From 4e0369b318a27814a150b9dfa40d4a765362946a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GiZig <zigeuner@openaliasbox.org>
Date: Fri, 1 May 2015 15:49:38 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Update phrases.xml

Better translations
---
 OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
index 57cf923415..24f82b62cd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
@@ -633,13 +633,13 @@
 	<string name="poi_transportation">Transport</string>
 	<string name="poi_man_made">Infrastructure</string>
 	<string name="poi_education">Éducation</string>
-	<string name="poi_administrative">Territoire</string>
+	<string name="poi_administrative">Administration</string>
 	<string name="poi_healthcare">Santé</string>
-	<string name="poi_office">Service</string>
+	<string name="poi_office">Tertiaire</string>
 	<string name="poi_sport">Sport</string>
 	<string name="poi_tourism">Tourisme</string>
 	<string name="poi_entertainment">Loisir</string>
-	<string name="poi_sustenance">Alimentaire</string>
+	<string name="poi_sustenance">Restauration</string>
 	<string name="poi_service">Service</string>
 	<string name="poi_finance">Argent</string>
 	<string name="poi_natural">Nature</string>
@@ -662,19 +662,19 @@
 	<string name="poi_internet_access_service">Accès Internet : service</string>
 	
 	<string name="poi_railway_buffer_stop">Heurtoir ferroviaire</string>
-	<string name="poi_shop_food">Magasin alimentaire</string>
+	<string name="poi_shop_food">Commerce alimentaire</string>
 	<string name="poi_road_obstacle">Route barrée</string>
 		<string name="poi_public_transport">Transport public</string>
 		<string name="poi_air_transport">Transport aérien</string>
 		<string name="poi_water_transport">Transport maritime</string>
 		<string name="poi_bicycle_transport">Transport en vélo</string>
 		<string name="poi_communication">Communication</string>
-		<string name="poi_sightseeing">Point remarquable</string>
+		<string name="poi_sightseeing">Site touristique</string>
 		<string name="poi_internet_access">Accès Internet</string>
 	<string name="poi_club">Club</string>
-	<string name="poi_cafe_and_restaurant">Café et restaurant</string>
+	<string name="poi_cafe_and_restaurant">Restaurant et café</string>
 	<string name="poi_craft">Artisanat</string>
-	<string name="poi_filling_station">Station de remplissage</string>
+	<string name="poi_filling_station">Pompe à carburant</string>
 		<string name="poi_personal_transport">Transport individuel</string>
 		<string name="poi_water_supply">Alimentation en eau potable</string>
 		<string name="poi_trash_disposal">Traitement des ordures ménagères</string>

From c8209c66e6f7e3864b3b628c81a8356fd092d678 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GiZig <zigeuner@openaliasbox.org>
Date: Fri, 1 May 2015 15:53:28 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Update strings.xml

Better translation
---
 OsmAnd/res/values-fr/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index 41660e2933..0ca16d5bdd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -358,7 +358,7 @@
   <string name="m">m</string>
   <string name="old_map_index_is_not_supported">Le format obsolète de la carte \'\'{0}\'\' n\'\'est pas supporté</string>
   <string name="poi_filter_car_aid">Pour conducteurs</string>
-  <string name="poi_filter_closest_poi">Points d\'Intérêt les plus proches</string>
+  <string name="poi_filter_closest_poi">Plus proches points d\'intérêt (PI)string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Filtre personnalisé</string>
   <string name="poi_filter_food_shop">Alimentation</string>
   <string name="poi_filter_for_tourists">Pour voyageurs</string>