile">Ändringar tillämpas på %1$s profilen.</string>
-    <string name="settings_item_read_error">Kunde inte läsa %1$s.</string>
+    <string name="settings_item_read_error">Kunde inte läsa från %1$s.</string>
     <string name="settings_item_write_error">Kunde inte skriva till %1$s.</string>
     <string name="settings_item_import_error">Kunde inte importera %1$s.</string>
     <string name="select_track_file">Välj spårfil</string>