Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -280,9 +280,9 @@
   <string name="tip_update_index">Mise à jour des cartes locales</string>
   <string name="tip_update_index_t">Il est très important d\'avoir des données cartographiques à jour. OsmAnd a un gestionnaire de téléchargements qui permet de vérifier si les cartes locales peuvent être mises à jour.
 \n\tPour vérifier les mises à jour, aller à \'Menu Principal\'-&gt;\'Paramètres\'-&gt;\'Données hors-ligne\'-&gt;\'Télécharger du contenu\'. Sélectionner l\'option \'Filtrer téléchargé\' dans le menu contextuel.
-\nLà, seules les cartes déjà téléchargées sur votre système sont affichées, avec les couleurs suivantes:
+\nLà, seules les cartes déjà téléchargées sur votre système sont affichées, avec les couleurs ou polices suivantes :
 \n\t\'Vert\' - pour les cartes à jour avec le serveur
-\n\t\'Bleu\' - pour les cartes qui peuvent être mises à jour depuis le serveur</string>
+\n\t\'Bleu\' - pour les cartes qui peuvent être mises à jour depuis le serveur\n\t\'Italique\' - pour les cartes désactivées sur l\'appareil</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Niveau de zoom maximum pour l\'utilisation du rendu vectoriel au lieu des images</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster">Niveau de zoom vectoriel</string>
   <string name="tip_location_sharing">Partage d\'emplacement</string>
@@ -959,7 +959,7 @@
   <string name="osmand_parking_hours">Heures</string>
   <string name="osmand_parking_minutes">Minutes</string>
   <string name="osmand_parking_position_description_add_time">La voiture est garée à :</string>
-  <string name="use_compass_navigation_descr">Utiliser la boussole quand l\'orientation n\'est pas détecté</string>
+  <string name="use_compass_navigation_descr">Utiliser la boussole quand l\'orientation n\'est pas détectée</string>
   <string name="use_compass_navigation">Utiliser la boussole</string>
   <string name="route_updated_loc_found">L\'itinéraire sera recalculé quand le lieu sera trouvé</string>
   <string name="continue_follow_previous_route_auto">La navigation précédente ne s\'était pas terminée. Continuer à la suivre ? (%1$s secondes)</string>
@@ -998,8 +998,8 @@
   <string name="map_widget_mini_route">Mini carte de l\'itinéraire</string>
   <string name="bg_service_screen_lock">Verrouillage/déverrouillage de l\'écran</string>
   <string name="bg_service_screen_unlock">Déverrouiller écran</string>
-  <string name="bg_service_sleep_mode_off">Désactiver mode veille</string>
+  <string name="bg_service_sleep_mode_off">Activer mode veille</string>
-  <string name="bg_service_sleep_mode_on">Activer mode veille</string>
+  <string name="bg_service_sleep_mode_on">Désactiver mode veille</string>
   <string name="bg_service_screen_lock_toast">L\'écran est verrouillé</string>
   <string name="bg_service_interval">Positionner l\'intervalle d\'activation :</string>
 <string name="live_monitoring_mode_off">Démarrer\n suivi en ligne</string>
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 <string name="avoid_in_routing_title">Éviter…</string>
 <string name="avoid_in_routing_descr">Éviter routes à péage, non carrossables, ferries</string>
 <string name="show_warnings_title">Afficher les alarmes</string>
-<string name="show_warnings_descr">Afficher les limitations de vitesses, radars et ralentisseurs</string>
+<string name="show_warnings_descr">Afficher les limitations de vitesses, stops, ralentisseurs, radars et information sur les voies.</string>
 <string name="map_widget_fluorescent">Itinéraires fluorescents</string>
 <string name="map_widget_show_ruler">Échelle</string>
 <string name="map_widget_appearance">Divers :</string>
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 <string name="map_widget_transparent">Couche transparente</string>
 <string name="monitoring_mode_off">Enregistrer GPX</string>
 <string name="monitoring_mode_on">Arrêter\n enr. GPX</string>
-<string name="gps_wakeup_interval">Intervalle activation GPS: %s</string>
+<string name="gps_wakeup_interval">Intervalle d\'activation du GPS: %s</string>
 <string name="email">courriel</string>
 <string name="map_widget_day_night">Carte Jour/Nuit</string>
 <string name="map_widget_vector_attributes">Attributs de rendu :</string>
@@ -1043,8 +1043,8 @@
 \n\t\'Jour\' - Toujours utiliser le mode jour
 \n\t\'Nuit\' - Toujours utiliser le mode nuit
 \n\t\'Détection de la luminosité\' - L\'affichage est contrôlé par le capteur de luminosité de votre appareil, s\'il existe "</string>
-<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner hors ligne</string>
+<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors ligne ou en ligne.</string>
-<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner hors ligne</string>
+<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd est un logiciel libre de navigation pouvant fonctionner avec des cartes hors ligne ou en ligne</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Changements en 0.8.3 :
 \n* Points intermédiaires
 \n* Amélioration des instructions de navigation
@@ -1077,7 +1077,7 @@
     <string name="arrived_at_intermediate_point">Vous êtes arrivé à votre point intermédiaire</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">Ajout d\'un point intermédiaire</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">Point intermédiaire</string>
-    <string name="ending_point_too_far">Point de départ trop éloigné de la route la plus proche.</string>
+    <string name="ending_point_too_far">Point d\'arrivée trop éloigné de la route la plus proche.</string>
     <string name="btn_add_tag">Ajouter une étiquette</string>
     <string name="btn_advanced_mode">Mode avancé…</string>
     <string name="poi_filter_parking">Parking</string>