Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -1149,7 +1149,7 @@
     <string name="download_roads_only_maps">Mappe solo-strade</string>
     <string name="incomplete_locale">incompleto</string>
 	<string name="map_widget_max_speed">Limite di velocità</string>
-    <string name="tip_altitude_offset_t">"\tLa maggior parte dei GPS riportano la misura dell\\\'altitudine nel sistema di riferimento WGS84 basato su ellissoide, per cui una conversione nei sistemi di riferimento usati localmente richiede una correzione dipendente dalla posizione.\n\tUna migliore approssimazione a questi sistemi di riferimento locali è il EGM96. OsmAnd ora supporta la visualizzazione automatica dell\\\'altritudine nel sistema EGM96.
+    <string name="tip_altitude_offset_t">"\tLa maggior parte dei GPS riportano la misura dell\\\'altitudine nel sistema di riferimento WGS84 basato su ellissoide, per cui una conversione nei sistemi di riferimento usati localmente richiede una correzione dipendente dalla posizione.\n\tUna migliore approssimazione a questi sistemi di riferimento locali è il EGM96. OsmAnd ora supporta la visualizzazione automatica dell\\\'altitudine nel sistema EGM96.
 \n\tPer attivarla, scarica semplicemente il file WW15MGH.DAC tramite il Manager di Dati Offline (il file originale si trova all\\\'indirizzo http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC). "</string>
     <string name="tip_altitude_offset">Visualizza Altitudine - Correzione scostamento</string>
 	<string name="monitoring_control_start">avvia</string>
@@ -1162,19 +1162,19 @@
     <string name="download_select_map_types">Altre mappe</string>
     <string name="download_srtm_maps">Dati linee di livello</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Plugin linee di livello</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Questo plugin facilita lo scarico delle linee di elevazione (Download mappe -&gt; Menu -&gt; Altre mappe) per regioni specifiche e li usa con le mappe offline.</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Questo plugin facilita il download delle linee di elevazione (Download mappe -&gt; Menu -&gt; Altre mappe) per regioni specifiche per usarle con le mappe offline.</string>
     <string name="index_srtm_ele">Linee di livello</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">Prende note audio durante il viaggio</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Plugin Appunti Audio</string>
-    <string name="osmand_distance_plugin_description">Misurare una distanza tra due punti. Specificare l\'origine / la destinazione / cancellare la misurazione con una pressione prolungata.</string>
+    <string name="osmand_distance_plugin_description">Misura una distanza tra due punti. Specificare l\'origine / la destinazione / cancellare la misurazione con una pressione prolungata.</string>
 	<string name="osmand_distance_plugin_name">Calcolatore della distanza</string>
-<string name="audionotes_location_not_defined">La posizione non è ancora definita per poter prendere note audio</string>
+<string name="audionotes_location_not_defined">La posizione da associare con la nota non è ancora definita. \"Usa posizione...\" per assegnare una nota alla posizione specificata</string>
     <string name="monitoring_control_stop">ferma</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Plugin Osmand per le curve di livello offline</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Questo plugin fornisce le linee di livello che possono essere visualizzate nelle mappe offline di OsmAnd. I dati globali (fra i 70 gradi nord e 70 gradi sud) sono basati su misurazioni del SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), uno strumento misuratore di Terra a bordo, il satellite della NASA del Sistema di Osservazione della Terra. ASTER è uno sforzo di cooperazione tra NASA, il Ministero dell\'Economia del Giappone, Commercio e Industria (METI) e Sistema Spaziale giapponese (J-spacesystems).</string>
     <string name="use_clear_distance_measurement">Fare clic ancora per cancellare i punti di misurazione.</string>
     <string name="use_distance_measurement">Toccare per fare un punto, premere e tenere premuto per cancellare un punto precedente, fai clic sul widget di misura per uscire.</string>
-    <string name="map_widget_distancemeasurement">Misura della distanza</string>
+    <string name="map_widget_distancemeasurement">Misurazione della distanza</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Note audio</string>
     <string name="srtm_plugin_attribution">ASTER è un prodotto di METI e NASA</string>
     <string name="av_def_action_video">Registra video</string>
@@ -1190,14 +1190,14 @@
     <string name="recording_error">"Errore durante la registrazione "</string>
     <string name="recording_camera_not_available">La fotocamera non è disponibile</string>
     <string name="recording_is_recorded">Audio/video sta per essere registrato. Per fermarlo premere il tasto di arresto sul widget.</string>
-    <string name="recording_playing">Un audio sta per essere riprodotto dalla registrazione specificata.\n%1$s</string>
+    <string name="recording_playing">L\'audio della registrazione specificata sta per essere riprodotto.\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">Apri riproduttore esterno</string>
     <string name="recording_delete_confirm">Vuoi rimuovere questa registrazione?</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Variazioni nella versione 1.1.0:\n\t* Plugin di calcolo della distanza\n\t* Plugin per le note audio\n\t* Plugin per le curve di livello\n\t* Correzioni di errori\n\t* Opzione stile mappa \'Vista Touring\' con maggiori dettagli della mappa, stili stradali nuovi, più contrasto e opzione trekking alpino (SAC scala)\n\t* Correzione EGM96 dello scostamento delle letture dell\'altitudine GPS "</string>
     <string name="recording_unavailable">non disponibile</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">Prendi una nota audio</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Prendi una nota video</string>
-    <string name="layer_recordings">Registrazione strato</string>
+    <string name="layer_recordings">Strato registrazioni</string>
     <string name="recording_can_not_be_played">La registrazione non può essere riprodotta</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Cancella la registrazione</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Riproduci</string>