diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index bc69c52f2e..6cfe4c278c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -968,27 +968,27 @@
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcula possibles rutes no optimes per a llargues distancies</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Seleccioneu un esquema de color per a les carreteres:</string>
 	<string name="map_widget_monitoring_services">Serveis de registre</string>
-	<string name="av_def_action_video">Enregistrar video</string>
+	<string name="av_def_action_video">Enregistra un vídeo</string>
     <string name="av_def_action_audio">Enregistrar so</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Seleccionar el format de sortida de video</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Selecciona el format de sortida de vídeo</string>
     <string name="av_settings_descr">Configurar prefèrencies so i video</string>
-    <string name="av_settings">"Preferències de so\\/video "</string>
+    <string name="av_settings">"Preferències de so i vídeo "</string>
     <string name="recording_error">"Ha ocorregut un error durant l\'enregistrament "</string>
-    <string name="recording_camera_not_available">La càmera no esta disponible</string>
+    <string name="recording_camera_not_available">La càmera no està disponible</string>
     <string name="recording_unavailable">no disponible</string>
-    <string name="recording_context_menu_play">Reproduir</string>
-    <string name="map_widget_av_notes">Notes d\'audio</string>
-    <string name="dropbox_plugin_name">Connector de Dropbox</string>
+    <string name="recording_context_menu_play">Reprodueix</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">Notes d\'àudio</string>
+    <string name="dropbox_plugin_name">Connector del Dropbox</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">El connector de Dropbox et permet sincronitzar traçes i notes d\'audio i video amb el teu compte de dropbox.</string>
     <string name="animate_routing_using_gpx">Vols usar un fitxer GPX existent?</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Selecciona l\'acció per defecte de l\'enginy</string>
-    <string name="av_widget_action">Acció per defecte del enginy</string>
-    <string name="recording_open_external_player">Obrir un reproductor extern</string>
-    <string name="recording_context_menu_arecord">Enregistre una nota d\'audio</string>
-    <string name="recording_context_menu_vrecord">Enregistra una nota de video</string>
-    <string name="recording_context_menu_delete">Elimina gravació</string>
-    <string name="av_use_external_recorder">Usar un enregistrador extern</string>
-    <string name="osmand_distance_plugin_description">Mesura la distancia entre dos punts.Afegeix els punts amb un click i elimina\'ls amb una pressió llarga.</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Selecciona l\'acció per defecte del giny</string>
+    <string name="av_widget_action">Acció per defecte del giny</string>
+    <string name="recording_open_external_player">Obre un reproductor extern</string>
+    <string name="recording_context_menu_arecord">Enregistra una nota d\'àudio</string>
+    <string name="recording_context_menu_vrecord">Enregistra una nota de vídeo</string>
+    <string name="recording_context_menu_delete">Elimina l\'enregistrament</string>
+    <string name="av_use_external_recorder">Usa un enregistrador extern</string>
+    <string name="osmand_distance_plugin_description">Mesura la distància entre dos punts. Afegeix els punts amb un clic i elimina\'ls amb una pressió llarga.</string>
     <string name="download_select_map_types">Altres mapes</string>
     <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Amaga contorns</string>
 	<string name="download_roads_only_maps">Mapes de només carreteres</string>
@@ -1008,11 +1008,13 @@
     <string name="recording_default_name">enregistrant</string>
     <string name="recording_description">Enregistrant %1$s %2$s at %3$s</string>
     <string name="layer_recordings">Enregistrant capa</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">L\'enregistrament no pot ser reproduit</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">L\'enregistrament no pot ser reproduït</string>
     <string name="av_control_stop">parar</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Valora comprar el connector de les línies de Contour al Market per ajudar al desenvolupament futur.</string>
-    <string name="srtm_paid_version_title">Connector de linias Contour</string>
+    <string name="srtm_paid_version_title">Connector de corbes de nivell</string>
     <string name="av_video_format">Format de sortida de video</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">Usar el enregistrament de video del sistema</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">Usa l\'enregistrament de vídeo del sistema</string>
     <string name="osmand_distance_plugin_name">Calculadora de distàncies</string>
+    <string name="recording_is_recorded">S\'està enregistrant àudio/vídeo. Per aturar-lo, premeu el botó d\'aturada del giny.</string>
+    <string name="map_widget_audionotes">Notes d\'àudio</string>
     </resources>