From 8a3e168800edd3725a140a888e55b59d3431977b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guntis Ozols <raivo_s@inbox.lv>
Date: Mon, 9 Dec 2013 11:13:18 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-lv/strings.xml | 106 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
index f451f8db81..d14e27568e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
@@ -517,7 +517,7 @@
   <string name="use_trackball_descr">Lietojiet trackball, lai pārvietotu karti</string>
   <string name="use_trackball">Lietot trackball</string>
   <string name="background_service_wait_int_descr">Uzstādiet maksimālo gaidīšanas laiku pozīcijas noteikšanai fona režīmā</string>
-  <string name="background_service_wait_int">Pozīcijas gaidīšanas laiks</string>
+  <string name="background_service_wait_int">Gaidīšanas laiks</string>
   <string name="service_stop_background_service">Izslēgt fona navigācijas servisu</string>
   <string name="where_am_i">Kur es esmu?</string>
   <string name="process_navigation_service">OsmAnd navigācijas serviss</string>
@@ -527,20 +527,20 @@
   <string name="int_min">min.</string>
   <string name="background_service_int_descr">Uzstādiet pamošanās intervālu pozīcijas noteikšanai miega režīmā</string>
   <string name="background_service_int">Pamošanās intervāls</string>
-  <string name="background_service_provider_descr">Izvēlieties gps pozīcijas devēju miega režīmam</string>
-  <string name="background_service_provider">gps devējs</string>
+  <string name="background_service_provider_descr">Izvēlieties gps signāla devēju  miega režīmam</string>
+  <string name="background_service_provider">Vietas noteicējs</string>
   <string name="background_router_service_descr">Darbina OsmAnd fonā, lai sekotu jūsu atrašanās vietai, kamēr ekrāns ir izslēgts</string>
   <string name="background_router_service">Darbināt fonā</string>
-  <string name="off_router_service_no_gps_available">Fona režīmam ir nepieciešams ieslēgt gps</string>
-  <string name="hide_poi_filter">Paslēpt filtru</string>
+  <string name="off_router_service_no_gps_available">Maršruta uzturēšanai fona režīmā nepieciešams gps</string>
+  <string name="hide_poi_filter">Nerādīt filtru</string>
   <string name="show_poi_filter">Rādīt filtru</string>
   <string name="search_poi_filter">Filtrs</string>
   <string name="menu_mute_off">Skaņa ieslēgta</string>
   <string name="menu_mute_on">Skaņa izslēgta</string>
-  <string name="voice_provider_descr">Izvēlēties balss vadību navigācijai</string>
+  <string name="voice_provider_descr">Izvēlieties balss vadību navigācijai</string>
   <string name="voice_provider">Balss vadība</string>
   <string name="voice_data_initializing">Ielādē balss datus…</string>
-  <string name="voice_data_not_supported">Neatbalstītas versijas balss dati</string>
+  <string name="voice_data_not_supported">Balss datu versija netiek atbalstīta</string>
   <string name="voice_data_corrupted">Norādītie balss dati ir bojāti</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Izvēlētie balss dati nav pieejami</string>
   
@@ -576,18 +576,18 @@
   <string name="transport_finish_search">Beigt meklēšanu</string>
   <string name="transport_stop_to_go_out">Izvēlieties izkāpšanas pieturu</string>
   <string name="transport_to_go_after">iepriekšējā distance</string>
-  <string name="transport_to_go_before">sekojošā distance</string>
-  <string name="transport_stops_to_pass">pieturas, kuras izlaist</string>
+  <string name="transport_to_go_before">Turpmākā distance</string>
+  <string name="transport_stops_to_pass">Pieturvietu skaits</string>
   <string name="transport_route_distance">Ceļa garums</string>
   <string name="transport">Transports</string>
-  <string name="default_buttons_ok">OK</string>
-  <string name="show_transport_over_map_description">Rādīt uz kartes sabiedriskā transporta kartes</string>
-  <string name="show_transport_over_map">Rādīt transporta pieturas</string>
-  <string name="hello">Navigācijas programma OsmAnd</string>
+  <string name="default_buttons_ok">Labi</string>
+  <string name="show_transport_over_map_description">Rādīt uz kartes sabiedriskā transporta pieturas</string>
+  <string name="show_transport_over_map">Rādīt pieturas</string>
+  <string name="hello">OsmAnd navigācija</string>
   <string name="update_poi_success">POI dati tika veiksmīgi augšuplādēti ({0} tika ielādēti)</string>
-  <string name="update_poi_error_local">Kļūda augšuplādējot lokālo POI sarakstu</string>
+  <string name="update_poi_error_local">Kļūda atjaunojot lokālo POI sarakstu</string>
   <string name="update_poi_error_loading">Kļūda ielādējot datus no servera</string>
-  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Šim reģionam netiešsaites POI dati nav pieejami</string>
+  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Šajā reģionā bezsaistes POI dati nav pieejami</string>
   <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">POI atjaunināšana nav pieejama lieliem tuvinājumiem</string>
   <string name="context_menu_item_update_poi">Atjaunināt POI</string>
   <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Atjaunināt datus caur internetu?</string>
@@ -596,15 +596,15 @@
   <string name="search_history_int_streets">Krustojums: {0} x {1} in {2}</string>
   <string name="search_history_building">Ēka: {0}, {1}, {2}</string>
   <string name="favorite">Izlase</string>
-  <string name="clear_all">Attīrīt visu</string>
+  <string name="clear_all">Noņemt visu</string>
   <string name="history">Vēsture</string>
-  <string name="uploading_data">Augšupielādēju datus…</string>
+  <string name="uploading_data">Augšupielādē datus…</string>
   <string name="uploading">Augšupielādē…</string>
-  <string name="search_nothing_found">Nekas nav atrasts</string>
-  <string name="searching">Meklē…</string>
+  <string name="search_nothing_found">Nekas netika atrasts</string>
+  <string name="searching">Notiek meklēšana…</string>
   <string name="searching_address">Meklē adresi…</string>
   <string name="search_osm_nominatim">Meklēt ar OSM Nominatim</string>
-  <string name="hint_search_online">Mājas nummurs, iela, pilsēta</string>
+  <string name="hint_search_online">Mājas numurs, iela, pilsēta</string>
   <string name="search_offline_address">Bezsaistes</string>
   <string name="search_online_address">Internets</string>
   <string name="max_level_download_tile">Maksimālais tiešsaistes palielinājums</string>
@@ -612,27 +612,27 @@
   <string name="route_general_information">Kopējā distance %1$s, ceļojuma laiks %2$d h %3$d m.</string>
   <string name="router_service_descr">Izvēlieties tiešsaites vai netiešsaites maršrutēšanas pakalpojumu</string>
   <string name="router_service">Maršrutēšanas pakalpojums</string>
-  <string name="sd_dir_not_accessible">Saglabāšanas mape SD kartē nav pieejama</string>
+  <string name="sd_dir_not_accessible">Glabātuves mape SD kartē nav pieejama</string>
   <string name="download_question">Lejupielādēt {0} - {1} ?</string>
-  <string name="download_question_exist">{0} netiešsaites dati jau eksistē ({1}). Vēlaties atjaunināt? ({2}) ?</string>
+  <string name="download_question_exist">{0} bezsaistes dati jau eksistē ({1}). Vai vēlaties atjaunināt? ({2}) ?</string>
   <string name="address">Adrese</string>
-  <string name="download_index_success">Lejuplāde ir veiksmīga</string>
+  <string name="download_index_success">Lejupielāde ir veiksmīga</string>
   <string name="error_io_error">Notika I/O kļūda</string>
   
   <string name="downloading">Lejupielādē…</string>
-  <string name="downloading_list_indexes">Lejupielādē pieejamo reģionu sarakstu…</string>
-  <string name="list_index_files_was_not_loaded">No osmand.net netika saņemts reģionu saraksts.</string>
+  <string name="downloading_list_indexes">Lejupielādē reģionu sarakstu…</string>
+  <string name="list_index_files_was_not_loaded">Nevarēja saņemt reģionu sarakstu no osmand.net</string>
   <string name="select_index_file_to_download">Nekas netika atrasts. Ja jūs nevarat atrast sava reģiona datus, jūs tos varat sagatavot paši (skatīt http://osmand.net).</string>
   <string name="show_poi_on_map">Rādīt kartē</string>
-  <string name="fav_points_edited">Izlases punkts bija labots</string>
-  <string name="fav_points_not_exist">Neeksistē izlases punkti</string>
+  <string name="fav_points_edited">Izlases punkts tika izlabots</string>
+  <string name="fav_points_not_exist">Izlases punkti neeksistē</string>
   <string name="update_existing">Aizvietot</string>
-  <string name="only_show">Parādīt uz kartes</string>
-  <string name="follow">Sākt navigāciju</string>
+  <string name="only_show">Parādīt maršrutu</string>
+  <string name="follow">Sākt</string>
   <string name="recalculate_route_to_your_location">Pārvietošanās veids:</string>
-  <string name="mark_final_location_first">Lūdzu vispirms izvēlaties galamērķi</string>
-  <string name="get_directions">Navigācija</string>
-  <string name="show_gps_status">Rādīt GPS statusu</string>
+  <string name="mark_final_location_first">Vispirms lūdzu izvēlieties galamērķi</string>
+  <string name="get_directions">Norādes</string>
+  <string name="show_gps_status">GPS statuss</string>
   <string name="opening_hours">Darba laiks</string>
   <string name="opening_changeset">Atver izmaiņu kopu…</string>
   <string name="closing_changeset">Aizver izmaiņu kopu…</string>
@@ -640,37 +640,37 @@
   <string name="loading_poi_obj">Ielādē POI…</string>
   <string name="auth_failed">Autorizācija neizdevās</string>
   <string name="failed_op">neizdevās</string>
-  <string name="converting_names">Konvertē vietējos/angļu nosaukumus…</string>
-  <string name="loading_streets_buildings">Ielādēju ielas/ēkas…</string>
+  <string name="converting_names">Konvertē īstos/angļu nosaukumus…</string>
+  <string name="loading_streets_buildings">Ielādē ielas/ēkas…</string>
   <string name="loading_postcodes">Ielādē pasta indeksus…</string>
   <string name="loading_streets">Ielādē ielas…</string>
   <string name="loading_cities">Ielādē pilsētas…</string>
   <string name="loading">Ielādē…</string>
   <string name="poi">POI</string>
   <string name="error_occurred_saving_gpx">Kļūda saglabājot GPX</string>
-  <string name="error_calculating_route">Kļūda aprēķinot maršrutu</string>
-  <string name="error_calculating_route_occured">Notika kļūda aprēķinot maršrutu</string>
-  <string name="empty_route_calculated">Kļūda: Aprēķinātais maršruts ir tukšs</string>
-  <string name="new_route_calculated_dist">Jauns ceļš ir aprēķināts, attālums</string>
-  <string name="arrived_at_destination">Esat ieradies galapunktā</string>
+  <string name="error_calculating_route">Kļūda, aprēķinot maršrutu</string>
+  <string name="error_calculating_route_occured">Kļūda pie maršruta aprēķināšanas</string>
+  <string name="empty_route_calculated">Aprēķinātais maršruts ir tukšs</string>
+  <string name="new_route_calculated_dist">Aprēķināts jauns ceļš, attālums</string>
+  <string name="arrived_at_destination">Jūs esat ieradies galapunktā</string>
   <string name="invalid_locations">Koordinātas nav derīgas!</string>
-  <string name="go_back_to_osmand">Iet atpakaļ uz OsmAnd karti</string>
+  <string name="go_back_to_osmand">Atpakaļ uz OsmAnd kartes</string>
   <string name="close">Aizvērt</string>
   <string name="loading_data">Ielādē datus…</string>
-  <string name="reading_indexes">Nolasa lokālos datus…</string>
-  <string name="previous_run_crashed">Pēdējā OsmAnd palaišana beidzās ar avariju. Žurnālfails atrodas {0}. Lūdzu nosūtiet paziņojumu par kļūdu un pievienojot žurnālfailu.</string>
+  <string name="reading_indexes">Nolasa vietējos datus…</string>
+  <string name="previous_run_crashed">Pēdējā OsmAnd palaišana beidzās ar avāriju. Žurnāla fails atrodas {0}. Lūdzu nosūtiet ziņojumu par kļūdu un klāt pievienojiet žurnāla failu.</string>
   <string name="saving_gpx_tracks">Saglabā GPX ceļu uz SD…</string>
   <string name="finished_task">Pabeigts</string>
-  <string name="reload_indexes_descr">Pārlasa vektorkartes un datus no SD kartes</string>
-  <string name="reload_indexes">Lasa vēlreiz netiešsaites datus</string>
-  <string name="download_indexes_descr">Ielādējiet vai atjauniniet datus netiešsaites lietošanai no interneta</string>
-  <string name="download_indexes">Lejupielādē netiešsaites datus</string>
-  <string name="use_online_routing_descr">Izmantot internetu maršruta aprēķināšanai</string>
+  <string name="reload_indexes_descr">Pārlādē vektora kartes un datus no SD kartes</string>
+  <string name="reload_indexes">Pārlādē bezsaistes datus</string>
+  <string name="download_indexes_descr">Lejupielādēt vai atjaunot no interneta datus bezsaites lietošanai</string>
+  <string name="download_indexes">Lejupielādēt bezsaistes datus</string>
+  <string name="use_online_routing_descr">Izmantot internetu, lai aprēķinātu maršrutu</string>
   <string name="use_online_routing">Lietot tiešsaites navigāciju</string>
-  <string name="osm_settings_descr">Norādiet Openstreetmap.org (OSM) uzstādījumus, kuri nepieciešami datu iesūtīšanai OSM</string>
+  <string name="osm_settings_descr">Norādiet Openstreetmap.org (OSM) uzstādījumus datu nosūtīšanai OSM</string>
   <string name="data_settings_descr">Norādiet valodu, lejupielādējiet/pārlādējiet datus</string>
   <string name="data_settings">Dati</string>
-  <string name="map_preferences_descr">Norādiet kartes uzstādījumus: kartes avotu, rotāciju, marķiera pozīciju, ekrāna orientāciju</string>
+  <string name="map_preferences_descr">Norādiet kartes uzstādījumus: kartes avotu, pagriešanu, marķiera pozīciju, ekrāna orientāciju</string>
   <string name="osm_settings">OSM labošana</string>
   <string name="auto_zoom_map_descr">Automātiski mērogot karti atkarībā no pārvietošanās ātruma</string>
   <string name="auto_zoom_map">Automātiski mērogot karti</string>
@@ -680,17 +680,17 @@
   <string name="save_current_track">Saglabāt pašreizējo ceļu</string>
   <string name="save_track_interval">Pierakstīšanas intervāls</string>
   <string name="save_track_interval_descr">Izvēlieties ceļa pozicionēšanas intervālu</string>
-  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Ceļi mapē tiks saglabāti sagrupēti pa dienām</string>
+  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Ceļi mapē tiks saglabāti, sagrupējot pa dienām</string>
   <string name="save_track_to_gpx">Ierakstīt ceļu GPX failā</string>
-  <string name="update_tile">Atjaunināt karti</string>
+  <string name="update_tile">Atjaunot karti</string>
   <string name="reload_tile">Pārlādēt atēlu</string>
   <string name="mark_point">Mērķis</string>
   <string name="show_osm_bugs_descr">Rādīt kartē OpenStreetBugs</string>
   <string name="show_osm_bugs">Rādīt OpenStreetBugs</string>
   <string name="favourites_activity">Izlase</string>
   <string name="add_to_favourite">Pievienot izlasei</string>
-  <string name="use_english_names_descr">Izvēlieties starp īstajiem un angļu nosaukumiem</string>
-  <string name="use_english_names">Lietot angļu nosaukumus kartei</string>
+  <string name="use_english_names_descr">Izvēlieties nosaukumos lietot angļu burtus, lai vietējās valodas nosaukumi ar specifiskiem burtiem būtu vieglāk atrodami un izlasāmi</string>
+  <string name="use_english_names">Lietot angļu nosaukumus</string>
   <string name="app_settings">Aplikācijas uzstādījumi</string>
   <string name="search_address">Meklēt adresi</string>
   <string name="choose_building">Izvēlēties māju</string>