Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1508 of 1508 strings)
This commit is contained in:
Marco Antonio 2014-08-25 09:15:23 +02:00 committed by Weblate
parent c92edd8e70
commit 8c5c3199bf
1 changed files with 8 additions and 9 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

17
OsmAnd/res/values-es/strings.xml
View file

@ -299,10 +299,8 @@
\n\nAparece bien con una pulsación larga en un punto del mapa y luego pulsando sobre su marcador, bien pulsando el botón del trackball, o bien seleccionando \'Menú\'→\'Usar localización…\' (los dos últimos modos toman el cenro del mapa como referencia). \n\nAparece bien con una pulsación larga en un punto del mapa y luego pulsando sobre su marcador, bien pulsando el botón del trackball, o bien seleccionando \'Menú\'→\'Usar localización…\' (los dos últimos modos toman el cenro del mapa como referencia).
\n\nUna caja marcador puede ser ocultada con una pulsación larga sobre ella. \n\nUna caja marcador puede ser ocultada con una pulsación larga sobre ella.
</string> </string>
<string name="tip_initial">Pistas y trucos</string> <string name="tip_initial">Ayuda</string>
<string name="tip_initial_t">OsmAnd es una aplicación de navegación con muchas características. <string name="tip_initial_t">"OsmAnd es una aplicación de navegación con muchas características.\n\nAlguna información básica, consejos de uso y ayuda avanzada están enlazados en el \'Menú\' → \'Ayuda\' desde la pantalla del mapa. "</string>
\n\nComo introducción básica, hay algunas pistas y trucos de uso accesibles vía \'Menú\'→\'Consejos\' desde la pantalla principal.
</string>
<string name="next_button">Siguiente</string> <string name="next_button">Siguiente</string>
<string name="previous_button">Anterior</string> <string name="previous_button">Anterior</string>
<string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud y velocidad</string> <string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud y velocidad</string>
@ -1283,8 +1281,8 @@ La lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Alb
<string name="hno">Número</string> <string name="hno">Número</string>
<string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Cambio en 1.5:\n\t* Tema Holo (personalización de tema) " <string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Cambio en 1.5:\n\t* Tema Holo (personalización de tema) "
</string> </string>
<string name="monitoring_settings">Servicios de registro</string> <string name="monitoring_settings">Grabando viaje</string>
<string name="monitoring_settings_descr">Configura la forma de registrar los recorridos</string> <string name="monitoring_settings_descr">Configura la forma de grabar sus viajes</string>
<string name="osmand_monitoring_plugin_description">Activa el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) despertando periódicamente el dispositivo GPS. Muestra opciones que permiten registrar tus recorridos en archivos GPX locales o en línea mediante un servicio web.</string> <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Activa el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) despertando periódicamente el dispositivo GPS. Muestra opciones que permiten registrar tus recorridos en archivos GPX locales o en línea mediante un servicio web.</string>
<string name="osmand_monitoring_plugin_name">Servicios de registro</string> <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Servicios de registro</string>
<string name="choose_osmand_theme_descr">Elije el tema, el aspecto, de la aplicación</string> <string name="choose_osmand_theme_descr">Elije el tema, el aspecto, de la aplicación</string>
@ -1380,7 +1378,7 @@ La lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Alb
<string name="route_descr_map_location">Mapa: </string> <string name="route_descr_map_location">Mapa: </string>
<string name="route_to">Hacia:</string> <string name="route_to">Hacia:</string>
<string name="about_version">Versión:</string> <string name="about_version">Versión:</string>
<string name="tips_and_tricks">Consejos</string> <string name="tips_and_tricks">Ayuda</string>
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Descargable: %1$s</string> <string name="local_index_tile_data_downloadable">Descargable: %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom máximo: %1$s</string> <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Zoom máximo: %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom mínimo: %1$s</string> <string name="local_index_tile_data_minzoom">Zoom mínimo: %1$s</string>
@ -1864,5 +1862,6 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
<string name="duration">Duración</string> <string name="duration">Duración</string>
<string name="distance">Distancia</string> <string name="distance">Distancia</string>
<string name="record_plugin_name">Grabar tus viajes</string> <string name="record_plugin_name">Grabar tus viajes</string>
<string name="record_plugin_description">Guardar tus trayectos con una pulsación en la pantalla del mapa. Mostrar las opciones facilitando grabar tus trayectos a un fichero GPX local o usando un servicio web online.</string> <string name="record_plugin_description">Guardar tus trazas tocando un botón en la pantalla del mapa. Mostrar las opciones para grabar tus viajes a archivos GPX ocales o usando un servicio web en línea.</string>
</resources> <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Modo de transporte público</string>
</resources>