diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index e558e609d9..b548935c5f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -558,7 +558,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
   <string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d m.</string>
   <string name="router_service_descr">Elige un servicio de navegación con o sin conexión</string>
   <string name="router_service">Servicio de navegación</string>
-  <string name="sd_dir_not_accessible">El directorio de almacenamiento en la tarjeta SD no está disponible</string>
+  <string name="sd_dir_not_accessible">No se puede acceder a la carpeta de almacenamiento en la tarjeta SD</string>
   <string name="download_question">¿Descargar {0} - {1} ?</string>
   <string name="download_question_exist">Ya existen datos descargados ({1}) para {0}. ¿Desea actualizarlos ({2}) ?</string>
   <string name="address">Dirección</string>
@@ -770,7 +770,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
   <string name="online_map_settings_descr">Configurar fuentes de mapas en línea o teselas guardadas</string>
   <string name="map_settings">Configuraciones de Mapa</string>
   <string name="map_settings_descr">Configurar la pantalla del mapa</string>
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Muestra opciones para configurar diversos mapas teselados, online o guardados, como mapa base o como mapa superpuesto / subyacente. Estos mapas también se pueden preparar offline y copiarlos en la carpeta de OsmAnd.</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Muestra opciones para configurar diversos mapas de teselas, online o guardados, como mapa base o como mapa superpuesto / subyacente. Estos mapas también se pueden preparar offline y copiarlos en la carpeta de datos de OsmAnd.</string>
   <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra configuraciones para habilitar el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
   <string name="osmand_accessibility_description">Muestra configuraciones para características especiales de accesibilidad.</string>
   <string name="extra_settings">Configuraciones avanzadas</string>
@@ -996,50 +996,9 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
 <string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd admite diferentes perfiles de aplicación (personalizable) para diferentes casos de uso.
 \n\nPuedes cambiar de perfil mediante el botón de perfil en la esquina inferior izquierda de la pantalla del mapa (icono coche, bicicleta o peatón), o al crear una ruta (\'modo de transporte\'). "</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM con y sin conexión</string>
-<string name="osmand_long_description_1000_chars">
-		OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada)
-
-	OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. 
-	Algunas de las características fundamentales:
-	- Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas de vectores o teselas descargados en una carpeta seleccionable) 
-	- Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
-	- Descarga de mapas de país o región directamente desde la app 
-	- Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
-	- Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
-	- Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) 
-	- Modos de coche, bicicleta, y peatón con: 
-	- opción de cambio automático de vista diurna/nocturna 
-	- opción de zoom dependiente de la velocidad 
-	- opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento 
-	- opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas 
-
-	Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
-	- Límite de número de mapas descargados 
-	- Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia 
-
-	OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación en general en osmand.net.
-	</string>
+<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada) OsmAnd es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión incluyendo indicaciones giro-a-giro mediante voz. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapas de país o región directamente desde la app - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - opción de cambio automático de vista diurna/nocturna - opción de zoom dependiente de la velocidad - opción de alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - opción de indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y generadas Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: - Límite de número de mapas descargados - Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación en general en osmand.net. "</string>
 <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor de mapas y navegador móvil global para mapas de OSM con y sin conexión</string>
-<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
-		OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
-
-		OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz.
-
-		OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones.
-
-		Algunas de las características fundamentales:
-		 - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en una carpeta seleccionable)
-		 - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta
-		 - Descarga de mapa de país o región directamente desde la aplicación
-		 - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
-		 - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
-		 - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental)
-		 - Modos de coche, bicicleta, y peatón con:
-			 - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna
-			 - Zoom opcional dependiente de la velocidad
-			 - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento
-			 - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales
-	</string>
+<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna - Zoom opcional dependiente de la velocidad - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string>
 <string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Cambios en 0.8.3:
 \n\t* Puntos de ruta\n\t* Mejoras en indicaciones de ruta
@@ -1525,7 +1484,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="routing_preferences_descr">Preferencias de ruteo</string>
     <string name="speech_rate_descr">Especifica la velocidad en el habla sintetizada (TTS)</string>
     <string name="speech_rate">Velocidad del habla sintetizada (TTS)</string>
-    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd podría intentar mover los datos al nuevo destino. ¿Lo quieres hacer?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning2">¿Quieres que OsmAnd intente mover sus archivos de datos al nuevo destino?</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiando archivo (%s) al nuevo destino...</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">Copiando archivos de OsmAnd al nuevo destino (%s)</string>
     <string name="copying_osmand_files">Copiando archivos de datos de OsmAnd</string>