From 8c5c09d61327e674c6dee8579eda2b44cdee8ec4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elPresidento <ludek.m@gmail.com>
Date: Wed, 4 Nov 2015 08:40:55 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 54.2% (1189 of 2191 strings)
---
 OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml | 110 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
index 0248dcca48..b58ae63676 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
@@ -883,22 +883,22 @@
 	<string name="poi_sally_port">Vstup do pevnosti</string>
 	<string name="poi_swing_gate">Otočná závora</string>
 	<string name="poi_turnstile">Turniket</string>
-	<string name="poi_barrier_entrance">Vstup</string>
+	<string name="poi_barrier_entrance">Průchod ve zdi nebo plotu</string>
 	<string name="poi_entrance_main">Hlavní vchod</string>
 	<string name="poi_entrance">Vchod</string>
 	<string name="poi_entrance_exit">Východ</string>
 
 	<string name="poi_highway_crossing">Přechod pro chodce</string>
 
-	<string name="poi_icn_ref">Mezinárodní cyklistická síť</string>
-	<string name="poi_ncn_ref">Národní cyklistická síť</string>
-	<string name="poi_rcn_ref">Regionální cyklistická síť</string>
-	<string name="poi_lcn_ref">Lokální cyklistická síť</string>
+	<string name="poi_icn_ref">Bod mezinárodní cyklistické sítě</string>
+	<string name="poi_ncn_ref">Bod národní cyklistické sítě</string>
+	<string name="poi_rcn_ref">Bod regionální cyklistické sítě</string>
+	<string name="poi_lcn_ref">Bod lokální cyklistické sítě</string>
 
-	<string name="poi_iwn_ref">Mezinárodní pěší síť</string>
-	<string name="poi_nwn_ref">Národní pěší síť</string>
-	<string name="poi_rwn_ref">Regionální pěší síť</string>
-	<string name="poi_lwn_ref">Lokální pěší síť</string>
+	<string name="poi_iwn_ref">Bod mezinárodní pěší sítě</string>
+	<string name="poi_nwn_ref">Bod národní pěší sítě</string>
+	<string name="poi_rwn_ref">Bod regionální pěší sítě</string>
+	<string name="poi_lwn_ref">Bod lokální pěší sítě</string>
 
 	<string name="poi_opening_hours">Otevírací hodiny</string>
 	<string name="poi_description">Popis</string>
@@ -913,13 +913,13 @@
 	<string name="poi_operator">Provozovatel</string>
 	<string name="poi_brand">Značka</string>
 
-	<string name="poi_enforcement_traffic_signals">Vynucení:semafory</string>
-	<string name="poi_enforcement_maxspeed">Vynucení:maximální rychlost</string>
-	<string name="poi_enforcement_maxheight">Vynucení:maximální výška</string>
-	<string name="poi_enforcement_mindistance">Vynucení:minimální vzdálenost</string>
-	<string name="poi_enforcement_check">Vynucení:kontrola</string>
-	<string name="poi_enforcement_access">Vynucení:přístup</string>
-	<string name="poi_enforcement_toll">Vynucení:mýto</string>
+	<string name="poi_enforcement_traffic_signals">Vynucení: světelná signalizace</string>
+	<string name="poi_enforcement_maxspeed">Vynucení: maximální rychlost</string>
+	<string name="poi_enforcement_maxheight">Vynucení: maximální výška</string>
+	<string name="poi_enforcement_mindistance">Vynucení: minimální vzdálenost</string>
+	<string name="poi_enforcement_check">Vynucení: kontrola</string>
+	<string name="poi_enforcement_access">Vynucení: přístup</string>
+	<string name="poi_enforcement_toll">Vynucení: mýto</string>
 
 <string name="poi_fee_yes">Poplatek</string>
 
@@ -1026,20 +1026,20 @@
 	<string name="poi_denomination_roman_catholic">Římskokatolicismus</string>
 	<string name="poi_denomination_orthodox">Pravoslaví</string>
 	<string name="poi_denomination_lutheran">Luteránství</string>
-	<string name="poi_board_type_astronomy">Informace o astronomii</string>
+	<string name="poi_board_type_astronomy">Informační značení: astronomie</string>
 
-<string name="poi_board_type_technology">Informace o technologii</string>
-	<string name="poi_board_type_public_transport">Informace o veřejné dopravě</string>
-	<string name="poi_board_type_geology">Informace o geologii</string>
-	<string name="poi_board_type_plants">Informace o rostlinách</string>
-	<string name="poi_board_type_notice">Deska s oznámením</string>
+<string name="poi_board_type_technology">Informační značení: technologie</string>
+	<string name="poi_board_type_public_transport">Informační značení: veřejná doprava</string>
+	<string name="poi_board_type_geology">Informační značení: geologie</string>
+	<string name="poi_board_type_plants">Informační značení: rostliny</string>
+	<string name="poi_board_type_notice">Vývěska</string>
 	<string name="poi_information_tactile_map">Haptická mapa</string>
 	<string name="poi_information_tactile_model">Dotykový model</string>
 	<string name="poi_information_bicyclemap">Cyklistická mapa</string>
 	<string name="poi_information_audioguide">Audioprůvodce</string>
-	<string name="poi_information_history">Informace o historii</string>
-	<string name="poi_information_wildlife">Informace o divočině</string>
-	<string name="poi_information_nature">Informace o přírodě</string>
+	<string name="poi_information_history">Informační značení: historie</string>
+	<string name="poi_information_wildlife">Informační značení: živočich</string>
+	<string name="poi_information_nature">Informační značení: příroda</string>
 	<string name="poi_information_hikingmap">Turistická mapa</string>
 	<string name="poi_information_terminal">Informační terminál</string>
 	<string name="poi_information_office">Informační kancelář</string>
@@ -1089,8 +1089,8 @@
 	<string name="poi_height">Výška</string>
 	<string name="poi_ele">Nadmořská výška</string>
 	<string name="poi_fee_no">Žádný poplatek</string>
-	<string name="poi_drinking_water_yes">Pitná voda</string>
-	<string name="poi_drinking_water_no">Nepitná voda</string>
+	<string name="poi_drinking_water_yes">Pitná voda: ano</string>
+	<string name="poi_drinking_water_no">Pitná voda: ne</string>
 	<string name="poi_seasonal_yes">Sezónní</string>
 	<string name="poi_seasonal_no">Nesezónní</string>
 	<string name="poi_seasonal_dry_season">Období sucha</string>
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 	<string name="poi_collection_times">Čas vybírání pošty</string>
 	<string name="poi_supervised_yes">Střežené</string>
 	<string name="poi_supervised_no">Nestřežené</string>
-	<string name="poi_crossing_traffic_signals">Se semafory</string>
+	<string name="poi_crossing_traffic_signals">Se světelnou signalizací</string>
 	<string name="poi_crossing_uncontrolled">Neřízený</string>
 	<string name="poi_crossing_unmarked">Nevyznačený</string>
 	<string name="poi_access_destination">Přístup jen k cíli</string>
@@ -1155,21 +1155,21 @@
 	<string name="poi_access_delivery">Přístup jen pro zásobování</string>
 	<string name="poi_access_agricultural">Přístup pro zemědělské účely</string>
 
-	<string name="poi_content_silage">Siláž (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_water">Voda (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_oil">Ropa (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_fuel">Palivo (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_manure">Hnůj (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_wine">Víno (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_sewage">Kanalizace (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_gas">Plyn (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_biomass">Biomasa (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_wastewater">Odpadní vody (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_crop">Plodiny (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_fodder">Krmivo (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_beer">Pivo (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_salt">Sůl (obsah)</string>
-	<string name="poi_content_grain">Zrno (obsah)</string>
+	<string name="poi_content_silage">Obsah: siláž</string>
+	<string name="poi_content_water">Obsah: voda</string>
+	<string name="poi_content_oil">Obsah: ropa</string>
+	<string name="poi_content_fuel">Obsah: palivo</string>
+	<string name="poi_content_manure">Obsah: hnůj</string>
+	<string name="poi_content_wine">Obsah: víno</string>
+	<string name="poi_content_sewage">Obsah: splašky</string>
+	<string name="poi_content_gas">Obsah: plyn</string>
+	<string name="poi_content_biomass">Obsah: biomasa</string>
+	<string name="poi_content_wastewater">Obsah: odpadní voda</string>
+	<string name="poi_content_crop">Obsah: plodiny</string>
+	<string name="poi_content_fodder">Obsah: krmivo</string>
+	<string name="poi_content_beer">Obsah: pivo</string>
+	<string name="poi_content_salt">Obsah: sůl</string>
+	<string name="poi_content_grain">Obsah: zrno</string>
 
 	<string name="poi_trade_wood">Dřevo</string>
 	<string name="poi_trade_tile">Kachličky</string>
@@ -1213,10 +1213,10 @@
 	<string name="poi_urban">Město</string>
 	<string name="poi_rural">Venkov</string>
 
-	<string name="poi_animal_shelter_dog">Útulek pro psy</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_cat">Útulek pro kočky</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">Útulek pro psy a kočky</string>
-	<string name="poi_animal_shelter_bird">Útočiště pro ptáky</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_dog">Typ útulku: pes</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_cat">Typ útulku: kočky</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_dog_cat">Typ útulku: pes, kočka</string>
+	<string name="poi_animal_shelter_bird">Typ útulku: pták</string>
 
 	<string name="poi_seats">Sedačky</string>
 	<string name="poi_backrest_yes">Opěradlo: ano</string>
@@ -1234,20 +1234,20 @@
 	<string name="poi_covered_no">Bez přístřešku</string>
 
 	<string name="poi_smoking_no">Zákaz kouření</string>
-	<string name="poi_smoking_outside">Kouření je povoleno pouze venku</string>
-	<string name="poi_smoking_yes">Kouření je povoleno</string>
-	<string name="poi_smoking_separated">Kouření je povoleno v samostatné neoddělené místnosti</string>
-	<string name="poi_smoking_isolated">Kouření je povoleno v samostatné oddělené místnosti</string>
+	<string name="poi_smoking_outside">Kouření povoleno pouze venku</string>
+	<string name="poi_smoking_yes">Kouření povoleno</string>
+	<string name="poi_smoking_separated">Kouření povoleno v samostatné místnosti</string>
+	<string name="poi_smoking_isolated">Kouření povoleno v oddělené místnosti</string>
 	<string name="poi_smoking_dedicated">Výhradně pro kuřáky</string>
 
-	<string name="poi_toll_yes">Účtována platba mýtného</string>
-	<string name="poi_toll_no">Není účtována platba mýtného</string>
-	<string name="poi_toll_hgv_yes">Platba mýtného je účtována jen pro nákladní vozidla</string>
+	<string name="poi_toll_yes">Mýto</string>
+	<string name="poi_toll_no">Žádné mýto</string>
+	<string name="poi_toll_hgv_yes">Mýto jen pro nákladní vozidla</string>
 	<string name="poi_tactile_paving_yes">Se značením pro nevidomé</string>
 	<string name="poi_tactile_paving_no">Bez značení pro nevidomé</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Se zvukovou signalizací</string>
 	<string name="poi_traffic_signals_sound_no">Bez zvukové signalizace</string>
-	<string name="poi_traffic_signals_sound_walk">"Se zvukovou signalizací  v případě, že je chůze povolena"</string>
+	<string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Se zvukovou signalizací pokud je chůze povolena</string>
 
 	<string name="poi_rescue_station">Záchranná stanice</string>