Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 93.4% (2420 of 2591 strings)
This commit is contained in:
josep constanti
Weblate
parent
9218a86a47
commit
8d479b6250
1 changed files with 18 additions and 13 deletions
|
|
@ -208,7 +208,7 @@ S\'ocuparà una memòria de {1} MB
|
|||
<string name="index_name_south_america">Amèrica del Sud</string>
|
||||
<string name="index_name_europe">Europa</string>
|
||||
<string name="index_name_tts_voice">Indicadors de veu (sintetitzats amb TTS, recomanat)</string>
|
||||
<string name="native_library_not_supported">La llibreria nativa no està suportada en aquest dispositiu.</string>
|
||||
<string name="native_library_not_supported">La llibreria nadiua no s\'admet en aquest dispositiu.</string>
|
||||
<string name="init_native_library">S\'està inicialitzant la llibreria nativa…</string>
|
||||
|
||||
<string name="pref_vector_rendering">Opcions específiques de renderització dels vectors</string>
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="installing_new_resources">S\'estan descomprimint dades noves…</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">La llengua no està suportada</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Inverteix la direcció del GPX</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Cerca l\'adreça utilitzant mapes fora de línia</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Cerca per ubicació geogràfica</string>
|
||||
<string name="system_locale">Sistema</string>
|
||||
<string name="shared_string_next">Endavant</string>
|
||||
<string name="shared_string_previous">Enrere</string>
|
||||
|
|
@ -352,7 +352,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="internet_not_available">No es pot realitzar l\'operació sense una connexió a Internet.</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Nivell mínim de zoom per utilitzar mapes vectorials.</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Nivell mínim de zoom pels vectors</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Error en la cerca fora de línia.</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">No s\'ha pogut fer la cerca sense connexió.</string>
|
||||
<string name="amenity_type_healthcare">Serveis mèdics</string>
|
||||
<string name="amenity_type_man_made">Construccions</string>
|
||||
<string name="amenity_type_office">Oficines</string>
|
||||
|
|
@ -534,14 +534,14 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="pref_overlay">Capa de fons/Cap superposada</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">Baixeu la nova versió de l\'aplicació per poder obrir els nous arxius de mapes.</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">Estas a punt de %1$s %2$s element(s). Continuar?</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">L\'aplicació no pot baixar la capa del mapa %1$s, si us plau proveu a reinstal·lar-la.</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">L\'aplicació no pot baixar la capa del mapa %1$s, si la reinstal·leu es podria arreglar.</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Mapa sobreposat…</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Mapa superposat</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Temps de sincronització del mapa seguint la nova posició.</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Mapa de fons</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Escolliu el mapa de fons.</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Escolliu el mapa superposat.</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Seleccioneu la llengua (reinicieu l\'OsmAnd després de canviar-la).</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Seleccioneu la llengua de visualització (s\'actualitzarà quan reinicieu l\'OsmAnd).</string>
|
||||
<string name="foot">peu</string>
|
||||
<string name="km">km</string>
|
||||
<string name="poi_filter_food_shop">Alimentació</string>
|
||||
|
|
@ -574,7 +574,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="get_directions">Direccions</string>
|
||||
<string name="loading_poi_obj">S\'està carregant el PDI…</string>
|
||||
<string name="loading_streets">S\'estan carregant els carrers…</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route">S\'ha produït un error en calcular la ruta</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route">No s\'ha pogut calcular la ruta</string>
|
||||
<string name="loading_postcodes">S\'estan carregant els codis postals…</string>
|
||||
<string name="arrived_at_destination">Heu arribat a la vostra destinació</string>
|
||||
<string name="invalid_locations">Coordenades no vàlides</string>
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="search_nothing_found">No s\'ha trobat res</string>
|
||||
<string name="list_index_files_was_not_loaded">No s\'ha pogut buscar la llista de regions de https://osmand.net.</string>
|
||||
<string name="failed_op">fallada</string>
|
||||
<string name="error_occurred_saving_gpx">S\'ha produït un error en desar el GPX</string>
|
||||
<string name="error_occurred_saving_gpx">No s\'ha pogut desar la traça GPX</string>
|
||||
<string name="osm_settings_descr">Especifiqueu els paràmetres d\'Openstreetmap.org (OSM) que calen per les trameses a OSM.</string>
|
||||
<string name="search_address_building">Edifici</string>
|
||||
<string name="search_address_building_option">Edifici</string>
|
||||
|
|
@ -754,8 +754,8 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="mark_final_location_first">Primer de tot cal que seleccioneu una destinació</string>
|
||||
<string name="auth_failed">Ha fallat l\'autorització</string>
|
||||
<string name="loading_streets_buildings">S\'estan carregant els carrers/edificis…</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route_occured">S\'ha produït un error en calcular la ruta</string>
|
||||
<string name="empty_route_calculated">S\'ha produït un error: la ruta calculada és buida</string>
|
||||
<string name="error_calculating_route_occured">No s\'ha pogut calcular la ruta</string>
|
||||
<string name="empty_route_calculated">La ruta calculada és buida</string>
|
||||
<string name="go_back_to_osmand">Torna enrere al mapa de l\'OsmAnd</string>
|
||||
<string name="reading_indexes">S\'estan llegint les dades locals…</string>
|
||||
<string name="use_online_routing_descr">Utilitzeu Internet per calcular una ruta.</string>
|
||||
|
|
@ -766,7 +766,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="edit_filter_delete_message">El filtre {0} s\'ha eliminat</string>
|
||||
<string name="update_poi_success">Les dades dels PDI s\'han actualitzat (se n\'han carregat {0})</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">No s\'han pogut carregar les dades del servidor</string>
|
||||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">L\'actualització dels PDI no està disponible pels nivells de zoom més petits</string>
|
||||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Acostar el zoom us permet actualitzar els PDIs</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Voleu actualitzar les dades locals des d\'Internet?</string>
|
||||
<string name="search_history_building">Edificis: {0}, {1}, {2}</string>
|
||||
<string name="choose_building">Trieu l\'edifici</string>
|
||||
|
|
@ -979,7 +979,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
\n * Premeu en el giny de mesura per veure més accions.</string>
|
||||
<string name="av_def_action_choose">Selecciona sota demanda</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">Proveïdor de la ubicació</string>
|
||||
<string name="converting_names">S\'estan convertint els noms nadius / en anglès…</string>
|
||||
<string name="converting_names">S\'estan convertint els noms nadius/anglesos …</string>
|
||||
<string name="save_track_interval_descr">Trieu l\'interval d\'enregistrament de traces a desar durant la navegació.</string>
|
||||
<string name="incremental_search_street">Cerca de carrers progressiva</string>
|
||||
<string name="incremental_search_building">Cerca progressiva d\'edificis</string>
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1101,7 @@ Memòria proporcional %4$s MB (límit de l\'Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</s
|
|||
<string name="av_camera_focus_edof">Profunditat de camp estesa (EDOF)</string>
|
||||
<string name="av_camera_focus_descr">Trieu el mode d\'enfocament de la càmera interna.</string>
|
||||
<string name="av_camera_focus">Tipus d\'enfocament</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">S\'ha produït un error inesperat en fer l\'acció {0}.</string>
|
||||
<string name="poi_error_unexpected_template">No s\'ha pogut fer l\'acció {0}.</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_tile_source_descr">Trieu l\'origen de les tessel·les, sigui en línia o de la memòria cau.</string>
|
||||
<string name="previous_run_crashed">La darrera execució de l\'OsmAnd ha fallat. El fitxer log és a {0}. Si us plau informeu del problema i adjunteu el fitxer log.</string>
|
||||
|
|
@ -1718,7 +1718,8 @@ Per retornar a l\'estil habitual dels mapes d\'OsmAnd, només cal desactivar aqu
|
|||
<string name="try_again">Torneu-ho a provar</string>
|
||||
<string name="error_message_pattern">Error: {0}</string>
|
||||
<string name="no_updates_available">No hi ha actualitzacions disponibles</string>
|
||||
<string name="we_really_care_about_your_opinion">Valorem molt la vostra opinió i ens és important disposar dels vostres comentaris.</string>
|
||||
<string name="we_really_care_about_your_opinion">Ens interessa la vostra opinió i els vostres comentaris són importants per nosaltres.
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="rendering_value_boldOutline_name">Contorn destacat</string>
|
||||
<string name="traffic_warning_hazard">Perill informat</string>
|
||||
<string name="dahboard_options_dialog_title">Configura el tauler</string>
|
||||
|
|
@ -2900,4 +2901,8 @@ Abasta l\'àrea: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="how_to_open_link">Com obrir l\'enllaç?</string>
|
||||
<string name="read_wikipedia_offline">Consulta la Viquipèdia en local</string>
|
||||
<string name="download_all">Baixa-ho tot</string>
|
||||
<string name="hide_full_description">Amaga la descripció completa</string>
|
||||
<string name="show_full_description">Mostra la descripció completa</string>
|
||||
<string name="nautical_render_descr">Estil per la navegació marina i fluvial. Principals característiques: boies, fars, línies i balises de navegació aquàtica, ports, serveis marítims, isòbates.</string>
|
||||
<string name="ski_map_render_descr">Estil per l\'esquí. Principals característiques: representació de pistes, vies aèries i altres característiques d\'esquí de forma adient. Menys objectes secundaris del mapa que distreguin.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue