Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Arabic)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2044 of 2044 strings)
This commit is contained in:
Softmap 2016-08-29 10:20:47 +00:00 committed by Weblate
parent 3cf93a0084
commit 8a18b98ac8
1 changed files with 13 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

26
OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
View file

@ -487,7 +487,7 @@
<string name="osmand_parking_am">ص</string> <string name="osmand_parking_am">ص</string>
<string name="osmand_parking_position_name">نقطة ركن</string> <string name="osmand_parking_position_name">نقطة ركن</string>
<string name="osmand_parking_plugin_description">خاصية الركن تسمح بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن(في حالة وجود وقت محدد). <string name="osmand_parking_plugin_description">خاصية الركن تسمح بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن(في حالة وجود وقت محدد).
كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة القياس وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن اضافة منبه الى رزنامة جهازك كتذكير.</string> كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة التحكم وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن اضافة منبه الى رزنامة جهازك كتذكير.</string>
<string name="osmand_parking_plugin_name">موقع الركن</string> <string name="osmand_parking_plugin_name">موقع الركن</string>
<string name="context_menu_item_add_parking_point">أشر إليه كموقف السيارات</string> <string name="context_menu_item_add_parking_point">أشر إليه كموقف السيارات</string>
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">احذف علامة وقوف السيارات</string> <string name="context_menu_item_delete_parking_point">احذف علامة وقوف السيارات</string>
@ -527,7 +527,7 @@
<string name="plugins_screen">ملحقات</string> <string name="plugins_screen">ملحقات</string>
<string name="prefs_plugins_descr">تفعّل الملحقات إعداداتٍ متقدمة ووظائف إضافية</string> <string name="prefs_plugins_descr">تفعّل الملحقات إعداداتٍ متقدمة ووظائف إضافية</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">عبر هاته الأداة يمكن اسخدام التطبيق للمساهمات في الموقع كإنشاء أو تعديل أماكن الأشياء، تصليح الأعطاب أو التبليغ عنها، والمساهمة بملفات GPX مسجلة. الموقع قائم بفعل المجتمع، مشروع رسم الخرائط على النطاق العام العالمي. للمزيد من التفاصيل انظر http://openstreetmap.org. المشاركة الفعالة جد مقدرة، والمساهنات يمكن إنشاءها من التطبيق مباشرة إن قمت بإدخال معلوماتك الشخصية في التطبيق.</string> <string name="osm_editing_plugin_description">عبر هاته الأداة يمكن اسخدام التطبيق للمساهمات في الموقع كإنشاء أو تعديل أماكن الأشياء، تصليح الأعطاب أو التبليغ عنها، والمساهمة بملفات GPX مسجلة. الموقع قائم بفعل المجتمع، مشروع رسم الخرائط على النطاق العام العالمي. للمزيد من التفاصيل انظر http://openstreetmap.org. المشاركة الفعالة جد مقدرة، والمساهمات يمكن إنشاءها من التطبيق مباشرة إن قمت بإدخال معلوماتك الشخصية في التطبيق.</string>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">عادة تعرض الخرائط الاتجاهية أسرع. ربما لا تعمل جيدا على بعض الأجهزة.</string> <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">عادة تعرض الخرائط الاتجاهية أسرع. ربما لا تعمل جيدا على بعض الأجهزة.</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل أوامر الصوت المحدد الحالي</string> <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل أوامر الصوت المحدد الحالي</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">لا توجد خرائط متجهية محلية لهذا المكان. يمكنك تنزيل إحداها من الإعدادات (إدارة ملفات الخرائط)، أو التغيير لخرائط الانترنت (فعّل ملحق الخرائط عبر الإنترنت لهذا).</string> <string name="switch_to_raster_map_to_see">لا توجد خرائط متجهية محلية لهذا المكان. يمكنك تنزيل إحداها من الإعدادات (إدارة ملفات الخرائط)، أو التغيير لخرائط الانترنت (فعّل ملحق الخرائط عبر الإنترنت لهذا).</string>
@ -753,7 +753,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
كل من هاته الخرائط يمكن أن تستخدم إما كخرائط رئيسية (قاعدية) تظهر على واجهة التطبيق، أو كطبقة فوقية أو تحتية لخريطة قاعدية آخرى( كخرائط التطبيق المحلية). لجعل أي طبقة تحتية خريطة أكثر وضوحا، بعض عناصر خرائط التطبيق الفيكتورية يمكن إخفاءها في قائمة \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة. كل من هاته الخرائط يمكن أن تستخدم إما كخرائط رئيسية (قاعدية) تظهر على واجهة التطبيق، أو كطبقة فوقية أو تحتية لخريطة قاعدية آخرى( كخرائط التطبيق المحلية). لجعل أي طبقة تحتية خريطة أكثر وضوحا، بعض عناصر خرائط التطبيق الفيكتورية يمكن إخفاءها في قائمة \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
أجزاء الخرائط يمكن التحصل عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط مستقلة. أجزاء الخرائط يمكن التحصل عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.
"</string> "</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string> <string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string>
@ -1607,7 +1607,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="index_name_netherlands">أوربا - هولندا</string> <string name="index_name_netherlands">أوربا - هولندا</string>
<string name="keep_informing">إعادة تعليمات الملاحة</string> <string name="keep_informing">إعادة تعليمات الملاحة</string>
<string name="shared_string_release">تم</string> <string name="shared_string_release">تم</string>
<string name="get_plugin">حصول</string> <string name="get_plugin">تحميل</string>
<string name="plugin_install_needs_network">تحتاج إلى اتصال انترنت لثبيت الإضافة.</string> <string name="plugin_install_needs_network">تحتاج إلى اتصال انترنت لثبيت الإضافة.</string>
<string name="navigation_intent_invalid">صيغة خاطئة: %s</string> <string name="navigation_intent_invalid">صيغة خاطئة: %s</string>
<string name="av_camera_pic_size_descr">حدد حجم صورة الكاميرا الداخلية</string> <string name="av_camera_pic_size_descr">حدد حجم صورة الكاميرا الداخلية</string>
@ -1796,9 +1796,9 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="upload_anonymously">حمل بصفة مجهولة</string> <string name="upload_anonymously">حمل بصفة مجهولة</string>
<string name="upload_osm_note">حمل ملاحظة OSM</string> <string name="upload_osm_note">حمل ملاحظة OSM</string>
<string name="shared_string_toolbar">شريط الأدوات</string> <string name="shared_string_toolbar">شريط الأدوات</string>
<string name="select_map_markers">حدد علامات الخريطة</string> <string name="select_map_markers">حدد العلامات على الخريطة</string>
<string name="shared_string_reverse_order">ترتيب عكسي</string> <string name="shared_string_reverse_order">ترتيب عكسي</string>
<string name="show_map_markers_description">تفعيل ميزة علامات الخريطة</string> <string name="show_map_markers_description">تفعيل ميزة العلامات على الخريطة</string>
<string name="lang_ast">الأسترية</string> <string name="lang_ast">الأسترية</string>
<string name="lang_be_BY">البيلاروسية (لاتينية)</string> <string name="lang_be_BY">البيلاروسية (لاتينية)</string>
<string name="lang_en_gb">الإنجليزية ( المملكة المتحدة )</string> <string name="lang_en_gb">الإنجليزية ( المملكة المتحدة )</string>
@ -1972,7 +1972,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
يمكنك تعقب جميع اجهزة مجموعة مشاركة في الوقت الفعلي.يمكنك أيضا مشاهدة النقاط والتعقبات التي تم رفعها في المجموعة المنضم اليها. يمكنك تعقب جميع اجهزة مجموعة مشاركة في الوقت الفعلي.يمكنك أيضا مشاهدة النقاط والتعقبات التي تم رفعها في المجموعة المنضم اليها.
المجموعات لم بتم حذفها بعد أشهر، اجعلها تتماشى مع القوانين التي انشئت بها المجموعات على الموقع OsMo.mobi. المجموعة لم يتم حذفها منذ أشهر، اجعلها تتماشى مع القوانين التي انشئت بها المجموعات على الموقع OsMo.mobi.
"</string> "</string>
<string name="release_2_3">" <string name="release_2_3">"
• OSM Live. يدعم مساهمي الخرائط والمطورين بتحديث الخرائط كل ساعة. • OSM Live. يدعم مساهمي الخرائط والمطورين بتحديث الخرائط كل ساعة.
@ -2008,14 +2008,14 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="plugin_nautical_descr">"هاته الأداة تثري خريطة التطبيق والملاحة لتوفير خرائط بحرية للزوارق والمراكب الشراعية وأنواع أخرى من الرياضات المائية. <string name="plugin_nautical_descr">"هاته الأداة تثري خريطة التطبيق والملاحة لتوفير خرائط بحرية للزوارق والمراكب الشراعية وأنواع أخرى من الرياضات المائية.
خريطة خاصة إضافية للتطبيق ستقدم كل علامات الملاحة البحرية سواء داخلية أو شاطئية وكذلك جدولا للرموز. وصف كل علامة ملاحة يوفر التفاصيل اللازمة للتعرف عليها ومعانيها (الفئة، الشكل، اللون، التسلسل، المرجع...إلخ.). خريطة خاصة إضافية للتطبيق ستقدم كل علامات الملاحة البحرية سواء داخلية أو شاطئية وكذلك جدول للرموز. وصف كل علامة ملاحة يوفر التفاصيل اللازمة للتعرف عليها ومعانيها (الفئة، الشكل، اللون، التسلسل، المرجع...إلخ.).
للعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هاته الأداة مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة. للعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هاته الأداة مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
"</string> "</string>
<string name="search_near_map">البحث قرب مركز الخريطة الحالية</string> <string name="search_near_map">البحث قرب مركز الخريطة الحالية</string>
<string name="active_markers">العلامات المفعلة</string> <string name="active_markers">العلامات المفعلة</string>
<string name="map_markers">علامات الخريطة</string> <string name="map_markers">العلامات على الخريطة</string>
<string name="osmo_start_service">خدمة أوسمو OsMo</string> <string name="osmo_start_service">خدمة أوسمو OsMo</string>
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">منع تخطي الحدود</string> <string name="routing_attr_avoid_borders_name">منع تخطي الحدود</string>
<string name="impassable_road_desc">حدد الطرق التي تريد تجنبها أثناء التنقل</string> <string name="impassable_road_desc">حدد الطرق التي تريد تجنبها أثناء التنقل</string>
@ -2038,8 +2038,8 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="osm_user_stat">التعديلات %1$s ، الرتبة %2$s ، مجموع التعديلات %3$s</string> <string name="osm_user_stat">التعديلات %1$s ، الرتبة %2$s ، مجموع التعديلات %3$s</string>
<string name="map_marker_1st">العلامة الأولى للخريطة</string> <string name="map_marker_1st">العلامة الأولى للخريطة</string>
<string name="map_marker_2nd">العلامة الثانية للخريطة</string> <string name="map_marker_2nd">العلامة الثانية للخريطة</string>
<string name="shared_string_add_to_map_markers">أضفها إلى علامات الخريطة</string> <string name="shared_string_add_to_map_markers">اضافة إلى العلامات على الخريطة</string>
<string name="clear_active_markers_q">هل تود حذف كافة علامات الخريطة المفعلة ؟</string> <string name="clear_active_markers_q">هل تود حذف كافة العلامات المفعلة على الخريطة ؟</string>
<string name="map_marker">علامة الخريطة</string> <string name="map_marker">علامة الخريطة</string>
<string name="show_polygons">أظهر المضلعات</string> <string name="show_polygons">أظهر المضلعات</string>
<string name="shared_string_status">الحالة</string> <string name="shared_string_status">الحالة</string>
@ -2362,7 +2362,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="local_index_action_do">أنت على وشك %1$s %2$s عنصر. تواصل؟</string> <string name="local_index_action_do">أنت على وشك %1$s %2$s عنصر. تواصل؟</string>
<string name="amenity_type_geocache">البيانات الجغرافية المؤقتة</string> <string name="amenity_type_geocache">البيانات الجغرافية المؤقتة</string>
<string name="record_plugin_description">"هذا البرنامج المساعد يفعل وظائف لتسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر النقر على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX. <string name="record_plugin_description">"هاته الأداة المساعدة تفعل وظبفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر النقر على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX.
المسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات لـ OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الإبتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا. المسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات لـ OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الإبتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.
@ -2476,7 +2476,7 @@ OsmAnd هو المصدر المفتوح و التي يجري تطويرها بن
<string name="activate_seamarks_plugin">يرجى تفعيل أداة المعالم البحرية</string> <string name="activate_seamarks_plugin">يرجى تفعيل أداة المعالم البحرية</string>
<string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f من %2$.1f مب</string> <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f من %2$.1f مب</string>
<string name="file_size_in_mb">%.1f مب</string> <string name="file_size_in_mb">%.1f مب</string>
<string name="plugin_ski_descr">"أداة التطبيق هاته تضع بين أصابعك تفاصيل منحدرات تزلج عالمية، مسارات تزلج عبر كامل البلاد، التلفريك ومصاعد التزلج. الطرقات والمعابر مبينة بألوان حسب الصعوبة، ومصورة بنمط خريطة مميز \'شتوي\' تمثل مناظر الطبيعة بلون مثلج شتوي <string name="plugin_ski_descr">"أداة التطبيق هاته تضع بين يديك تفاصيل منحدرات تزلج عالمية، مسارات تزلج عبر كامل البلاد، التلفريك ومصاعد التزلج. الطرقات والمعابر مبينة بألوان حسب الصعوبة، ومصورة بنمط خريطة مميز \'شتوي\' تمثل مناظر الطبيعة بلون مثلج شتوي.
"</string> "</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">" <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">"
خرائط OsmAnd وملاحة - أعثر على مواقع على الخريطة وأحسب الطرقات دون أنترنت. حمل خريطة البلد قبل أن تذهب إليه في رحلة للعثور على الأماكن والطرقات الغير مألوفة. خرائط OsmAnd وملاحة - أعثر على مواقع على الخريطة وأحسب الطرقات دون أنترنت. حمل خريطة البلد قبل أن تذهب إليه في رحلة للعثور على الأماكن والطرقات الغير مألوفة.