Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Persian)

Browse source 
Currently translated at 90.7% (2274 of 2507 strings)
This commit is contained in:
iman 2018-03-25 21:42:38 +00:00 committed by Weblate
parent 4e0e58827d
commit 887bcf67fd
1 changed files with 30 additions and 32 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

62
OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
View file

@ -1961,7 +1961,7 @@
<string name="osmand_plus_banner_desc">دانلود نامحدود نقشه‌ها، به‌روزرسانی‌های نامحدود و افزونهٔ ویکی‌پدیا.</string> <string name="osmand_plus_banner_desc">دانلود نامحدود نقشه‌ها، به‌روزرسانی‌های نامحدود و افزونهٔ ویکی‌پدیا.</string>
<string name="si_mi_meters">مایل/متر</string> <string name="si_mi_meters">مایل/متر</string>
<string name="skip_map_downloading">صرف‌نظر از دانلود نقشه‌ها</string> <string name="skip_map_downloading">صرف‌نظر از دانلود نقشه‌ها</string>
<string name="skip_map_downloading_desc">شما نقشه‌های آفلاین را نصب نکرده‌اید. نقشه‌ای را از لیست انتخاب کنید یا اینکه بعداً از طریق منو ← %1$s، آن‌ها را دانلود کنید.</string> <string name="skip_map_downloading_desc">شما نقشه‌های آفلاین را نصب نکرده‌اید. نقشه‌ای را از لیست انتخاب کنید یا اینکه بعداً از طریق منو ← %1$s، آن را دانلود کنید.</string>
<string name="search_another_country">منطقهٔ دیگری را انتخاب کنید</string> <string name="search_another_country">منطقهٔ دیگری را انتخاب کنید</string>
<string name="search_map">جست‌وجوی نقشه…</string> <string name="search_map">جست‌وجوی نقشه…</string>
<string name="first_usage_wizard_desc">اجازه دهید برنامه موقعیت شما را پیدا کند تا نقشهٔ آنجا را دانلود کنید.</string> <string name="first_usage_wizard_desc">اجازه دهید برنامه موقعیت شما را پیدا کند تا نقشهٔ آنجا را دانلود کنید.</string>
@ -1975,8 +1975,8 @@
<string name="allow_access_location">اجازهٔ دسترسی به موقعیتتان را بدهید</string> <string name="allow_access_location">اجازهٔ دسترسی به موقعیتتان را بدهید</string>
<string name="first_usage_greeting">مسیریابی و کشف جاهای تازه بدون اتصال به اینترنت</string> <string name="first_usage_greeting">مسیریابی و کشف جاهای تازه بدون اتصال به اینترنت</string>
<string name="search_my_location">موقعیت من را پیدا کن</string> <string name="search_my_location">موقعیت من را پیدا کن</string>
<string name="no_update_info_desc">بررسی خودکار برای به‌روزرسانی‌های برنامه یا تخفیف‌های OsmAnd را غیرفعال می‌کند.</string> <string name="no_update_info_desc">بررسی خودکار برای نسخه‌های تازهٔ برنامه یا تخفیف‌های OsmAnd را غیرفعال می‌کند.</string>
<string name="no_update_info">به‌روزرسانی‌ها را نشان نده</string> <string name="no_update_info">نسخه‌های تازه را نشان نده</string>
<string name="update_all_maps_now">آیا الآن همهٔ نقشه‌ها را به‌روز می‌کنید؟</string> <string name="update_all_maps_now">آیا الآن همهٔ نقشه‌ها را به‌روز می‌کنید؟</string>
<string name="clear_tile_data">پاک‌کردن همهٔ کاشی‌ها</string> <string name="clear_tile_data">پاک‌کردن همهٔ کاشی‌ها</string>
<string name="routing_attr_short_way_name">راه صرفه‌جویی سوخت</string> <string name="routing_attr_short_way_name">راه صرفه‌جویی سوخت</string>
@ -2006,13 +2006,13 @@
<string name="app_mode_bus">اتوبوس</string> <string name="app_mode_bus">اتوبوس</string>
<string name="app_mode_train">قطار</string> <string name="app_mode_train">قطار</string>
<string name="follow_us">ما را دنبال کنید</string> <string name="follow_us">ما را دنبال کنید</string>
<string name="access_direction_audio_feedback">بازخورد صوتی برای اعلام جهت</string> <string name="access_direction_audio_feedback">راهنمای صوتی</string>
<string name="access_direction_audio_feedback_descr">بیان‌کردن جهت مقصد با پیام صوتی.</string> <string name="access_direction_audio_feedback_descr">بیان‌کردن جهت مقصد با پیام صوتی.</string>
<string name="access_direction_haptic_feedback">بازخورد لمسی برای اعلام جهت</string> <string name="access_direction_haptic_feedback">راهنمای لمسی</string>
<string name="access_direction_haptic_feedback_descr">بیان‌کردن جهت مقصد با لرزاندن.</string> <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">بیان‌کردن جهت مقصد با لرزاندن.</string>
<string name="use_osm_live_routing_description">مسیریابی از روی به‌روزرسانی‌های پویا فعال شود.</string> <string name="use_osm_live_routing_description">مسیریابی از روی به‌روزرسانی‌های پویا فعال شود.</string>
<string name="use_osm_live_routing">مسیریابی از روی داده‌های به‌روزرسانی پویا</string> <string name="use_osm_live_routing">مسیریابی از روی داده‌های به‌روزرسانی پویا</string>
<string name="access_no_destination">مقصد تنظیم نشده است</string> <string name="access_no_destination">مقصد تنظیم نشده</string>
<string name="map_widget_magnetic_bearing">سمت مغناطیسی</string> <string name="map_widget_magnetic_bearing">سمت مغناطیسی</string>
<string name="map_widget_bearing">سمت نسبی</string> <string name="map_widget_bearing">سمت نسبی</string>
<string name="access_disable_offroute_recalc">با خارج‌شدن از مسیر، مسیر تازه‌ای پیدا نکن</string> <string name="access_disable_offroute_recalc">با خارج‌شدن از مسیر، مسیر تازه‌ای پیدا نکن</string>
@ -2043,9 +2043,9 @@
<string name="no_map_markers_found">لطفاً نشانه‌ها را از طریق نقشه اضافه کنید</string> <string name="no_map_markers_found">لطفاً نشانه‌ها را از طریق نقشه اضافه کنید</string>
<string name="no_waypoints_found">هیچ نقطهٔ بین‌راهی پیدا نشد</string> <string name="no_waypoints_found">هیچ نقطهٔ بین‌راهی پیدا نشد</string>
<string name="report">گزارش</string> <string name="report">گزارش</string>
<string name="storage_permission_restart_is_required">اکنون برنامه اجازه دارد تا اطلاعات را در ذخیره‌گاه خارجی بنویسد. برنامه را ببندید و دوباره اجرا کنید.</string> <string name="storage_permission_restart_is_required">اکنون برنامه مجاز به نوشتن در ذخیره‌گاه خارجی است اما نیاز است برنامه را ببندید و دوباره اجرا کنید.</string>
<string name="shared_string_move_up">برو بالا</string> <string name="shared_string_move_up">به ↑</string>
<string name="shared_string_move_down">برو پایین</string> <string name="shared_string_move_down">به ↓</string>
<string name="finish_navigation">پایان راهبری</string> <string name="finish_navigation">پایان راهبری</string>
<string name="avoid_road">اجتناب از این جاده</string> <string name="avoid_road">اجتناب از این جاده</string>
<string name="storage_directory_readonly_desc">پوشهٔ ذخیره‌سازی که انتخاب کرده‌اید فقط‌خواندنی است. پوشهٔ ذخیره‌سازی موقتاً به حافظهٔ داخلی تغییر کرد. لطفاً یک مکان ذخیره‌سازی معتبر را انتخاب نمایید.</string> <string name="storage_directory_readonly_desc">پوشهٔ ذخیره‌سازی که انتخاب کرده‌اید فقط‌خواندنی است. پوشهٔ ذخیره‌سازی موقتاً به حافظهٔ داخلی تغییر کرد. لطفاً یک مکان ذخیره‌سازی معتبر را انتخاب نمایید.</string>
@ -2085,7 +2085,7 @@
<string name="quick_action_add_destination">افزودن مقصد</string> <string name="quick_action_add_destination">افزودن مقصد</string>
<string name="quick_action_replace_destination">تغییر مقصد</string> <string name="quick_action_replace_destination">تغییر مقصد</string>
<string name="subscribe_email_error">خطا</string> <string name="subscribe_email_error">خطا</string>
<string name="sea_depth_thanks">از اینکه منحنی‌های تراز عمق دریا را خریدید سپاسگزاریم!</string> <string name="sea_depth_thanks">از اینکه منحنی‌های تراز عمق دریا را خریدید سپاسگزاریم</string>
<string name="analyze_on_map">آنالیز روی نقشه</string> <string name="analyze_on_map">آنالیز روی نقشه</string>
<string name="shared_string_visible">در حال نمایش</string> <string name="shared_string_visible">در حال نمایش</string>
<string name="restore_purchases">بازیابی خریدها</string> <string name="restore_purchases">بازیابی خریدها</string>
@ -2094,7 +2094,7 @@
<string name="driving_region_automatic">اتوماتیک</string> <string name="driving_region_automatic">اتوماتیک</string>
<string name="do_not_show_startup_messages">هنگام شروع برنامه پیام‌ها را نشان نده</string> <string name="do_not_show_startup_messages">هنگام شروع برنامه پیام‌ها را نشان نده</string>
<string name="parking_options">تنظیمات پارکینگ</string> <string name="parking_options">تنظیمات پارکینگ</string>
<string name="full_version_thanks">سپاسگزاریم که نسخهٔ کامل OsmAnd را خریدید!</string> <string name="full_version_thanks">سپاسگزاریم که نسخهٔ پولی OsmAnd را خریدید.</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">پُرتپه</string> <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">پُرتپه</string>
<string name="routing_attr_driving_style_speed_name">مسیرهای کوتاه‌تر</string> <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">مسیرهای کوتاه‌تر</string>
<string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متعادل</string> <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متعادل</string>
@ -2103,8 +2103,8 @@
<string name="max_speed">حداکثر سرعت</string> <string name="max_speed">حداکثر سرعت</string>
<string name="average_speed">میانگین سرعت</string> <string name="average_speed">میانگین سرعت</string>
<string name="shared_string_max">حداکثر</string> <string name="shared_string_max">حداکثر</string>
<string name="shared_string_start_time">زمان شروع</string> <string name="shared_string_start_time">زمان حرکت</string>
<string name="shared_string_end_time">زمان پایان</string> <string name="shared_string_end_time">زمان رسیدن</string>
<string name="shared_string_color">رنگ</string> <string name="shared_string_color">رنگ</string>
<string name="file_can_not_be_moved">امکان انتقال فایل وجود ندارد.</string> <string name="file_can_not_be_moved">امکان انتقال فایل وجود ندارد.</string>
<string name="shared_string_move">جابه‌جایی</string> <string name="shared_string_move">جابه‌جایی</string>
@ -2119,7 +2119,7 @@
<string name="nearest_cities">نزدیکترین شهرها</string> <string name="nearest_cities">نزدیکترین شهرها</string>
<string name="quick_action_auto_zoom_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی، زوم خودکار وابسته به سرعت را روشن/خاموش کنید.</string> <string name="quick_action_auto_zoom_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی، زوم خودکار وابسته به سرعت را روشن/خاموش کنید.</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate">افزودن اولین بین‌راهی</string> <string name="quick_action_add_first_intermediate">افزودن اولین بین‌راهی</string>
<string name="subscribe_email_desc">مشترک خبرنامهٔ ایمیلی ما شوید و ۳ تا نقشهٔ دیگر دانلود کنید!</string> <string name="subscribe_email_desc">مشترک خبرنامهٔ ایمیلی ما شوید و ۳ نقشهٔ دیگر دانلود کنید!</string>
<string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">منحنی‌های تراز عمق دریا</string> <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">منحنی‌های تراز عمق دریا</string>
<string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ جنوبی</string> <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ جنوبی</string>
<string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ شمالی</string> <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">نقاط عمقی دریا در نیمکرهٔ شمالی</string>
@ -2195,7 +2195,7 @@
<string name="show_on_map_after_saving">مشاهده بر روی نقشه پس از ذخیره‌شدن</string> <string name="show_on_map_after_saving">مشاهده بر روی نقشه پس از ذخیره‌شدن</string>
<string name="measurement_tool_action_bar">نقشه را بپیمایید و نقاط را اضافه کنید</string> <string name="measurement_tool_action_bar">نقشه را بپیمایید و نقاط را اضافه کنید</string>
<string name="measurement_tool">اندازه‌گیری مسافت</string> <string name="measurement_tool">اندازه‌گیری مسافت</string>
<string name="quick_action_resume_pause_navigation">ادامه/مکث راهبری</string> <string name="quick_action_resume_pause_navigation">مکث/ادامهٔ راهبری</string>
<string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">نمایش پیغام پایان‌یافتن راهبری</string> <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">نمایش پیغام پایان‌یافتن راهبری</string>
<string name="quick_action_start_stop_navigation">شروع/اتمام راهبری</string> <string name="quick_action_start_stop_navigation">شروع/اتمام راهبری</string>
<string name="shared_string_reset">تنظیم مجدد</string> <string name="shared_string_reset">تنظیم مجدد</string>
@ -2596,7 +2596,7 @@
<string name="make_active">فعال شود</string> <string name="make_active">فعال شود</string>
<string name="move_all_to_history">همه را بفرست به سابقه</string> <string name="move_all_to_history">همه را بفرست به سابقه</string>
<string name="show_direction">نشانگر مسافت</string> <string name="show_direction">نشانگر مسافت</string>
<string name="do_not_use_animations">از پویانمایی استفاده نکن</string> <string name="do_not_use_animations">بدون پویانمایی</string>
<string name="do_not_use_animations_descr">پویانمایی‌های درون برنامه را غیرفعال می‌کند.</string> <string name="do_not_use_animations_descr">پویانمایی‌های درون برنامه را غیرفعال می‌کند.</string>
<string name="edit_line">اصلاح خط</string> <string name="edit_line">اصلاح خط</string>
<string name="add_point_before">افزودن نقطه به قبل</string> <string name="add_point_before">افزودن نقطه به قبل</string>
@ -2608,7 +2608,7 @@
<string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">این دکمه را لمس کنید تا راهبری را شروع کنید یا پایان دهید.</string> <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">این دکمه را لمس کنید تا راهبری را شروع کنید یا پایان دهید.</string>
<string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">کاشی‌ها را مجدداً بارگیری کنید تا اطلاعات به‌روز را ببینید.</string> <string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">کاشی‌ها را مجدداً بارگیری کنید تا اطلاعات به‌روز را ببینید.</string>
<string name="mapillary_menu_title_tile_cache">حافظهٔ کاشی‌ها</string> <string name="mapillary_menu_title_tile_cache">حافظهٔ کاشی‌ها</string>
<string name="wrong_user_name">نام کاربری اشتباه است!</string> <string name="wrong_user_name">نام کاربری اشتباه است</string>
<string name="shared_string_to">تا</string> <string name="shared_string_to">تا</string>
<string name="mapillary_menu_date_from">از</string> <string name="mapillary_menu_date_from">از</string>
<string name="mapillary_menu_descr_dates">فقط تصاویری که در بازهٔ زمانی زیر اضافه شده است</string> <string name="mapillary_menu_descr_dates">فقط تصاویری که در بازهٔ زمانی زیر اضافه شده است</string>
@ -2624,13 +2624,11 @@
<string name="open_mapillary">بازکردن مپیلاری</string> <string name="open_mapillary">بازکردن مپیلاری</string>
<string name="shared_string_install">نصب</string> <string name="shared_string_install">نصب</string>
<string name="improve_coverage_mapillary">با مَپیلاری پوشش تصویری را بهتر کنید</string> <string name="improve_coverage_mapillary">با مَپیلاری پوشش تصویری را بهتر کنید</string>
<string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">خودتان عکس بگیرید و سپس تصاویر یا رشته‌تصاویر خود را به این مکان از نقشه ضمیمه کنید. <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">برای اضافه‌کردن یک یا چند عکس به این نقطه از نقشه برنامهٔ Mapillary را نصب کنید.</string>
\n
\nبرای این کار باید برنامهٔ Mapillary را از طریق فروشگاه Play نصب کنید.</string>
<string name="online_photos">تصاویر آنلاین</string> <string name="online_photos">تصاویر آنلاین</string>
<string name="shared_string_add_photos">افزودن تصویر</string> <string name="shared_string_add_photos">افزودن تصویر</string>
<string name="no_photos_descr">برای این مکان تصویری نداریم.</string> <string name="no_photos_descr">برای این مکان تصویری نداریم.</string>
<string name="mapillary_action_descr">نماهای خیابانی این مکان را به‌وسیلهٔ مپیلاری به‌اشتراک بگذارید.</string> <string name="mapillary_action_descr">نمای خیابانی این مکان را از دید خودتان به‌وسیلهٔ مپیلاری به‌اشتراک بگذارید.</string>
<string name="mapillary_widget">ابزارک مپیلاری</string> <string name="mapillary_widget">ابزارک مپیلاری</string>
<string name="mapillary_widget_descr">به‌وسیلهٔ این ابزارک با مپیلاری سریع‌تر کار کنید.</string> <string name="mapillary_widget_descr">به‌وسیلهٔ این ابزارک با مپیلاری سریع‌تر کار کنید.</string>
<string name="mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به‌تصویر درآورید.</string> <string name="mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به‌تصویر درآورید.</string>
@ -2638,15 +2636,15 @@
<string name="plugin_mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به‌تصویر درآورید.</string> <string name="plugin_mapillary_descr">تصاویر خیابانی آنلاین برای همه. مکان‌ها را کشف کنید، همکاری کنید و جهان را به‌تصویر درآورید.</string>
<string name="private_access_routing_req">مقصد شما در ناحیه‌ای با دسترسی خصوصی قرار دارد. آیا دسترسی به مسیرهای خصوصی برای این سفر مجاز شود؟</string> <string name="private_access_routing_req">مقصد شما در ناحیه‌ای با دسترسی خصوصی قرار دارد. آیا دسترسی به مسیرهای خصوصی برای این سفر مجاز شود؟</string>
<string name="restart_search">شروع مجدد جست‌وجو</string> <string name="restart_search">شروع مجدد جست‌وجو</string>
<string name="nothing_found">چیزی پیدا نشد :(</string> <string name="nothing_found">"چیزی پیدا نشد "</string>
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">آشکار/پنهان‌کردن توضیحات ویرایشی</string> <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">آشکار/پنهان‌کردن توضیحات ویرایشی</string>
<string name="quick_action_osmbugs_show">نشان‌دادن توضیحات ویرایشی</string> <string name="quick_action_osmbugs_show">نشان‌دادن توضیحات ویرایشی</string>
<string name="quick_action_osmbugs_hide">پنهان‌کردن توضیحات ویرایشی</string> <string name="quick_action_osmbugs_hide">پنهان‌کردن توضیحات ویرایشی</string>
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">با لمس دکمهٔ عملیاتی، توضیحات ویرایشی OSM را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید.</string> <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">با لمس دکمهٔ عملیاتی، توضیحات ویرایشی OSM را روی نقشه آشکار یا پنهان کنید.</string>
<string name="sorted_by_distance">مرتب‌شده بر اساس مسافت</string> <string name="sorted_by_distance">مرتب‌شده بر اساس مسافت</string>
<string name="search_favorites">جست‌وجوی نقاط برگزیده</string> <string name="search_favorites">جست‌وجوی نقاط برگزیده</string>
<string name="hillshade_menu_download_descr">برای دیدن سایه‌تپهٔ پستی‌وبلندی‌ها روی نقشه باید نقشهٔ تپه‌سایه را برای این منطقه دانلود کنید.</string> <string name="hillshade_menu_download_descr">نقشهٔ تپه‌سایه را برای این منطقه دانلود کنید تا سایه‌تپهٔ پستی‌وبلندی‌ها را ببینید.</string>
<string name="hillshade_purchase_header">برای دیدن سایه‌تپهٔ پستی‌وبلندی‌ها روی نقشه باید افزونهٔ منحنی‌های تراز را بخرید و نصب کنید</string> <string name="hillshade_purchase_header">افزونهٔ منحنی‌های تراز را نصب کنید تا آن‌ها را روی نقشه ببینید</string>
<string name="hide_from_zoom_level">از این زوم پنهان شود</string> <string name="hide_from_zoom_level">از این زوم پنهان شود</string>
<string name="srtm_menu_download_descr">نقشهٔ منحنی تراز این منطقه را دانلود کنید تا منحنی‌های تراز را روی نقشه ببینید.</string> <string name="srtm_menu_download_descr">نقشهٔ منحنی تراز این منطقه را دانلود کنید تا منحنی‌های تراز را روی نقشه ببینید.</string>
<string name="shared_string_plugin">افزونه</string> <string name="shared_string_plugin">افزونه</string>
@ -2658,16 +2656,16 @@
<string name="change_color">تغییر رنگ</string> <string name="change_color">تغییر رنگ</string>
<string name="edit_name">اصلاح نام</string> <string name="edit_name">اصلاح نام</string>
<string name="animate_my_location">موقعیت من را نشان بده</string> <string name="animate_my_location">موقعیت من را نشان بده</string>
<string name="quick_action_add_destination_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی یک مقصد در مرکز صفحه ایجاد می‌شود. مقصد قبلی می‌شود آخرین مقصد میانی.</string> <string name="quick_action_add_destination_desc">دکمهٔ عملیاتی را لمس کنید تا یک مقصد در مرکز صفحه ایجاد شود. مقصد قبلی می‌شود آخرین مقصد میانی.</string>
<string name="quick_action_replace_destination_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی، مکان موجود در مرکز صفحه جایگزین مقصد می‌شود.</string> <string name="quick_action_replace_destination_desc">دکمهٔ عملیاتی را لمس کنید تا مکان موجود در مرکز صفحه جایگزین مقصد شود.</string>
<string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">با لمس دکمهٔ عملیاتی، یک نقطه به‌عنوان اولین نقطهٔ میانی در مرکز صفحه ایجاد می‌شود.</string> <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">دکمهٔ عملیاتی را لمس کنید تا یک نقطه به‌عنوان اولین نقطهٔ میانی در مرکز صفحه ایجاد شود.</string>
<string name="no_overlay">بدون لایهٔ رویی</string> <string name="no_overlay">بدون لایهٔ رویی</string>
<string name="no_underlay">بدون لایهٔ زیری</string> <string name="no_underlay">بدون لایهٔ زیری</string>
<string name="depth_contour_descr">مجموعه‌ای از نقشه‌ها شامل نقاط و منحنی‌های تراز عمقی برای دریاها.</string> <string name="depth_contour_descr">نقشه‌های منحنی‌های تراز عمقی و نقاط دریایی.</string>
<string name="download_depth_countours">منحنی‌های تراز عمق دریا</string> <string name="download_depth_countours">منحنی‌های تراز عمق دریا</string>
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage">آمار ناشناس مربوط به کارکرد برنامه را ارسال نکن</string> <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">آمار ناشناس مربوط به کارکرد برنامه را ارسال نکن</string>
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">‏OsmAnd دربارهٔ قسمت‌هایی از برنامه که باز می‌کنید، اطلاعاتی جمع‌آوری می‌کند. موقعیت شما هرگز ارسال نمی‌شود و همچنین هر چیزی که در برنامه بنویسید یا جزئیات مناطقی که مشاهده، جست‌وجو یا دانلود می‌کنید، ارسال نمی‌شود.</string> <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">‏OsmAnd دربارهٔ قسمت‌هایی از برنامه که باز می‌کنید، اطلاعاتی جمع‌آوری می‌کند. موقعیت شما هرگز ارسال نمی‌شود و همچنین هر چیزی که در برنامه بنویسید یا جزئیات مناطقی که مشاهده، جست‌وجو یا دانلود می‌کنید، ارسال نمی‌شود.</string>
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">نمایش تخفیف‌های برنامه و اخبار اتفاقاتِ ویژهٔ محلی را لغو می‌کند.</string> <string name="do_not_show_startup_messages_desc">تخفیف‌های برنامه و اخبار اتفاقاتِ ویژهٔ محلی را نشان نده.</string>
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">هموار</string> <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">هموار</string>
<string name="route_points_category_name">نقاطی که در این مسیر بر سر راهتان است</string> <string name="route_points_category_name">نقاطی که در این مسیر بر سر راهتان است</string>
<string name="shared_string_time_moving">مدت حرکت</string> <string name="shared_string_time_moving">مدت حرکت</string>
@ -2686,7 +2684,7 @@
<string name="trip_rec_notification_settings_desc">در نوار اعلان دستگاه یک اعلان نشان می‌دهد که بتوانید ضبط سفر را شروع کنید.</string> <string name="trip_rec_notification_settings_desc">در نوار اعلان دستگاه یک اعلان نشان می‌دهد که بتوانید ضبط سفر را شروع کنید.</string>
<string name="save_track_min_speed_descr">فیلتر: کمترین سرعتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود.</string> <string name="save_track_min_speed_descr">فیلتر: کمترین سرعتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود.</string>
<string name="save_track_min_distance_descr">فیلتر: کمترین مسافتی که یک نقطه باید از موقعیت قبلی داشته باشد تا ثبت شود.</string> <string name="save_track_min_distance_descr">فیلتر: کمترین مسافتی که یک نقطه باید از موقعیت قبلی داشته باشد تا ثبت شود.</string>
<string name="save_track_precision_descr">فیلتر: کمترین دقتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود.</string> <string name="save_track_precision_descr">فیلتر: هیچ نقطه‌ای ثبت نمی‌شود مگر اینکه به این دقت برسد.</string>
<string name="find_parking">پیداکردن پارکینگ</string> <string name="find_parking">پیداکردن پارکینگ</string>
<string name="add_time_span">افزودن بازهٔ زمانی</string> <string name="add_time_span">افزودن بازهٔ زمانی</string>
<string name="shared_string_undo_all">خنثی‌کردن همه</string> <string name="shared_string_undo_all">خنثی‌کردن همه</string>
@ -2726,7 +2724,7 @@
<string name="passed">آخرین استفاده: %1$s</string> <string name="passed">آخرین استفاده: %1$s</string>
<string name="save_as_line">ذخیره‌کردن به‌عنوان خط</string> <string name="save_as_line">ذخیره‌کردن به‌عنوان خط</string>
<string name="store_tracks_in_monthly_directories">ذخیرهٔ مسیرهای ضبط‌شده در پوشه‌های ماهانه</string> <string name="store_tracks_in_monthly_directories">ذخیرهٔ مسیرهای ضبط‌شده در پوشه‌های ماهانه</string>
<string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">"مسیرهای ضبط‌شده در هر ماه را در پوشهٔ همان ماه ذخیره کن (مثلاً ۲۰۱۷-۰۱)."</string> <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">"مسیرهای ضبط‌شده در هر ماه را در پوشهٔ همان ماه ذخیره کن (مثلاً ۲۰۱۸-۰۱)."</string>
<string name="display_zoom_level">زوم نمایش: %1$s</string> <string name="display_zoom_level">زوم نمایش: %1$s</string>
<string name="gpx_no_tracks_title">هنوز مسیری ندارید</string> <string name="gpx_no_tracks_title">هنوز مسیری ندارید</string>
<string name="gpx_no_tracks_title_folder">همچنین می‌توانید مسیرها را در این پوشه قرار دهید</string> <string name="gpx_no_tracks_title_folder">همچنین می‌توانید مسیرها را در این پوشه قرار دهید</string>
@ -3034,7 +3032,7 @@
<string name="first_intermediate_dest_description">اولین توقفگاه را به مسیر اضافه می‌کند</string> <string name="first_intermediate_dest_description">اولین توقفگاه را به مسیر اضافه می‌کند</string>
<string name="subsequent_dest_description">مقصد کنونی جلوتر می‌آید و مقصد جدیدی ایجاد می‌شود</string> <string name="subsequent_dest_description">مقصد کنونی جلوتر می‌آید و مقصد جدیدی ایجاد می‌شود</string>
<string name="map_import_error">خطای واردکردن نقشه</string> <string name="map_import_error">خطای واردکردن نقشه</string>
<string name="map_imported_successfully">نقشه با موفقیت وارد شد</string> <string name="map_imported_successfully">نقشه وارد شد</string>
<string name="make_as_start_point">انتخاب به‌عنوان نقطهٔ آغازین</string> <string name="make_as_start_point">انتخاب به‌عنوان نقطهٔ آغازین</string>
<string name="enter_the_file_name">نام فایل را بنویسید.</string> <string name="enter_the_file_name">نام فایل را بنویسید.</string>
<string name="enter_lon">ورود طول جغرافیایی</string> <string name="enter_lon">ورود طول جغرافیایی</string>