diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index eacc9e7a59..aff397529d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="poi_musical_instrument">Instrumentos musicales</string>
     <string name="poi_newsagent">Agencia de noticias</string>
     <string name="poi_optician">Óptica</string>
-    <string name="poi_organic">Comida orgánica</string>
+    <string name="poi_organic">Productos orgánicos</string>
     <string name="poi_outdoor">Tienda de actividades al aire libre</string>
     <string name="poi_paint">Tienda de pintura</string>
     <string name="poi_pet">Tienda de mascotas</string>
@@ -1514,7 +1514,7 @@
     <string name="poi_service_electrical">Reparación de vehículos eléctricos</string>
     <string name="poi_motorcycle_repair">Reparación de motocicletas</string>
     <string name="poi_self_service_yes">Sí</string>
-    <string name="poi_self_service_no">Autoservicio: no</string>
+    <string name="poi_self_service_no">No</string>
     <string name="poi_automated_yes">Sí</string>
     <string name="poi_automated_no">No automatizado</string>
     <string name="poi_full_service_yes">Servicio completo</string>
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     <string name="poi_inscription">Inscripción</string>
     <string name="poi_brushless_yes">Sí</string>
     <string name="poi_brushless_no">Cepillo giratorio: no</string>
-    <string name="poi_car_wash_no">Lavado de automóviles: no</string>
+    <string name="poi_car_wash_no">No</string>
     <string name="poi_maxstay">Estadía máxima</string>
     <string name="poi_vending_parking_tickets">Tickets de estacionamiento</string>
     <string name="poi_vending_excrement_bags">Bolsas para excremento</string>
@@ -3722,7 +3722,7 @@
     <string name="poi_craft_joiner">Carpintero</string>
     <string name="poi_craft_bakery">Panadería</string>
     <string name="poi_craft_cabinet_maker">Ebanista</string>
-    <string name="poi_charge">Carga</string>
+    <string name="poi_charge">Cargar</string>
     <string name="poi_pet_grooming">Aseo de mascotas</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_yes">Retirada de efectivo: sí</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal">Retirada de efectivo</string>
@@ -3790,4 +3790,33 @@
     <string name="poi_video_no">No</string>
     <string name="poi_video_yes">Sí</string>
     <string name="poi_video_telephone">Vídeo</string>
+    <string name="poi_bowling_alley">Centro de bolos</string>
+    <string name="poi_mountain_rescue">Rescate de montaña</string>
+    <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">Succión</string>
+    <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_pressurized">Presurizado</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_groundwater">Agua subterránea</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">Tubo</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_network">Red de recarga de agua potable</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_no">Recarga de agua potable: no</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Recarga de agua potable: sí</string>
+    <string name="poi_seamark_obstruction">Obstrucción</string>
+    <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Nivel de agua: por debajo del nivel medio del agua</string>
+    <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Nivel de agua: por encima del nivel medio del agua</string>
+    <string name="poi_seamark_water_level_awash">Nivel de agua: inundado</string>
+    <string name="poi_seamark_water_level_dry">Nivel de agua: seco</string>
+    <string name="poi_seamark_water_level_submerged">Nivel de agua: sumergido</string>
+    <string name="poi_seamark_water_level_part_submerged">Nivel de agua: parcialmente sumergido</string>
+    <string name="poi_tactile_paving_incorrect">Incorrecto</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Sólo se permite al caminar</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_customers">Señal para encontrar el poste</string>
+    <string name="poi_booth">Tipo de cabina</string>
+    <string name="poi_covered_booth">Cabina</string>
+    <string name="poi_dive_centre">Centro de buceo</string>
+    <string name="poi_resort_hunting">Base de caza</string>
+    <string name="poi_piste_ref">Número de referencia de pista</string>
+    <string name="poi_shop_security">Tienda de seguridad</string>
+    <string name="poi_paintball">Paintball</string>
+    <string name="poi_memorial_ghost_bike">Bicicleta blanca</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Presión</string>
+    <string name="poi_sms">SMS</string>
 </resources>
\ No newline at end of file