diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 6d731403bb..3f4ab0eac6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -2806,23 +2806,23 @@ Por favor proporciona un código completo</string>
     <string name="by_date">Por fecha</string>
     <string name="by_type">Por tipo</string>
     <string name="what_is_here">Lo que hay aquí:</string>
-    <string name="parked_at">Aparcado en</string>
+    <string name="parked_at">Aparcado a las</string>
     <string name="pick_up_till">Recoger hasta las</string>
     <string name="without_time_limit">Tiempo ilimitado</string>
     <string name="context_menu_read_full_article">Leer el artículo completo</string>
     <string name="context_menu_read_article">Leer artículo</string>
     <string name="context_menu_points_of_group">Todos los puntos del grupo</string>
-    <string name="opened_from">Abierto desde</string>
-    <string name="opened_till">Abierto hasta</string>
-    <string name="will_be_closed_at">Se cerrará en</string>
-    <string name="will_be_opened_at">Se abrirá en</string>
-    <string name="will_be_opened_on">Se abrirá en</string>
+    <string name="opened_from">Abierto desde las</string>
+    <string name="opened_till">Abierto hasta las</string>
+    <string name="will_be_closed_at">Cerrará a las</string>
+    <string name="will_be_opened_at">Abrirá a las</string>
+    <string name="will_be_opened_on">Abrirá sobre las</string>
     <string name="additional_actions">Acciones adicionales</string>
     <string name="av_locations_selected_desc">Archivo GPX con coordenadas y datos de las notas seleccionadas.</string>
     <string name="av_locations_all_desc">Archivo GPX con las coordenadas y los datos de todas las notas.</string>
     <string name="shared_string_actions">Acciones</string>
     <string name="shared_string_marker">Marcador</string>
-    <string name="osm_recipient_stat">Ediciones %1$s, suma %2$s mBTC</string>
+    <string name="osm_recipient_stat">%1$s ediciones, suman %2$s mBTC</string>
     <string name="osm_recipients_label">Destinatarios de OSM</string>
     <string name="total_donations">Total de donaciones</string>
 </resources>