diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 1da3001181..69114d1146 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="recording_default_name">تسجيل</string>
     <string name="shared_string_control_stop">توقف</string>
     <string name="shared_string_control_start">بدء</string>
-    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">ملحق OsmAnd للخطوط المحيطية بدون اتصال</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">ملحق OsmAnd المحلي للخطوط المحيطية</string>
     
     <string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string>
     
@@ -151,7 +151,7 @@
 	
 	
 	<string name="prefs_plugins">ملحقات</string>
-	<string name="debugging_and_development">تطوير OsmAnd</string>
+	<string name="debugging_and_development">تطوير التطبيق</string>
 	<string name="native_rendering">تصيير أصلي</string>
 	<string name="test_voice_prompts">اختبار الأوامر الصوتية</string>    
 	<string name="send_files_to_osm">إرسال ملفات GPX إلى OSM؟</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="gpx_file_name">GPX اسم الملف</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">ملف GPX حفظها بنجاح {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">هاته الاضافة تتيح مؤشر على الخريطة يسمح بانشاء مسارات بالنقر على الخريطة، استعمال أو تعديل ملف GPX موجود، تخطيط رحلة أو حساب المسافة بين نقاط ما. النتائج يمكن حفظها كملف GPX الذي يمكن استخدامه للارشاد في وقت لاحق.</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">حاسبة مسافة وأداة التخطيط</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">حاسبة المسافة وأداة التخطيط</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">لا تظهر مرة أخرى</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">بدء تحرير</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">الانتهاء من تحرير</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
     <string name="recording_description">تسجيل %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="map_widget_av_notes">ملاحظات الصوت/الفيديو</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">هاته الأداة توفر وظائف لتدوين الملاحظات الصوتية /المصورة/الفيديو خلال الرحلة، سواء باستخدام زر على شاشة الخريطة، أو مباشرة من القائمة لأي موقع على الخريطة.</string>
-    <string name="audionotes_plugin_name">الملاحظات الصوتية / الفيديو</string>
+    <string name="audionotes_plugin_name">ملاحظات صوتية / مصورة</string>
     <string name="download_roads_only_maps">خرائط الطرقات فقط</string>
     
 	<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">"منع عرض الحدود الإقليمية ( مستويات إدارية  5- 9 )"</string>
@@ -486,9 +486,9 @@
 	<string name="osmand_parking_pm">م</string>
 	<string name="osmand_parking_am">ص</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">نقطة ركن</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">خاصية الركن تسمح بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن(في حالة وقت محدود).
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">خاصية الركن تسمح بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن(في حالة وجود وقت محدد).
 كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة القياس وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن اضافة منبه الى رزنامة جهازك كتذكير.</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_name">ملحق مواقف السيارة</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_name">موقع الركن</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">أشر إليه كموقف السيارات</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">احذف علامة وقوف السيارات</string>
 	<string name="asap">في أسرع وقت ممكن</string>
@@ -1340,7 +1340,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="track_segments">مقاطع المسار</string>
 	<string name="track_points">نقاط المسار</string>
 	<string name="plugin_touringview_name">عرض خريطة السياحة</string>
-	<string name="rename_failed">فشل إعادة التسمية.</string>
+	<string name="rename_failed">فشل في إعادة التسمية.</string>
 	<string name="back_to_map">عودة إلى الخريطة</string>
 	<string name="share_note">شارك ملاحظة</string>
     <string name="location_on_map">"الموقع :\nالعرض %1$s\nالطول  %2$s"</string>
@@ -1654,7 +1654,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
 	<string name="filter_existing_indexes">محملة</string>
 	<string name="daynight">وضع نهاري/ليلي</string>
 	<string name="plugin_nautical_name">عرض الخرائط البحرية</string>
-	<string name="plugin_ski_name">عرض خرائط التزلج</string>
+	<string name="plugin_ski_name">عرض خريطة التزلج</string>
 	<string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">منحدرات تزلج</string>
 	<string name="osmo_auth_error_short">فشل الحصول على صلاحية</string>
     <string name="index_item_world_ski">خريطة التزلج العالمية</string>
@@ -2346,4 +2346,12 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
     <string name="local_index_action_do">أنت على وشك %1$s%2$ s عنصر. تواصل؟</string>
     <string name="amenity_type_geocache">جيوكاش</string>
     <string name="use_osmand_routing_service">ملاحة OsmAnd &gt; كم20</string>
+    <string name="record_plugin_description">"هذا البرنامج المساعد يفعل وظائف لتسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر النقر على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX.
+ 
+
+المسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات لـ OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الإبتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.
+ "</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">التطبيق ليس لديه إذن لاستخدام بطاقة الأس دي</string>
+    <string name="save_poi_without_poi_type_message">هل تريد حقا حفظ POI بدون تحديد نوعه؟</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">هناك خيار جديد لتحكم بشكل مرن بالتطبيق عبر لوحة القياس أو القائمة الثابتة. اختيارك يمكن تغييره دائما في إعدادات لوحة القياس.</string>
     </resources>