Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (2517 of 2517 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -153,7 +153,7 @@
 	<string name="osmand_parking_pm">ب.ظ.</string>
 	<string name="osmand_parking_am">ق.ظ.</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">جای پارک</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">با افزونهٔ «جای پارک» محل پارک‌کردن خوروی خود را به خاطر بسپارید و اگر پارکینگ محدودیت زمانی دارد حساب زمان باقی‌مانده را داشته باشید. هم مکان و هم زمان در پیشخوان OsmAnd و نیز در ابزارک افزونه روی صفحهٔ نقشه قابل رؤیت است. همچنین می‌توانید برای یادآوری، هشداری را به تقویم اندروید اضافه کنید.</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">با افزونهٔ «جای پارک» محل پارک‌کردن خودروی خود را به خاطر بسپارید و اگر پارکینگ محدودیت زمانی دارد حساب زمان باقی‌مانده را داشته باشید. هم مکان و هم زمان در پیشخوان OsmAnd و نیز در ابزارک افزونه روی صفحهٔ نقشه قابل‌رؤیت است. همچنین می‌توانید برای یادآوری، هشداری را به تقویم اندروید اضافه کنید.</string>
 	<string name="osmand_parking_plugin_name">جای پارک</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">علامت‌گذاری به‌عنوان محل پارک</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">حذف نشانهٔ محل پارک</string>
@@ -1622,9 +1622,11 @@
 	<string name="save_global_track_interval">بازهٔ زمانی ورود داده‌ها (سراسری)</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">می‌توانید ثبت موقعیت در فایل GPX را با استفاده از ابزارک ضبط GPX روی صفحهٔ نقشه، خاموش یا روشن کنید.</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">بازهٔ زمانی ثبت</string>
-	<string name="record_plugin_description">با این افزونه می‌توانید همهٔ مسیرهایتان را ضبط و در قالب فایل GPX ذخیره کنید؛ چه آن مسیرهایی که خودتان می‌روید و چه مسیرهایی که با مسیریابی خواهید پیمود. برای این منظور ابزارک ضبط جی‌پی‌ایکس را بر روی صفحهٔ نقشه لمس کنید. 
+	<string name="record_plugin_description">با این افزونه همهٔ مسیرهایتان را ضبط و در قالب فایل GPX ذخیره کنید؛ چه آن مسیرهایی که خودتان می‌روید و چه مسیرهایی که با مسیریابی خواهید پیمود. برای این منظور ابزارک ضبط جی‌پی‌ایکس را لمس کنید؛ ابزارک روی صفحهٔ نقشه قرار می‌گیرد.
 \n 
-\nمی‌توانید مسیرهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM به‌اشتراک بگذارید. ورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از مسیرهای ضبط‌شده استفاده کنند. برنامهٔ OsmAnd آنالیزهای ساده‌ای مانند مدت مسیر، سرعت متوسط و... را انجام می‌دهد و البته می‌توانید این مسیرها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز آنالیز کنید.</string>
+\nهمچنین با این افزونه مسیرهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM به‌اشتراک بگذارید.
+\nورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از مسیرهای ضبط‌شده استفاده کنند.
+\nبرنامهٔ OsmAnd پردازش‌های ساده‌ای مانند محاسبهٔ مدت مسیر، سرعت متوسط و... را روی مسیرهای ضبط‌شده انجام می‌دهد؛ البته می‌توانید این مسیرها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز آنالیز کنید.</string>
     <string name="lang_al">آلبانیایی</string>
 	<string name="lang_ar">عربی</string>
 	<string name="lang_fa">فارسی</string>
@@ -2779,9 +2781,9 @@
 \nاین افزونه همهٔ نشانگرهای ناوبری دریایی و جدول نمادها را ارائه می‌کند؛ هم برای ناوبری درون‌سرزمینی و هم کنارهٔ ساحل. همچنین با ارائهٔ جزئیات لازم، هر نشانگر معرفی و مفهومش شرح داده می‌شود (دسته، شکل، رنگ، ترتیب و توالی، ارجاع و...). 
 \n 
 \nبرای برگشتن به سبک‌های عادی OsmAnd، این افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه «سبک نقشه» را از طریق منوی «پیکربندی نقشه» به‌دلخواه خود تغییر دهید.</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">با این افزونه اطلاعات جهانی سراشیبی‌های اسکی، مسابقات اسکی صحرایی، مسیرهای اسکی آلپاین، تله‌کابین‌ها و نقاله‌های اسکی کاملاً در اختیارتان است. مسیرها و پیست‌ها بر اساس دشواری رنگ‌بندی شده‌اند که در یک سبک زمستانی (Winter) ارائه می‌شوند تا نمایی همگون با محیط زمستانی را برایتان ایجاد کند.
-\n
-\nبا فعال‌کردن این نما، سبک نقشه به «Winter and ski» تغییر می‌کند که همهٔ خصوصیات زمین را با ظاهر زمستانی نشان می‌دهد. برای غیرفعال‌کردن این نما این افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه از طریق منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه، سبک دلخواهتان را انتخاب کنید.</string>
+    <string name="plugin_ski_descr">با این افزونه اطلاعات جهانی سراشیبی‌های اسکی، مسابقات اسکی صحرایی، مسیرهای اسکی آلپاین، تله‌کابین‌ها و نقاله‌های اسکی کاملاً در اختیارتان است. مسیرها و پیست‌ها بر اساس دشواری رنگ‌بندی شده‌اند که در یک سبک زمستانی (Winter) ارائه می‌شوند تا نمایی همگون با محیط زمستانی را برایتان ایجاد کند. 
+\n 
+\nبا فعال‌کردن این نما، سبک نقشه به «Winter and ski» تغییر می‌کند که همهٔ خصوصیات زمین را با ظاهر زمستانی نشان می‌دهد. برای غیرفعال‌کردن این نما افزونه را غیرفعال کنید یا اینکه از طریق منو ← پیکربندی نقشه ← سبک نقشه، سبک دلخواهتان را انتخاب کنید.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">برنامهٔ OsmAnd (مخفف OSM Automated Navigation Directions به‌معنی راهبری خودکار با نقشهٔ OSM) یک نرم‌افزار نقشه و راهبری است که به گسترهٔ وسیعی از داده‌های نقشهٔ باز شهری (OpenStreetMap یا به‌صورت خلاصه OSM) دسترسی دارد. این داده‌های رایگان و جهانی با بالاترین کیفیت ارائه می‌شوند. 
 \nراهبر دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ مکان‌های محبوب (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های تراز و اطلاعات ارتفاع (با استفاده از افزونه)، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و... چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی در کار با نقشه را برایتان به ارمغان می‌آورند.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">راهبری با GPS • امکان انتخاب بین حالت آنلاین و آفلاین دارید؛ در حالت آفلاین هزینهٔ دیگری بابت اینترنت نمی‌پردازید و در حالت آنلاین عملکرد سریع‌تری را تجربه می‌کنید • راهنمای گام‌به‌گام صوتی که در پیمودن مسیر راهنمایی‌تان می‌کند (با پیام‌های صوتی انسانی و ماشینی) • اگر از مسیر منحرف شوید، مسیر جدیدی برایتان پیدا می‌کند • راهنمای خطوط عبوری، نام خیابان‌ها و زمان تخمینی رسیدن را دریافت می‌کنید که در طول مسیر راهنمای شماست • برای داشتن سفری ایمن‌تر، حالات شب/روز به‌صورت خودکار انتخاب می‌شود • اعلام محدودیت‌های سرعت را فعال کنید تا در صورت تجاوز از سرعت مجاز به شما هشدار دهد • بزرگ‌نمایی نقشه متناسب با سرعتتان تنظیم می‌شود • با استفاده از نشانی، نوع مکان (مثلاً پارکینگ، رستوران، هتل، پمپ گاز، موزه) یا مختصات جغرافیایی به جست‌وجو بپردازید • نقاط بین‌راهی مسیرتان را مشخص کنید • رد خودتان را ثبت کنید یا یک رد GPX را بارگیری و آن را دنبال کنید</string>
@@ -2975,12 +2977,12 @@
     <string name="by_type">بر اساس نوع</string>
     <string name="empty_state_markers_history">\@string/shared_string_history</string>
     <string name="modify_the_search_query">عبارت جست‌وجوشده را اصلاح کنید.</string>
-    <string name="release_3_0">• تشخیص علائم ایست با توجه به جهت رانندگی
+    <string name="release_3_0">• تشخیص علائم ایست با توجه به مسیر رانندگی
 \n
-\n• الگوریتم جدید برای دادن مقادیر فراز و فرود مناسب به مسیرهای GPX
+\n• الگوریتم جدید برای دادن مقادیر صعود و نزولِ مناسب به مسیرهای GPX
 \n
 \n
-\n • Terrain (ascent) aware hiking time (Naismith\'s rule)
+\n • در نظر گرفتن ناهمواری (صعود) برای محاسبهٔ زمان پیاده‌گردی (قاعدهٔ نای‌اسمیت)
 \n
 \n</string>
     </resources>