Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (3414 of 3420 strings)

OsmAnd/res/values-nl/strings.xml

@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="fav_export_confirmation">Er is al een bestand met geëxporteerde favorieten. Wil je dat bestand overschrijven?</string>
     <string name="profile_settings">Instellingen voor profiel</string>
     <string name="settings_preset">Standaardprofiel</string>
-    <string name="settings_preset_descr">Kaart- en navigatie instellingen worden per profiel onthouden. Kies hier het standaardprofiel.</string>
+    <string name="settings_preset_descr">Kaartweergave en navigatie-instellingen worden per profiel opgeslagen. Kies hier het standaardprofiel.</string>
     <string name="routing_settings">Navigatie</string>
     <string name="routing_settings_descr">Opties voor navigatie.</string>
     <string name="global_settings">Algemene instellingen</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="general_settings_descr">Bewerk weergave- en algemene app-instellingen.</string>
     <string name="global_app_settings">Algemene instellingen</string>
     <string name="user_name">OSM gebruikersnaam</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">Nodig om bij te kunnen dragen aan OpenStreetMap.org.</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">Nodig om bij te kunnen dragen aan openstreetmap.org.</string>
     <string name="user_password">OSM wachtwoord</string>
     <string name="osmand_service">Achtergrond modus</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd werkt op de achtergrond als het scherm uit is.</string>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="use_transparent_map_theme">Transparant thema</string>
     <string name="native_library_not_supported">Interne bibliotheek wordt niet ondersteund op dit apparaat.</string>
     <string name="init_native_library">Voorbereiden interne bibliotheek…</string>
-    <string name="choose_auto_follow_route">Kaartpositie volgen</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route">Kaartpositie automatisch centreren</string>
     <string name="choose_auto_follow_route_descr">Tijd totdat kaartweergave wordt gesynchroniseerd met de positie.</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation">Alleen automatisch volgen tijdens navigatie</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Alleen automatisch volgen tijdens navigatie.</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="pref_raster_map">Kaartbron-instellingen</string>
     <string name="pref_vector_map">Vectorkaart-instellingen</string>
     <string name="delete_confirmation_msg">%1$s verwijderen?</string>
-    <string name="city_type_suburb">Stadsdeel</string>
+    <string name="city_type_suburb">Buitenwijk</string>
     <string name="city_type_hamlet">Gehucht</string>
     <string name="city_type_village">Dorp</string>
     <string name="city_type_town">Plaats</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="map_overlay">Extra kaartlaag</string>
     <string name="map_overlay_descr">Kies de extra kaartlaag</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Kaart is al geïnstalleerd, instellingen worden geactualiseerd.</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">Kies (raster)kaarten om te installeren of te updaten.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">(Raster)kaarten om te installeren of te updaten kiezen.</string>
     <string name="internet_not_available">De benodigde internetverbinding voor deze actie is niet beschikbaar.</string>
     <string name="install_more">Installeer meer…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoomniveau om vectorkaarten in plaats van (raster)kaartsegmenten te gebruiken.</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="phone">Telefoon</string>
     <string name="download_type_to_filter">Tik om te zoeken</string>
     <string name="use_high_res_maps">Hoge resolutie beeldscherm</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">Rasterkaarten niet rekken op hoge-resolutie beeldschermen.</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Rasterkaarten niet oprekken (en vervagen) op beeldschermen met hoge resolutie.</string>
     <string name="unknown_location">Positie nog niet bekend.</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Zoek Openbaar Vervoer</string>
     <string name="transport_searching_transport">Ov-resultaten (geen bestemming):</string>
@@ -372,7 +372,7 @@
     <string name="rotate_map_bearing_opt">In beweegrichting</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">Niet roteren (noorden boven)</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Kaart-uitlijning:</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing">Kaart oriëntatie</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing">Kaartoriëntatie</string>
     <string name="show_route">Route-details</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favorieten succesvol geïmporteerd</string>
     <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-bestand met favorieten niet gevonden op {0}</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
     <string name="thanks_yandex_traffic">Met dank aan Yandex voor de verkeersinformatie.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">Yandex Traffic</string>
     <string name="layer_route">Route</string>
-    <string name="layer_osm_bugs">OSM-Opmerkingen (online)</string>
+    <string name="layer_osm_bugs">OSM-opmerkingen (online)</string>
     <string name="layer_poi">Kaartlaag met POI’s…</string>
     <string name="layer_map">Basiskaart…</string>
     <string name="menu_layers">Kaartlagen</string>
@@ -500,8 +500,8 @@
     <string name="mark_final_location_first">Kies eerst een bestemming</string>
     <string name="get_directions">Route</string>
     <string name="opening_hours">Openingstijden</string>
-    <string name="opening_changeset">Wijzigingsset openen…</string>
-    <string name="closing_changeset">Wijzigingsset sluiten…</string>
+    <string name="opening_changeset">Wijzigingenset openen…</string>
+    <string name="closing_changeset">Wijzigingenset sluiten…</string>
     <string name="commiting_node">Punt wordt vastgelegd…</string>
     <string name="loading_poi_obj">POI wordt geladen…</string>
     <string name="auth_failed">Authorisatie mislukt</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
     <string name="finished_task">Gereed</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Gebruik internet voor routeberekening.</string>
     <string name="use_online_routing">Gebruik online routeberekening</string>
-    <string name="osm_settings_descr">Instellingen voor OpenStreetMap.org (OSM).</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Instellingen voor OpenStreetMap.org (OSM) om OSM-bijdragen te maken.</string>
     <string name="data_settings_descr">Specificeer taal, download/herlaad gegevens.</string>
     <string name="data_settings">Gegevens</string>
     <string name="osm_settings">OpenStreetMap bewerken</string>
@@ -538,7 +538,7 @@
     <string name="save_current_track">Huidige GPX-track opslaan</string>
     <string name="save_track_interval">Registratie-interval bij navigatie</string>
     <string name="save_track_interval_descr">Stel het logging-interval in voor track-opname tijdens navigatie</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Tijdens het navigeren wordt automatisch een GPX-track gemaakt en opgeslagen.</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">Tijdens het navigeren wordt automatisch een GPX-track opgeslagen in de tracks-map.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">GPX-Track automatisch opnemen tijdens navigatie</string>
     <string name="update_tile">Kaart bijwerken</string>
     <string name="reload_tile">Herlaad kaartsegment</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="use_internet">Gebruik internet</string>
     <string name="show_location">Toon Huidige Positie</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">Toon GPS-coördinaten op kaart</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">Ontbrekende kaartsegmenten van internet downloaden</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">Ontbrekende rasterkaartsegmenten downloaden</string>
     <string name="app_description">Navigatieprogramma</string>
     <string name="search_button">Zoeken</string>
     <string name="search_activity">Zoeken</string>
@@ -580,7 +580,7 @@
     <string name="app_mode_pedestrian">Voetganger</string>
     <string name="position_on_map_center">Gecentreerd</string>
     <string name="position_on_map_bottom">Onderaan</string>
-    <string name="navigate_point_top_text">Voer breedte- &amp; lengtegraad in het geselecteerde formaat in (G - graden, M - minuten, S - seconden)</string>
+    <string name="navigate_point_top_text">Breedte- en lengtegraad in het geselecteerde formaat invoeren (D - graden, M - minuten, S - seconden)</string>
     <string name="navigate_point_latitude">Breedtegraad</string>
     <string name="navigate_point_longitude">Lengtegraad</string>
     <string name="navigate_point_format_D">GG.GGGGG</string>
@@ -627,7 +627,7 @@
     <string name="edit_filter_save_as_menu_item">Bewaar als</string>
     <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Verwijder dit filter\?</string>
     <string name="edit_filter_delete_message">Filter %1$s verwijderd</string>
-    <string name="edit_filter_create_message">Filter %1$s aangemaakt</string>
+    <string name="edit_filter_create_message">Filter \'%1$s\' aangemaakt</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigatie is tijdelijk niet beschikbaar.</string>
     <string name="left_side_navigation">Linksrijdend verkeer</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Activeer in een land waar men links rijdt.</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
 \n 
 \nRasterkaarten zijn direct via online bronnen verkrijgbaar of kunnen voor offline gebruik gereedgemaakt worden (en handmatig gekopieerd naar de OsmAnd gegevensmap) als SQLite database door diverse hulpprogramma\'s van derden.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Instellingen om tracking en navigatie te kunnen gebruiken met het scherm uit (schakelt de GPS periodiek in).</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Deze plug-in maakt de toegankelijkheids-opties van uw toestel beschikbaar in OsmAnd. Het vergemakkelijkt o.a. het aanpassen van de spreeksnelheid van tekst-naar-spraak stemmen, het configureren van D-pad scherm navigatie door gebruik van een trackbal voor zoomregeling of het gebruiken van tekst-naar-spraak opties voor het automatisch aankondigen van uw positie.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">"Maakt de toegankelijkheidsopties van het toestel rechtstreeks beschikbaar in OsmAnd. Hiermee kan o.a. de spreeksnelheid van tekst-naar-spraak-stemmen aangepast worden,  D-pad schermnavigatie geconfigureerd worden, een trackball gebruikt worden voor de zoomregeling, of het gebruiken van meldingen via tekst-naar-spraak, bijvoorbeeld het automatisch melden van de positie."</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Deze plug-in toont de instellingen voor ontwikkel- en debug-opties, zoals routetest en -simulatie, schermweergave-prestaties, en spraaksturing. Deze instellingen zijn bedoeld voor programmeurs die OsmAnd willen verbeteren en zijn niet nodig voor normaal gebruik.</string>
     <string name="plugins_screen">Plugins beheren</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Schakel plugins in voor speciale functies en extra instellingen.</string>
@@ -668,7 +668,7 @@
     <string name="route_roundabout">Rotonde: neem de %1$de afslag en volg</string>
     <string name="route_kl">Links aanhouden en volg</string>
     <string name="route_kr">Rechts aanhouden en volg</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Maak alle oppervlaktes op de kaart transparant.</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Maak alle landgebruikvlakken op de kaart transparant.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Vlakken</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Weergavemodus</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_description">Kaartoptimalisatie voor profiel</string>
@@ -968,13 +968,13 @@
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Begin een nieuwe subtrack</string>
     <string name="distance_measurement_clear_route">Wis alle punten</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">Bestaande GPX-track openen</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM-wijzigingenbestand succesvol aangemaakt %1$s</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM-wijzigingenbestand is aangemaakt %1$s</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">Backup van OSM-wijzigingen is mislukt.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Backup als OSM-wijziging</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Zoek straat in nabijgelegen plaatsen</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Volgorde van tussenpunten geoptimaliseerd.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Sorteer kortste afstand</string>
-    <string name="please_select_address">Kies eerst een plaats of straat</string>
+    <string name="please_select_address">Eerst een plaats of straat instellen</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">Als bestemming instellen</string>
     <string name="destination_point">Bestemming %1$s</string>
     <string name="av_photo_play_sound">Sluitergeluid bij het maken van Foto</string>
@@ -994,7 +994,7 @@
     <string name="osb_author_or_password_not_specified">Specificeer OSM-gebruikersnaam en -wachtwoord in Instellingen</string>
     <string name="clear_intermediate_points">Wis Tussenpunten</string>
     <string name="keep_intermediate_points">Bewaar Tussenpunten</string>
-    <string name="new_directions_point_dialog">Er zijn al Tussenpunten gemaakt.</string>
+    <string name="new_directions_point_dialog">Er zijn al tussenpunten ingesteld.</string>
     <string name="context_menu_item_directions_to">Route naar</string>
     <string name="context_menu_item_directions_from">Route vanaf</string>
     <string name="route_descr_map_location">Kaart: </string>
@@ -1002,26 +1002,26 @@
     <string name="route_via">Via:</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">OSM-wachtwoord (optioneel)</string>
     <string name="speak_title">Aankondigen…</string>
-    <string name="speak_descr">Stel in: aankondigen van straatnamen, verkeerswaarschuwingen (verplicht stoppen, drempels), snelheidscamera\'s, snelheidsbeperkingen.</string>
+    <string name="speak_descr">Het aankondigen van straatnamen, verkeerswaarschuwingen (stopborden, verkeersdrempels), snelheidscamera\'s en snelheidsbeperkingen instellen.</string>
     <string name="speak_street_names">Straatnamen (TTS)</string>
     <string name="driving_region_descr">Kies regio voor autorijden: VS, Europa, GB, Azië of andere.</string>
     <string name="driving_region">Regio voor autorijden</string>
     <string name="driving_region_japan">Japan</string>
     <string name="driving_region_us">Verenigde Staten</string>
     <string name="driving_region_canada">Canada</string>
-    <string name="driving_region_europe_asia">Europa, Azië, Zuid-Amerika en andere</string>
-    <string name="driving_region_uk">Verenigd Koninkrijk, India, en andere</string>
+    <string name="driving_region_europe_asia">Europa, Azië, Latijns-Amerika en dergelijke</string>
+    <string name="driving_region_uk">Verenigd Koninkrijk, India en dergelijke</string>
     <string name="map_widget_fps_info">FPS-debuginformatie</string>
-    <string name="local_index_tile_data_zooms">Zoomniveau\'s gedownload: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_expire">Verlopen (minuten): %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_zooms">Gedownloade zoomniveau\'s: %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_expire">Vervaltijd (minuten): %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Downloadbaar: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maximum zoomniveau: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimum zoomniveau: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">Kaartsegmentgegevens: %1$s</string>
-    <string name="edit_tilesource_successfully">Kaartsegmentbron %1$s werd succesvol opgeslagen</string>
-    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptische Mercator</string>
+    <string name="edit_tilesource_successfully">Rasterkaartbron %1$s opgeslagen</string>
+    <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptische Mercator-projectie</string>
     <string name="edit_tilesource_maxzoom">Max zoomniveau</string>
-    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Verlopen (minuten)</string>
+    <string name="edit_tilesource_expiration_time">Vervaltijd (minuten)</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">Min zoomniveau</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
     <string name="edit_tilesource_choose_existing">Kies een bestaande…</string>
@@ -1055,7 +1055,9 @@
     <string name="guidance_preferences_descr">Navigatievoorkeuren</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Routeberekening-voorkeuren</string>
     <string name="app_mode_truck">Vrachtauto</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Vanaf Android 4.4 (KitKat) kunnen kaarten niet meer worden opgeslagen in de bestaande map(%s). Wil je een nieuwe map maken op de toegestane locatie en de OsmAnd-bestanden daar naartoe kopiëren\? Let op: oude bestanden blijven bestaan. U kunt ze zelf verwijderen. Let op: het is niet meer mogelijk bestanden te delen tussen OsmAnd en Osmand+ op de nieuwe bestandslocatie.</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">Sinds Android 4.4 (KitKat) wordt de oude opslaglocatie (%s) niet meer ondersteund. Alle OsmAnd-bestanden kopiëren naar de nieuwe opslaglocatie\?
+\n Opmerking 1: De oude bestanden blijven bestaan (maar kunnen handmatig verwijderd worden).
+\n Opmerking 2: Bij de nieuwe opslaglocatie is het niet langer mogelijk om bestanden te delen tussen OsmAnd en OsmAnd+.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopieer bestand (%s) naar de nieuwe locatie…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd-bestanden worden naar de nieuwe locatie gekopieerd (%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files">Kopieer OsmAnd-bestanden…</string>
@@ -1063,7 +1065,7 @@
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Voorkeur voor snelwegen</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Voorkeur voor snelwegen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Geen tolwegen</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Vermijd tolwegen</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Vermijdt tolwegen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Geen onverharde wegen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Vermijdt onverharde wegen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Geen veerboten</string>
@@ -1212,8 +1214,8 @@
     <string name="live_monitoring_m">Online tracking (GPX vereist)</string>
     <string name="live_monitoring_start">Start online tracken</string>
     <string name="live_monitoring_stop">Stop online tracken</string>
-    <string name="gpx_monitoring_start">Start GPX-opname</string>
-    <string name="gpx_monitoring_stop">Stop GPX-opname</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">GPX-opname hervatten</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">GPX-opname pauzeren</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">Start nieuw segment</string>
     <string name="keep_navigation_service">Behouden</string>
     <string name="stop_navigation_service">Stoppen</string>
@@ -1316,7 +1318,7 @@
     <string name="everything_up_to_date">Alle bestanden zijn bijgewerkt</string>
     <string name="use_opengl_render">Gebruik OpenGL</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Gebruik snelle hardware-gebaseerde OpenGL weergave (gebruikt mogelijk meer stroom en werkt mogelijk niet op oudere apparaten).</string>
-    <string name="error_avoid_specific_road">Geen omweg gevonden</string>
+    <string name="error_avoid_specific_road">Geen omleiding gevonden</string>
     <string name="no_internet_connection">Downloaden mislukt. Controleer de internetverbinding.</string>
     <string name="download_tab_downloads">Alle downloads</string>
     <string name="download_tab_updates">Updates</string>
@@ -1398,7 +1400,7 @@
     <string name="back_to_map">Terug naar kaart</string>
     <string name="share_note">Deel notitie</string>
     <string name="location_on_map">Locatie:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
-    <string name="notes">AV-Notities</string>
+    <string name="notes">Audio/Video-notities</string>
     <string name="online_map">Online kaart</string>
     <string name="roads_only">Alleen wegen</string>
     <string name="free">%1$s beschikbaar</string>
@@ -1444,7 +1446,7 @@
     <string name="shared_string_apply">Pas toe</string>
     <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="shared_string_control_stop">Stop</string>
-    <string name="shared_string_import">Importeer</string>
+    <string name="shared_string_import">Importeren</string>
     <string name="shared_string_export">Export naar OSM</string>
     <string name="shared_string_more">Meer…</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Meer acties</string>
@@ -1752,16 +1754,16 @@
     <string name="shared_string_location">Coördinaten</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">Gewijzigde OSM POI</string>
     <string name="osm_edit_deleted_poi">Gewiste OSM POI</string>
-    <string name="context_menu_item_open_note">OSM-notitie aanmaken</string>
-    <string name="osm_edit_reopened_note">Heropen OSM-notitie</string>
-    <string name="osm_edit_commented_note">Becommentarieerde OSM-notitie</string>
-    <string name="osm_edit_created_note">Aangemaakte OSM-notitie</string>
-    <string name="osn_bug_name">OSM-notitie</string>
-    <string name="osn_add_dialog_title">Maak OSM-notitie aan</string>
+    <string name="context_menu_item_open_note">OSM-opmerking aanmaken</string>
+    <string name="osm_edit_reopened_note">OSM-opmerking opnieuw activeren</string>
+    <string name="osm_edit_commented_note">Becommentarieerde OSM-opmerking</string>
+    <string name="osm_edit_created_note">OSM-opmerking aangemaakt</string>
+    <string name="osn_bug_name">OSM-opmerking</string>
+    <string name="osn_add_dialog_title">Notitie aanmaken</string>
     <string name="osn_comment_dialog_title">Voeg commentaar toe</string>
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Heropen opmerking</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Sluit notitie</string>
-    <string name="osn_add_dialog_success">OSM-notitie is succesvol aangemaakt</string>
+    <string name="osn_add_dialog_success">Notitie aangemaakt</string>
     <string name="osn_add_dialog_error">Kon notitie niet aanmaken.</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Notitie is gesloten</string>
     <string name="osn_close_dialog_error">Kon notitie niet afsluiten.</string>
@@ -1866,7 +1868,7 @@
     <string name="osm_user_stat">%1$s bewerkingen, rang %2$s, wereldwijd: %3$s bewerkingen</string>
     <string name="osm_editors_ranking">OSM-Bijdragersplaats</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live abonnement</string>
-    <string name="osm_live_subscribe_btn">Abonneer</string>
+    <string name="osm_live_subscribe_btn">Abonneren</string>
     <string name="osm_live_email_desc">Nodig om u updates te bezorgen over uw bijdragen.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Openbare naam</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Mijn naam niet tonen in verslagen</string>
@@ -1895,7 +1897,7 @@
     <string name="download_files_question_space_with_temp">{0} bestanden downloaden\?
 \nTijdelijk is {3} MB nodig en permanent {1} MB. (Van {2} MB.)</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Je kunt OSM notities anoniem uploaden of je OpenStreetMap.org profiel gebruiken.</string>
-    <string name="upload_osm_note">Upload OSM-notitie</string>
+    <string name="upload_osm_note">OSM-opmerking uploaden</string>
     <string name="map_marker_1st">Eerste Markeervlaggetje</string>
     <string name="map_marker_2nd">Tweede Markeervlaggetje</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Werkbalk</string>
@@ -1922,7 +1924,7 @@
     <string name="full_report">Volledig Verslag</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">OSM loginnaam and wachtwoord</string>
     <string name="report">Verslag</string>
-    <string name="file_name_containes_illegal_char">Bestandsnaam bevat verkeerd teken</string>
+    <string name="file_name_containes_illegal_char">Bestandsnaam bevat ongeldig teken</string>
     <string name="no_map_markers_found">Markeervlaggetjes kun je via de kaart toevoegen</string>
     <string name="no_waypoints_found">Geen punten gevonden</string>
     <string name="rendering_value_thin_name">Dun</string>
@@ -1964,7 +1966,7 @@
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Geef de richting van de bestemming aan met trillingen.</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Verplaats de kaart om de positie van de markering te wijzigen</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Lat: %1$.5f Lon: %2$.5f</string -->
-    <string name="map_widget_battery">Batterij niveau</string>
+    <string name="map_widget_battery">Batterijniveau</string>
     <string name="lang_hu_formal">Hongaars (formeel)</string>
     <string name="current_track">Huidig pad</string>
     <string name="change_markers_position">Verschuif markering</string>
@@ -1975,10 +1977,10 @@
     <string name="lang_ast">Asturisch</string>
     <string name="app_mode_bus">Lijnbus</string>
     <string name="app_mode_train">Trein</string>
-    <string name="coords_format">Coördinaten formaat</string>
+    <string name="coords_format">Coördinatenformaat</string>
     <string name="shared_string_is_open_24_7">24/7 geopend</string>
     <string name="storage_directory_card">Geheugenkaart</string>
-    <string name="coords_format_descr">Formaat voor geografische coördinaten.</string>
+    <string name="coords_format_descr">Formaat van geografische coördinaten.</string>
     <string name="map_widget_search">Zoek</string>
     <string name="search_categories">Categorie</string>
     <string name="postcode">Postcode</string>
@@ -2016,8 +2018,8 @@
     <string name="search_my_location">Vind mijn positie</string>
     <string name="no_update_info">Geen updates tonen</string>
     <string name="clear_tile_data">Alle opgeslagen kaarttegels wissen</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Het abonnementsgeld is maandelijks. Het abonnement kan elk moment via Google Play worden gestopt.</string>
-    <string name="donation_to_osm">Gift aan de OpenStreetMap community</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Het abonnementsgeld wordt volgens de gekozen abonnementsvorm geïncasseerd. Het abonnement kan op elk moment via Google Play worden gestopt.</string>
+    <string name="donation_to_osm">Gift aan de OSM-gemeenschap</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Een deel van de gift gaat naar OSM-medewerkers. Het abonnementsgeld verandert niet.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Het abonnement geeft toegang tot Live Updates (elk uur, elke dag of elke week) en onbeperkte downloads van kaarten van de gehele wereld.</string>
     <string name="get_it">Abonnement nemen</string>
@@ -2031,7 +2033,7 @@
     <string name="driving_region_australia">Australië</string>
     <string name="lang_kab">Kabylisch</string>
     <string name="selected_categories">Gekozen categorieën</string>
-    <string name="create_custom_poi">Maak eigen filter</string>
+    <string name="create_custom_poi">Eigen filter maken</string>
     <string name="shared_string_filters">Filters</string>
     <string name="apply_filters">Filters toepassen</string>
     <string name="save_filter">Filter opslaan</string>
@@ -2046,7 +2048,7 @@
     <string name="search_hint">Plaatsnaam, adres of naam invoeren</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Lichtbruin</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Donkerbruin</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Hoogtelijnen kleurenschema</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Kleurenschema voor hoogtelijnen</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Kwaliteit van het wegdek</string>
     <string name="christmas_poi">Kerstmis-POI</string>
     <string name="christmas_desc">Voor Kerst en Oud en Nieuw: u kan kiezen om de POI voor kerstbomen en kerstmarkten enz. tonen.</string>
@@ -2085,7 +2087,7 @@
     <string name="lang_sr_latn">Servisch (Latijns schrift)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Chinees (Hong Kong)</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Hoogtelijnen: dichtheid</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Dichtheid hoogtelijnen</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Dichtheid van hoogtelijnen</string>
     <string name="rendering_value_high_name">Hoog</string>
     <string name="rendering_value_medium_w_name">Gemiddeld</string>
     <string name="rendering_value_low_name">Laag</string>
@@ -2112,7 +2114,7 @@
     <string name="quick_action_take_audio_note">Audionotitie maken</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">Videonotitie maken</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Fotonotitie maken</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM-notitie toevoegen</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug">OSM-opmerking toevoegen</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Stembegeleiding aan/uit</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Stembegeleiding aan</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">Stembegeleiding uit</string>
@@ -2131,7 +2133,7 @@
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Een knop om een audio-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_take_video_note_descr">Een knop om een video-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Een knop om een foto-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Een knop om een OSM-notitie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Een knop om een OSM-opmerking toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">Een knop om een POI toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Een schakelknop om de stembegeleiding aan of uit te zetten tijdens navigatie.</string>
     <string name="quick_action_add_parking_descr">Een knop om een parkeerlocatie toe te voegen in het midden van het scherm.</string>
@@ -2233,7 +2235,7 @@
     <string name="subscribe_email_desc">Abonneer op de mailinglijst voor aanbiedingen en ontvang 3 extra kaart-downloads!</string>
     <string name="depth_contour_descr">Zeedieptecontouren en zeemerkpunten.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">Bedankt voor het aanschaffen van Zeediepten-contouren</string>
-    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Zeediepte-contourlijnen</string>
+    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Nautische dieptelijnen</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Zeediepten Zuidelijk Halfrond</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Zeediepten Noordelijk Halfrond</string>
     <string name="download_depth_countours">Diepte contourlijnen</string>
@@ -2250,12 +2252,12 @@
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Vlak</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Kortere routes</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Uitgebalanceerd</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Verkies binnenwegen</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Voorkeur voor binnenwegen</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Terrein-voorkeur: vlakke- of heuvelachtige wegen.</string>
     <string name="favorite_group_name">Groepsnaam</string>
     <string name="change_color">Kleur wijzigen</string>
     <string name="edit_name">Naam wijzigen</string>
-    <string name="animate_my_location">Animeer eigen positie</string>
+    <string name="animate_my_location">Eigen positie animeren</string>
     <string name="animate_my_location_desc">Schakel levendige kaartverschuiving in van \'Mijn positie\' tijdens navigatie.</string>
     <string name="shared_string_slope">Helling</string>
     <string name="add_new_folder">Nieuwe map toevoegen</string>
@@ -2322,20 +2324,20 @@
 \n • Upload GPX-tracks naar OSM, rechtstreeks vanuit de app
 \n • Voeg POIs toe en upload deze direct naar OSM (of later in offline-modus)
 \n</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd is open-source en wordt steeds verder ontwikkeld. Iedereen kan helpen door bugs te melden, vertalingen te verbeteren of nieuwe functies te programmeren. Door deze interactie wordt het steeds beter. De ontwikkeling is mede afhankelijk van giften om programmeurs en testers, voor nieuwe functies, te betalen. 
-\n 
-\nIndicatie van compleetheid en kwaliteit van de kaart: 
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd is open-source en wordt actief ontwikkeld. Iedereen kan bijdragen door bugs in de app te melden, vertalingen te verbeteren of nieuwe functies te programmeren. Bovendien is het project afhankelijk van financiële bijdragen om het ontwikkelen en testen van nieuwe functies te financieren.
+\n Indicatie van volledigheid en kwaliteit van de kaart: 
 \n • West-Europa: **** 
 \n • Oost-Europa: *** 
 \n • Rusland: *** 
 \n • Noord-Amerika: *** 
 \n • Zuid-Amerika: ** 
 \n • Azië: ** 
-\n • Japan &amp; Korea: *** 
+\n • Japan en Korea: *** 
 \n • Midden-Oosten: ** 
 \n • Afrika: ** 
 \n • Antarctica: * 
-\n Voor bijna elk land ter wereld kunt u een kaart downloaden.</string>
+\n Voor bijna elk land ter wereld kunnen kaarten gedownload worden!
+\n Gebruik een betrouwbare navigator, of dit nu in Frankrijk, Duitsland, Mexico, het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Nederland, de Verenigde Staten, Rusland, Brazilië of waar dan ook is.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Indicatie van de volledigheid en kwaliteit van het kaartmateriaal:
 \n • West-Europa: **** 
 \n • Oost-Europa: *** 
@@ -2351,10 +2353,10 @@
 \n</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Naam bevat erg veel hoofdletters, toch doorgaan?</string>
     <string name="search_favorites">Zoek in Favorieten</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM-notities tonen of verbergen</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_show">OSM-notities tonen</string>
-    <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM-notities verbergen</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Knop om OSM-notities al dan niet te tonen.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">OSM-opmerkingen tonen of verbergen</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_show">OSM-opmerkingen tonen</string>
+    <string name="quick_action_osmbugs_hide">OSM-opmerkingen verbergen</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Knop om OSM-opmerkingen al dan niet te tonen.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Gesorteerd op afstand</string>
     <string name="private_access_routing_req">Uw bestemming ligt in een gebied dat particulier eigendom is. Wilt u gebruik van particuliere wegen voor deze route toestaan\?</string>
     <string name="restart_search">Opnieuw zoeken</string>
@@ -2370,7 +2372,7 @@
     <string name="open_mapillary">Mapillary openen</string>
     <string name="shared_string_install">Installeer</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Verbeter de fotocollectie van Mapillary</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installeer Mapillary om een of meerdere foto\'s aan deze locatie toe te voegen.</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Installeer Mapillary om foto\'s aan deze kaartlocatie toe te voegen.</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Deel uw straatniveau uitzicht via Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Snel bijdragen aan Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_descr">Foto\'s van buiten voor iedereen. Ondek plaatsen, werk samen, en leg de wereld vast.</string>
@@ -2456,7 +2458,7 @@
     <string name="last_seven_days">Afgelopen 7 dagen</string>
     <string name="this_year">Dit jaar</string>
     <string name="choose_navigation_type">Selecteer navigatieprofiel</string>
-    <string name="none_point_error">Voeg minstens een punt toe.</string>
+    <string name="none_point_error">Voeg tenminste één punt toe.</string>
     <string name="enter_gpx_name">GPX bestandsnaam:</string>
     <string name="show_on_map_after_saving">Toon op kaart na opslaan</string>
     <string name="measurement_tool">Afstand meten</string>
@@ -2469,8 +2471,8 @@
     <string name="shared_string_list">Lijst</string>
     <string name="shared_string_groups">Groepen</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">Wijzig notitie</string>
-    <string name="context_menu_item_modify_note">Wijzig OSM-notitie</string>
-    <string name="make_round_trip_descr">Voeg kopie van het startpunt toe als bestemming.</string>
+    <string name="context_menu_item_modify_note">Wijzig OSM-opmerking</string>
+    <string name="make_round_trip_descr">Kopie van het vertrekpunt toevoegen als bestemming.</string>
     <string name="make_round_trip">Een rondreis maken</string>
     <string name="shared_string_markers">Markeringen</string>
     <string name="coordinates_format">Coördinatenformaat</string>
@@ -2504,7 +2506,7 @@
     <string name="marker_moved_to_history">Kaartmerkering naar geschiedenis verplaatst</string>
     <string name="marker_moved_to_active">Kaartmarkering actief gemaakt</string>
     <string name="passed">Laatst gebruikt: %1$s</string>
-    <string name="make_active">Maak actief</string>
+    <string name="make_active">Activeren</string>
     <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd zal de punten verbinden met een route voor het gekozen profiel.</string>
     <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Sla de punten op als routepunten of als een lijn.</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">Bekijk de kaart en voeg punten toe</string>
@@ -2534,10 +2536,10 @@
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Tijdbuffer voor verzenden van live track</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Geef een tijd op gedurende welke posties bewaard worden als er geen internetverbinding is</string>
     <string name="mappilary_no_internet_desc">Mapillary-foto\'s zijn enkel online beschikbaar.</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Registreer of importeer tracks om weer te geven.</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">GPX-bestanden importeren of tracks opnemen.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Favorieten toevoegen</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Importeer Favorieten, of voeg ze via markeerpunten toe aan de kaart.</string>
-    <string name="import_track">Importeer track</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Favorieten importeren of toevoegen door punten te markeren op de kaart.</string>
+    <string name="import_track">GPX-bestand importeren</string>
     <string name="import_track_desc">Bestand %1$s bevat geen waypoints. Importeren als een track?</string>
     <string name="move_point">Verplaats punt</string>
     <string name="add_segment_to_the_track">Voeg toe aan GPX-track</string>
@@ -2557,13 +2559,13 @@
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Volledig scherm</string>
     <string name="mark_passed">Markering gepasseerd</string>
     <string name="import_gpx_file_description">kan worden geïmporteerd als Favorieten of als GPX-bestand.</string>
-    <string name="import_as_gpx">importeer als GPX-bestand</string>
+    <string name="import_as_gpx">als GPX-bestand importeren</string>
     <string name="import_as_favorites">Importeren als Favorieten</string>
-    <string name="import_file">Importeer bestand</string>
+    <string name="import_file">Bestand importeren</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Weergeven op de kaart</string>
     <string name="favourites_group">Favorietencategorie</string>
-    <string name="add_group">Voeg een groep toe</string>
-    <string name="empty_state_markers_active">Maak markeringen aan op de kaart!</string>
+    <string name="add_group">Een groep toevoegen</string>
+    <string name="empty_state_markers_active">Kaartmarkeringen maken!</string>
     <string name="shared_string_two">Twee</string>
     <string name="shared_string_one">Een</string>
     <string name="active_markers_descr">Kies hoeveel markeervlaggetjes getoond worden.</string>
@@ -2584,17 +2586,17 @@
     <string name="modify_the_search_query">Zoekopdracht wijzigen.</string>
     <string name="shared_string_actions">Acties</string>
     <string name="shared_string_marker">Markering</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits">Maak of wijzig OSM-objecten</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits">OSM-objecten aanmaken of wijzigen</string>
     <string name="shared_string_deleted">Verwijderd</string>
     <string name="shared_string_edited">Gewijzigd</string>
     <string name="shared_string_added">Toegevoegd</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">GPX-bestand met coördinaten en gegevens van de geselecteerde notities.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">GPX-bestand met coördinaten en gegevens van alle notities.</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Creëer of wijzig OSM POI, open of becommentarieer OSM-notities en draag bij met opgenomen GPX-bestanden.</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">OSM-POIs aanmaken of wijzigen, OSM-opmerkingen aanmaken of becommentariëren en opgenomen GPX-tracks bijdragen.</string>
     <string name="marker_activated">Markering %s is geactiveerd.</string>
-    <string name="empty_state_av_notes">Maak notities!</string>
-    <string name="empty_state_av_notes_desc">Voeg audio-, video- of fotonotities toe voor elk punt op de kaart, gebruik het widget of context menu.</string>
-    <string name="notes_by_date">OSM notities op datum</string>
+    <string name="empty_state_av_notes">Notities maken!</string>
+    <string name="empty_state_av_notes_desc">Audio-, video- of fotonotities toevoegen aan elk willekeurig punt op de kaart door gebruik te maken van de widgets of contextmenu’s.</string>
+    <string name="notes_by_date">Audio/Video-notities op datum</string>
     <string name="by_date">Op datum</string>
     <string name="by_type">Op type</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Meer</string>
@@ -2631,8 +2633,8 @@
     <string name="unlimited_downloads">Onbeperkte downloads</string>
     <string name="wikipedia_offline">Wikipedia offline</string>
     <string name="contour_lines_hillshade_maps">Hoogtelijnen &amp; Reliëfschaduwkaarten</string>
-    <string name="unlock_all_features">Ontgrendel alle OsmAnd mogelijkheden</string>
-    <string name="purchase_dialog_title">Kies je aankoop</string>
+    <string name="unlock_all_features">Ontgrendel alle OsmAnd-functies</string>
+    <string name="purchase_dialog_title">Abonnementsvorm kiezen</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Kies een van onderstaande aankopen om de offline reisgids te kunnen gebruiken:</string>
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Kies een passend product</string>
     <string name="shared_string_dont">Niet doen</string>
@@ -2660,7 +2662,7 @@
     <string name="use_two_digits_longitude">Twee cijfers gebruiken voor lengtegraad</string>
     <string name="shared_string_travel_guides">Reisgidsen</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Niets gevonden:</string>
-    <string name="clear_all_intermediates">Wis alle tussenpunten</string>
+    <string name="clear_all_intermediates">Alle tussenpunten wissen</string>
     <string name="group_deleted">Groep verwijderd</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Wildwatersporten</string>
     <string name="distance_farthest">Het verste eerst</string>
@@ -2685,8 +2687,8 @@
     <string name="map_imported_successfully">Kaart geïmporteerd</string>
     <string name="make_as_start_point">Instellen als startpunt</string>
     <string name="shared_string_current">Huidige</string>
-    <string name="last_intermediate_dest_description">Voeg een tussenstop toe</string>
-    <string name="first_intermediate_dest_description">Voeg eerste stop toe</string>
+    <string name="last_intermediate_dest_description">Voegt een tussenstop toe</string>
+    <string name="first_intermediate_dest_description">Voegt eerste stop toe</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Bestemming naar boven schuiven en creëer haar</string>
     <string name="show_closed_notes">Gesloten opmerkingen tonen</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">OSM-opmerkingen op de kaart tonen/verbergen.</string>
@@ -2702,7 +2704,7 @@
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">POI-namen</string>
     <string name="shared_string_without_name">Zonder naam</string>
     <string name="what_is_here">Wat is dit hier:</string>
-    <string name="open_from">Open van</string>
+    <string name="open_from">Open vanaf</string>
     <string name="open_till">Open tot</string>
     <string name="will_close_at">Sluit om</string>
     <string name="will_open_at">Gaat open om</string>
@@ -2770,15 +2772,15 @@
     <string name="get_osmand_live">Neem OsmAnd Live en krijg alle mogelijkheden: Dagelijkse kaartupdates en onbeperkte downloads, alle betaalde en gratis plugins, Wikipedia, Wikivoyage en veel meer.</string>
     <string name="unirs_render_descr">Wijziging van de standaard Kaartstijl met meer constrast voor wandel-en fietspaden. Gebruikt de Mapnik-kleuren.</string>
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">Waypoints verwijderd uit de \"Markeervlaggetjes\"</string>
-    <string name="select_waypoints_category_description">Voeg alle Waypoints uit de track toe, of kies een categorie.</string>
+    <string name="select_waypoints_category_description">Voeg alle routepunten uit de track toe, of kies aparte categoriën.</string>
     <string name="one_tap_active_descr">Tik op een Markeervlaggetje om die bovenaan de actieve lijst te zetten, zonder het contextmenu te openen.</string>
     <string name="one_tap_active">\'Eén tik\' actief</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Tracks met routepunten zoeken</string>
-    <string name="add_track_to_markers_descr">Kies een track, om de routepunten aan de Markeervlaggetjes toe te voegen.</string>
+    <string name="add_track_to_markers_descr">Kies een track om de routepunten aan de Markeervlaggetjes toe te voegen.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Track routepunten</string>
-    <string name="add_group_descr">Importeer groepen vanuit Favorieten of GPX routepunten.</string>
+    <string name="add_group_descr">Importeer groepen vanuit Favorieten of GPX-routepunten.</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">Druk lang of kort op de kaart en tik vervolgens op de Markeervlaggetje knop.</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importeer een Groep Favorieten of routepunten als Markeervlaggetjes.</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importeer een Favorietengroep of routepunten als Markeervlaggetjes.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">Markeervlaggetjes die niet actief zijn, verschijnen op dit scherm.</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Toon rechte lijnen van je positie naar de actieve markeervlaggetjes.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Toon een of twee pijlen in de richting van de actieve markeervlaggetjes.</string>
@@ -2817,7 +2819,7 @@
     <string name="keep_passed_markers">Vorige vlaggetjes op de kaart behouden</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">Meerdere verbindingen beschikbaar vanaf deze halte.</string>
     <string name="ask_for_location_permission">Geef OsmAnd toegang tot uw locatie om door te gaan.</string>
-    <string name="keep_passed_markers_descr">Markeervlaggetjes die als Favorieten of als GPX-track toegevoegd zijn, en afgehandeld zijn, blijven zichtbaar op de kaart. Als die groep niet meer actief is, zullen ze verdwijnen.</string>
+    <string name="keep_passed_markers_descr">Markeervlaggetjes die als Favorietengroep zijn toegevoegd of GPX-routepunten die als Gepasseerd gemarkeerd zijn blijven zichtbaar op de kaart. Als de groep niet actief is, verdwijnen de markeringen van de kaart.</string>
     <string name="mapillary_menu_title_pano">Alleen 360°-foto\'s tonen</string>
     <string name="rendering_value_black_name">Zwart</string>
     <string name="copy_location_name">Kopieer locatie/POI-naam</string>
@@ -2843,9 +2845,9 @@
     <string name="save_poi_value_exceed_length_title">Lengte van waarde \"%s\"</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Lees meer op onze blog over hoe OsmAnd routes berekent.</string>
     <string name="public_transport_warning_title">OV-navigatie is op dit moment in bèta-test, houd rekening met fouten en onnauwkeurigheden.</string>
-    <string name="add_intermediate">Voeg tussenpunt toe</string>
-    <string name="add_start_and_end_points">Voeg vertrekpunt en bestemming toe</string>
-    <string name="route_add_start_point">Voeg vertrekpunt toe</string>
+    <string name="add_intermediate">Tussenpunt toevoegen</string>
+    <string name="add_start_and_end_points">Vertrekpunt en bestemming toevoegen</string>
+    <string name="route_add_start_point">Vertrekpunt toevoegen</string>
     <string name="route_descr_select_start_point">Selecteer vertrekpunt</string>
     <string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Onverhard</string>
     <string name="rendering_attr_surface_sand_name">Zand</string>
@@ -2910,7 +2912,7 @@
     <string name="shared_string_width">Breedte</string>
     <string name="shared_string_height">Hoogte</string>
     <string name="add_destination_point">Stel de bestemming in</string>
-    <string name="add_intermediate_point">Voeg tussenpunt toe</string>
+    <string name="add_intermediate_point">Tussenpunt toevoegen</string>
     <string name="add_start_point">Stel het vertrekpunt in</string>
     <string name="intermediate_waypoint">Tussenpunt</string>
     <string name="on_foot">Te voet</string>
@@ -2992,7 +2994,7 @@
     <string name="new_profile">Nieuw profiel</string>
     <string name="app_mode_ufo">UFO</string>
     <string name="route_way">Weg</string>
-    <string name="searching_gps">Aan het zoeken naar GPS</string>
+    <string name="searching_gps">GPS zoeken</string>
     <string name="routing_profile_straightline">Rechte lijn</string>
     <string name="configure_profile_info">Profielinstellingen:</string>
     <string name="utm_format_descr">OsmAnd gebruikt het UTM Standard formaat. Dit lijkt sterk op het UTM Nato formaat, maar is niet identiek.</string>
@@ -3023,8 +3025,8 @@
     <string name="routing_profile_ski">Ski</string>
     <string name="profile_type_descr_string">Type: %s</string>
     <string name="profile_type_base_string">Basisprofiel</string>
-    <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Selecteer navigatietype</string>
-    <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Kies een navigatietype voor het nieuwe profiel</string>
+    <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Navigatietype selecteren</string>
+    <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Kies een navigatietype voor het nieuwe app-profiel</string>
     <string name="profile_alert_need_profile_name_title">Profielnaam invoeren</string>
     <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Geef eerst een profielnaam op.</string>
     <string name="profile_alert_duplicate_name_title">Dubbele naam</string>
@@ -3035,7 +3037,7 @@
     <string name="profile_alert_delete_title">Profiel verwijderen</string>
     <string name="profile_alert_delete_msg">Weet je zeker dat je profiel \"%s\" wilt verwijderen</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_title">Selecteer een profiel om mee te starten</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_title">Selecteer navigatietype</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_title">Navigatietype selecteren</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Auto, vrachtauto, motor</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Mountainbike, brommer, paard</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Wandelen, trektocht, joggen</string>
@@ -3095,11 +3097,11 @@
     <string name="list_of_installed_plugins">Geïnstalleerde plugins</string>
     <string name="configure_navigation">Navigatie instellen</string>
     <string name="reset_to_default">Terugzetten naar standaardwaarden</string>
-    <string name="manage_profiles_descr">Maak, importeer of wijzig profielen</string>
+    <string name="manage_profiles_descr">Profielen aanmaken, importeren of wijzigen</string>
     <string name="osmand_settings">OsmAnd instellingen</string>
     <string name="copy_from_other_profile">Kopieer van een ander profiel</string>
     <string name="shared_string_other">Andere</string>
-    <string name="vehicle_parameters_descr">Gewicht, hoogte, snelheid</string>
+    <string name="vehicle_parameters_descr">Gewicht, hoogte, lengte, snelheid</string>
     <string name="vehicle_parameters">Voertuigparameters</string>
     <string name="download_detailed_map">Download gedetailleerde kaart van %s, om dit gebied te bekijken.</string>
     <string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string>
@@ -3136,7 +3138,7 @@
     <string name="overwrite_profile_q">\'%1$s\' bestaat al. Overschrijven\?</string>
     <string name="export_profile_failed">Profiel kon niet geëxporteerd worden.</string>
     <string name="profile_import">Profiel importeren</string>
-    <string name="profile_import_descr">Voeg een profiel toe door zijn bestand met OsmAnd te openen.</string>
+    <string name="profile_import_descr">Voeg een profiel toe door het bestand met OsmAnd te openen.</string>
     <string name="file_import_error">%1$s fout bij het importeren: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s geïmporteerd.</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Wit</string>
@@ -3151,7 +3153,7 @@
     <string name="precision_hdop_and_vdop">Nauwkeurigheid horizontaal: %1$s, verticaal: %2$s</string>
     <string name="precision_hdop">Horizontale nauwkeurigheid: %s</string>
     <string name="turn_screen_on_time_descr">Bepaal hoelang het scherm aan moet blijven.</string>
-    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Beweeg je hand over het scherm om het in te schakelen tijdens het navigeren.</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">Het scherm gaat aan door met de hand boven het scherm te bewegen.</string>
     <string name="sett_no_ext_input">Geen</string>
     <string name="turn_screen_on_info">Toon de kaart op het vergrendelscherm tijdens navigatie.</string>
     <string name="route_parameters_info">Navigatie-instellingen voor het geselecteerde profiel \"%1$s\".</string>
@@ -3246,10 +3248,10 @@
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">Sta alleen voor skating toegestane routes toe</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Routes alleen geprepareerd voor freestyle of skating zonder klassieke tracks.</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">Sta alleen klassieke routes toe</string>
-    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Routes alleen geprepareerd voor klassieke stijl zonder skating sporen. Inclusief routes geprepareerd door kleiner sneeuwmobielen met lossere piste en tracks gemaakt door skiërs.</string>
-    <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Voorkeursmoeilijkheidsgraad</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Routes alleen geprepareerd voor klassieke stijl zonder skating sporen. Inclusief routes geprepareerd door kleinere sneeuwscooters met lossere piste en tracks gemaakt door skiërs.</string>
+    <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Gewenste moeilijkheidsgraad</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Geef voorkeur aan routes met deze moeilijkheidsgraad hoewel routering over moeilijkere of makkelijkere pistes ook mogelijk is indien korter.</string>
-    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Freeride en off-piste zijn officieuze routes en passages. Officieel meestal niet geprepareerd en onderhouden, en niet \'s avonds gecheckt. Op eigen risico betreden.</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">\'Freeride\' en \'Off-piste\' zijn officieuze routes en passages. Meestal onverzorgd en niet onderhouden, en niet \'s avonds gecontroleerd. Betreden op eigen risico.</string>
     <string name="collected_data">Verzamelde data</string>
     <string name="last_launch_crashed">Laatste OsmAnd uitvoering gecrasht. Help ons alstublieft OsmAnd te verbeteren door de foutmelding te delen.</string>
     <string name="app_mode_personal_transporter">Personal transporter</string>
@@ -3270,7 +3272,7 @@
     <string name="cancel_subscription">Abonnement beëindigen</string>
     <string name="price_and_discount">%1$s • Bespaar %2$s</string>
     <string name="analytics_pref_title">Analyse</string>
-    <string name="wake_time">Scherm aan gedurende</string>
+    <string name="wake_time">Timeout na ontwaken</string>
     <string name="appearance">Uiterlijk</string>
     <string name="map_look">Kaart weergave</string>
     <string name="paste_Osmand_data_folder_path">Kopieer pad naar de OsmAnd data folder</string>
@@ -3310,10 +3312,10 @@
     <string name="dialogs_and_notifications_descr">Bepaal popups, dialogen en meldingen.</string>
     <string name="suggested_maps">Voorgestelde kaarten</string>
     <string name="suggested_maps_descr">Deze kaarten zijn nodig voor de plugin.</string>
-    <string name="added_profiles">Toegevoegde profielen</string>
-    <string name="added_profiles_descr">Profielen toegevoegd door plugin</string>
+    <string name="added_profiles">Profielen toegevoegd</string>
+    <string name="added_profiles_descr">Door plug-in toegevoegde profielen</string>
     <string name="shared_string_turn_off">Uitschakelen</string>
-    <string name="new_plugin_added">Nieuwe plugin toegevoegd</string>
+    <string name="new_plugin_added">Nieuwe plug-in toegevoegd</string>
     <string name="join_segments">verbind segmenten</string>
     <string name="release_3_4">• App profiles: Create a custom profile for your own needs, with a custom icon and color 
 \n 
@@ -3337,7 +3339,7 @@
 \n
 \n</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">Netwerk knooppunten</string>
-    <string name="add_new_profile_q">Voeg nieuw profiel toe \'%1$s\'\?</string>
+    <string name="add_new_profile_q">Het nieuwe profiel \'%1$s\' toevoegen\?</string>
     <string name="save_heading_descr">Sla koers naar elk trackpunt op tijdens het opnemen.</string>
     <string name="save_heading">Richting toevoegen</string>
     <string name="personal_category_name">Persoonlijk</string>
@@ -3349,16 +3351,16 @@
     <string name="select_map_icon">Positie-icoon bij rust</string>
     <string name="delete_profiles_descr">Tikken op \'Toepassen\' verwijdert geannuleerde profielen definitief.</string>
     <string name="master_profile">Hoofdprofiel</string>
-    <string name="select_color">Selecteer kleur</string>
+    <string name="select_color">Kleur selecteren</string>
     <string name="edit_profiles_descr">U kunt geen standaard OsmAnd profielen verwijderen, maar u kunt ze deactiveren (in het vorige scherm), of naar onderen verplaatsen.</string>
     <string name="edit_profiles">Wijzig profielen</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_message">\'Navigatie type\' regelt de routeberekening.</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">\'Navigatietype\' bepaalt hoe routes berekend worden.</string>
     <string name="profile_appearance">Profiel aanzicht</string>
     <string name="choose_icon_color_name">Icoon, kleur en naam</string>
     <string name="reorder_profiles">Wijzig lijst met profielen</string>
     <string name="selected_profile">Geselecteerd profiel</string>
     <string name="select_navigation_icon">Positie-icoon tijdens bewegen</string>
-    <string name="reset_confirmation_descr">Op %1$s tikken laat al uw wijzigingen verloren gaan.</string>
+    <string name="reset_confirmation_descr">Door op %1$s te tikken gaan alle wijzigingen verloren.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings_descr">Alle profiel instellingen terugzetten naar installatie standaardwaarden.</string>
     <string name="reset_all_profile_settings">Alle profiel instellingen terugzetten naar standaard\?</string>
     <string name="button_rate">Beoordeel</string>
@@ -3366,9 +3368,9 @@
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s: %2$s</string>
     <string name="file_does_not_contain_routing_rules">Geen navigatieregels in \'%1$s\' . Kies een ander bestand.</string>
     <string name="not_support_file_type_with_ext">Selecteer een ondersteund bestand met %1$s extensie.</string>
-    <string name="import_from_file">Importeer uit bestand</string>
-    <string name="import_routing_file">Importeer reisroutebestand</string>
-    <string name="import_profile">Importeer profiel</string>
+    <string name="import_from_file">Uit bestand importeren</string>
+    <string name="import_routing_file">Routebestand importeren</string>
+    <string name="import_profile">Profiel importeren</string>
     <string name="monitoring_prefs_descr">Navigatie, opnameprecisie</string>
     <string name="multimedia_notes_prefs_descr">Afbeeldingsgrootte, geluids- en videokwaliteit</string>
     <string name="osm_editing_prefs_descr">Login, wachtwoord, offline bewerken</string>
@@ -3376,7 +3378,7 @@
     <string name="live_monitoring_descr">Laat u toe uw positie te delen dankzij reisopname.</string>
     <string name="live_monitoring">Online volgen</string>
     <string name="save_track_logging_accuracy">Opnamenauwkeurigheid</string>
-    <string name="tracks_view_descr">U kan al uw opgenomen tracks terugvinden bij %1$s of in OsmAnd-map met een bestand verkenner.</string>
+    <string name="tracks_view_descr">De opgenomen tracks zijn opgeslagen in %1$s, of in de OsmAnd-map.</string>
     <string name="multimedia_notes_view_descr">U kan al uw notities terugvinden in %1$s.</string>
     <string name="video_notes">Videonotities</string>
     <string name="photo_notes">Fotonotities</string>
@@ -3389,12 +3391,12 @@
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
     <string name="select_nav_icon_descr">Tijdens navigatie of beweging getoond icoon.</string>
     <string name="select_map_icon_descr">Bij rust getoond icoon.</string>
-    <string name="logcat_buffer_descr">Controleer en deel gedetailleerde logs van de applicatie</string>
+    <string name="logcat_buffer_descr">Controleer en deel gedetailleerde logs van de app</string>
     <string name="permission_is_required">Toestemming is vereist om deze optie te gebruiken.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr">Dit is een filter waarbij geen punten worden geregistreerd bij een bepaalde lage snelheid. Dit zorgt voor effener tracks op de kaart.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_side_effect">Bijwerking: alle segmenten waar de minimum snelheid niet werd gehaald zullen ontbreken in je track (bvb waar je je fiets een steile helling opduwde). Ook zal info over rustperiodes ontbreken. Dat heeft gevolgen voor latere analyse of verwerking, zoals het bepalen van de totale lengte van je trip, tijd in beweging of gemiddelde snelheid.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Aanbeveling: probeer eerst de bewegingsdetectie via het minimum verplaatsingsfilter loggen (B) om betere resultaten en minder gegevensverlies te bekomen. Probeer waardes hoger dan 0 wanneer je tracks te veel ruis bevatten bij lage snelheid. Noteer dat sommige metingen totaal geen snelheid rapporteren (op netwerk gebaseerde methodes), zodat je niets vastlegt.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Dit zal slechts punten met een minimale nauwkeurigheid-indicatie opnemen (in meter/voet, zoals voor jouw chipset door Android gerapporteerd). Nauwkeurigheid refereert naar de spreiding van opeenvolgende metingen en is niet rechtstreeks gerelateerd met precisie, die definieert hoe nabij je metingen zich tot je echte positie bevinden.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Dit zal slechts punten met een indicatie van de minimale nauwkeurigheid opnemen (in meter/voet, zoals door Android gerapporteerd wordt voor de chipset). Nauwkeurigheid is de afwijking van metingen ten opzichte van de echte positie en is niet rechtstreeks gerelateerd aan precisie, wat de spreiding is van herhaalde metingen.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Aanbeveling: een instelling van 5 meter kan voor jou goed werken wanneer je geen fijnere details dan die nodig hebt. Of wanneer je niet expliciet gegevens wil verzamelen tijdens het rusten.</string>
     <string name="live_monitoring_time_buffer">Tijd-buffer</string>
     <string name="live_monitoring_tracking_interval">Registratie-interval</string>
@@ -3410,21 +3412,21 @@
     <string name="multimedia_photo_play_sound">Camera sluiter geluid</string>
     <string name="osm_authorization_success">Toestemming is gelukt</string>
     <string name="rearrange_categories">Herschik categorieën</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">Wijzig de sorteervolgorde van een lijst, verberg onnodige categorieën. U kunt alle wijzigingen in profielen, exporteren of importeren.</string>
-    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Je kan een nieuwe eigen categorie toevoegen door een of meerdere benodigde categorieën te kiezen.</string>
-    <string name="reset_to_default_category_button_promo">Herstel naar standaard zal de sorteervolgorde terugzetten zoals die was bij installatie.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Wijzig de sorteervolgorde van de lijst, verberg categorieën. Alle wijzigingen kunnen met profielen geïmporteerd of geëxporteerd worden.</string>
+    <string name="add_new_custom_category_button_promo">Een nieuwe eigen categorie toevoegen door een of meer categorieën te kiezen.</string>
+    <string name="reset_to_default_category_button_promo">\'Terugzetten naar standaardwaarden\' zal de sorteervolgorde terugzetten zoals die was bij installatie.</string>
     <string name="shared_string_available">Beschikbaar</string>
     <string name="add_custom_category">Eigen categorie toevoegen</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Enkel \'s nachts tonen</string>
-    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Alle plugin instellingen teruggezet naar standaardwaarden.</string>
-    <string name="profile_prefs_reset_successful">Alle profielinstellingen teruggezet naar standaardwaarden.</string>
+    <string name="plugin_prefs_reset_successful">Alle plug-in-instellingen zijn teruggezet naar de standaardwaarden.</string>
+    <string name="profile_prefs_reset_successful">Alle profielinstellingen zijn teruggezet naar de standaardwaarden.</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash">%1$s/%2$s</string>
     <string name="sunset_at">Zonsondergang om %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Zonsopkomst om %1$s</string>
-    <string name="accessibility_mode_disabled">Toegankelijkheidsmodus uitgeschakeld in je systeem.</string>
+    <string name="accessibility_mode_disabled">Toegankelijkheidsmodus is uitgeschakeld in de Android systeeminstellingen.</string>
     <string name="use_system_screen_timeout">Gebruik de scherm time-out van het systeem</string>
-    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Standaard niet actief. Wanneer OsmAnd in de voorgrond loopt zal het scherm niet uitschakelen.
-\n
+    <string name="use_system_screen_timeout_promo">Standaard niet actief: Wanneer OsmAnd in de voorgrond actief is zal het scherm niet uitschakelen. 
+\n 
 \nBij activatie zal OsmAnd de time-out instellingen van het systeem volgen.</string>
     <string name="clear_recorded_data">Verwijder opgenomen gegevens</string>
     <string name="copy_coordinates">Kopieer coördinaten</string>
@@ -3439,7 +3441,7 @@
     <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
     <string name="shared_string_routing">Routering</string>
     <string name="shared_string_include_data">Bijkomende gegevens insluiten</string>
-    <string name="import_profile_dialog_description">Het geïmporteerde profiel bevat bijkomende gegevens. Klik \'importeer\' om enkel de profielgegevens te importeren of kies bijkomende gegevens om te importeren.</string>
+    <string name="import_profile_dialog_description">Het geïmporteerde profiel bevat aanvullende gegevens. Tik \"Importeren\" om enkel de profielgegevens te importeren of kies aanvullende gegevens om te importeren.</string>
     <string name="export_profile_dialog_description">Je kan bijkomende gegevens om mee met het profiel te exporteren.</string>
     <string name="shared_string_app_default_w_val">App Standaardwaarde (%s)</string>
     <string name="no_recalculation_setting">Niet herberekenen</string>
@@ -3466,10 +3468,10 @@
     <string name="import_duplicates_title">Sommige elementen bestaan reeds</string>
     <string name="select_data_to_import">Kies de te importeren gegevens.</string>
     <string name="shared_string_rendering_style">Weergavestijl</string>
-    <string name="import_rendering_file">Importeer reproduceer-bestand</string>
+    <string name="import_rendering_file">Rendering-bestand importeren</string>
     <string name="restore_all_profile_settings_descr">Alle profielinstellingen zullen hersteld worden naar hun standaardwaarden na het maken/importeren van dit profiel.</string>
     <string name="restore_all_profile_settings">Alle profielinstellingen herstellen\?</string>
-    <string name="saving_new_profile">Slaat nieuw profiel op</string>
+    <string name="saving_new_profile">Nieuw profiel wordt opgeslagen</string>
     <string name="profile_backup_failed">Kan profiel niet back-uppen.</string>
     <string name="n_items_of_z">%1$s van %2$s</string>
     <string name="download_slope_maps">Hellingen</string>
@@ -3484,7 +3486,7 @@
     <string name="shared_string_circle">Cirkel</string>
     <string name="shared_string_rhomb">Ruit</string>
     <string name="shared_string_min">Min</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Combineer POI-types uit verschillende categorieën. Tik op \"Schakelen\" om alles te selecteren, tik op de linkerkant voor de categoriekeuze.</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Combineer POI-types uit verschillende categorieën. Tik op \"Selecteer alles\" om alles binnen een categorie te selecteren, of kies individuele types.</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">Extra kaarten</string>
     <string name="download_unsupported_action">Niet ondersteunde actie %1$s</string>
     <string name="tracker_item">OsmAnd tracker</string>
@@ -3505,10 +3507,10 @@
     <string name="default_screen_timeout">Standaard schermtimeout</string>
     <string name="shared_string_tones">ton</string>
     <string name="shared_string_meters">meter</string>
-    <string name="details_dialog_decr">Toon/verberg extra kaartdetails</string>
+    <string name="details_dialog_decr">Extra kaartdetails tonen of verbergen</string>
     <string name="shared_string_night_map">Nachtkaart</string>
-    <string name="add_online_source">Voeg online bron toe</string>
-    <string name="clear_tiles_warning">Het toepassen van deze wijzigingen wist de cache van deze tile-bron</string>
+    <string name="add_online_source">Online bron toevoegen</string>
+    <string name="clear_tiles_warning">Het toepassen van deze wijzigingen wist de cache van deze rasterkaartbron</string>
     <string name="vessel_height_warning_link">Stel de hoogte van het vaartuig in</string>
     <string name="vessel_height_warning">Stel de hoogte van het vaartuig in om lage bruggen te vermijden. Let op, als de brug beweegbaar is, gebruiken we de hoogte in geopende toestand.</string>
     <string name="quick_action_showhide_mapillary_title">Mapillary tonen/verbergen</string>
@@ -3554,7 +3556,7 @@
     <string name="shared_string_legend">Legenda</string>
     <string name="import_complete_description">Alle gegevens uit de %1$s zijn geïmporteerd, open met de onderstaande knoppen het benodigde deel van de app om deze te beheren.</string>
     <string name="shared_string_import_complete">Import voltooid</string>
-    <string name="items_added">Items toegevoegd</string>
+    <string name="items_added">Elementen toegevoegd</string>
     <string name="checking_for_duplicate_description">OsmAnd controleert %1$s op duplicaten met bestaande items in de app.
 \n
 \nDit kan even duren.</string>
@@ -3572,11 +3574,11 @@
     <string name="ui_customization_short_descr">Mappen, contextmenu</string>
     <string name="ui_customization">Aanpassing van de gebruikersinterface</string>
     <string name="shared_string_drawer">Map</string>
-    <string name="reorder_or_hide_from">Herschik of verberg items uit de %1$s.</string>
+    <string name="reorder_or_hide_from">Herschik of verberg elementen uit de %1$s.</string>
     <string name="shared_string_divider">Scheidingslijn</string>
     <string name="divider_descr">Elementen na dit punt zijn gescheiden door een scheidingslijn.</string>
     <string name="shared_string_hidden">Verborgen</string>
-    <string name="hidden_items_descr">Deze items worden niet getoond in het menu, maar de bijbehorende opties of plug-ins blijven werken.</string>
+    <string name="hidden_items_descr">Deze elementen worden niet getoond in het menu, maar de bijbehorende opties of plug-ins blijven werken.</string>
     <string name="reset_items_descr">Door instellingen te verbergen worden deze in hun oorspronkelijke staat hersteld.</string>
     <string name="main_actions_descr">Heeft maar vier knoppen.</string>
     <string name="move_inside_category">U kunt items alleen binnen deze categorie verplaatsen.</string>
@@ -3585,7 +3587,7 @@
     <string name="app_mode_ski_touring">Toerskiën</string>
     <string name="app_mode_ski_snowmobile">Sneeuwscooter</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Aangepaste OsmAnd-plug-in</string>
-    <string name="shared_string_items">Items</string>
+    <string name="shared_string_items">Elementen</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Wijzigingen toegepast op het \'%1$s\'-profiel.</string>
     <string name="settings_item_read_error">Kon niet lezen van \'%1$s\'.</string>
     <string name="settings_item_write_error">Kon niet schrijven naar \'%1$s\'.</string>
@@ -3634,11 +3636,11 @@
     <string name="add_edit_favorite">Favoriet toevoegen / bewerken</string>
     <string name="create_edit_poi">POI toevoegen / bewerken</string>
     <string name="parking_positions">Parkeerlocaties</string>
-    <string name="reset_deafult_order">Standaardvolgorde van de items herstellen</string>
+    <string name="reset_deafult_order">Standaardvolgorde van de ekementen herstellen</string>
     <string name="back_to_editing">Terugkeren naar wijzigen</string>
     <string name="quick_action_switch_profile_descr">De sneltoets wisselt tussen de geselecteerde profielen.</string>
-    <string name="shared_string_add_profile">Voeg profiel toe</string>
-    <string name="change_application_profile">Wijzig app-profiel</string>
+    <string name="shared_string_add_profile">Profiel toevoegen</string>
+    <string name="change_application_profile">App-profiel wijzigingen</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Wereldoverzichtskaart (gedetailleerd)</string>
     <string name="unsupported_type_error">Niet ondersteund type</string>
     <string name="width_limit_description">Geef de voertuigbreedte op, er zijn mogelijk routebeperkingen voor brede voertuigen.</string>
@@ -3660,11 +3662,11 @@
     <string name="keep_screen_off">Scherm uitlaten</string>
     <string name="keep_screen_on">Scherm aanlaten</string>
     <string name="pseudo_mercator_projection">Pseudo-Mercatorprojectie</string>
-    <string name="one_image_per_tile">Eén beeldbestand per tile</string>
+    <string name="one_image_per_tile">Eén beeldbestand per rasterkaartsegment</string>
     <string name="sqlite_db_file">SQLiteDB-bestand</string>
     <string name="online_map_name_helper_text">Geef een naam voor de online kaartbron.</string>
-    <string name="online_map_url_helper_text">De URL van de onlinebron invoeren of plakken.</string>
-    <string name="edit_online_source">Bewerk onlinebron</string>
+    <string name="online_map_url_helper_text">De URL van de online-bron invoeren of plakken.</string>
+    <string name="edit_online_source">Online-bron bewerken</string>
     <string name="expire_time">Vervaldatum</string>
     <string name="mercator_projection">Mercatorprojectie</string>
     <string name="storage_format">Opslagformaat</string>
@@ -3686,17 +3688,17 @@
     <string name="hillshade_download_description">Om Reliëfschaduw te tonen zijn extra kaarten nodig.</string>
     <string name="shared_string_hillshade">Reliëfschaduw</string>
     <string name="terrain_empty_state_text">Selecteer deze optie om een reliëfschaduw- of hellingskaart te tonen. Op onze site staat meer informatie over deze kaarttypes.</string>
-    <string name="map_source_zoom_levels_descr">Heeft invloed op de weergave bij gebruik als kaart of als extra kaartlaag/achtergrondlaag.
-\n
-\n%1$s: De kaart wordt alleen getoond binnen het geselecteerde zoombereik.
-\n
-\n%2$s zijn de niveau’s waarop de originele tiles zichtbaar zijn, buiten dit bereik wordt gebruik gemaakt van upscaling of downscaling.</string>
-    <string name="expire_time_descr">Gecachte tiles worden na het opgegeven aantal minuten opnieuw gedownload. Laat dit veld leeg om tiles van deze bron nooit te vernieuwen.
-\n
-\nEen dag is 1440 minuten.
-\nEen week is 10 080 minuten.
+    <string name="map_source_zoom_levels_descr">Heeft invloed op de weergave bij gebruik als kaart of als extra kaartlaag/achtergrondlaag. 
+\n 
+\n%1$s: De kaart wordt alleen getoond binnen het geselecteerde zoombereik. 
+\n 
+\n%2$s zijn de niveau’s waarop de originele rasterkaartsegmenten zichtbaar zijn, buiten dit bereik wordt gebruik gemaakt van upscaling of downscaling.</string>
+    <string name="expire_time_descr">Gecachte rasterkaartsegmenten worden na het opgegeven aantal minuten opnieuw gedownload. Laat dit veld leeg om segmenten van deze bron nooit te vernieuwen. 
+\n 
+\nEen dag is 1440 minuten. 
+\nEen week is 10 080 minuten. 
 \nEen maand is 43 829 minuten.</string>
-    <string name="tiles_storage_descr">Kies hoe gedownloade tiles worden opgeslagen.</string>
+    <string name="tiles_storage_descr">Kies hoe gedownloade rasterkaartsegmenten worden opgeslagen.</string>
     <string name="profiles_for_action_not_found">Geen overeenkomende profielen gevonden.</string>
     <string name="screen_timeout">Time-out van het scherm</string>
     <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Inschakelen om het zoomniveau van de kaart in te stellen met de volumeknoppen.</string>
@@ -3704,13 +3706,13 @@
     <string name="plugin_wikipedia_description">Verkrijg informatie over POIs uit Wikipedia. Het is je offline reisgidsje - schakel de Wikipedia-plug-in in en geniet van artikelen over de bezienswaardigheden in je omgeving.</string>
     <string name="lenght_limit_description">Geef de voertuiglengte op, er zijn mogelijk routebeperkingen voor lange voertuigen.</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Het volgende routepunt wordt verwijderd. Als dit de eindbestemming was, stopt de navigatie.</string>
-    <string name="quick_action_remove_next_destination">Verwijder het volgende routepunt</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">Het volgende routepunt verwijderen</string>
     <string name="please_provide_point_name_error">Kies een naam voor het punt</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Wikipedia-kaarten downloaden</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Motorscooter</string>
     <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Enduromotor</string>
     <string name="app_mode_wheelchair">Rolstoel</string>
     <string name="app_mode_wheelchair_forward">Rolstoel vooraanzicht</string>
-    <string name="osm_edit_closed_note">Opgeloste OSM-notitie</string>
+    <string name="osm_edit_closed_note">Opgeloste OSM-opmerking</string>
     <string name="app_mode_go_cart">Kart</string>
 </resources>