From 8e68cea1f57d6d8188bb1db4d118b5de562cce61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Mon, 6 Nov 2017 18:26:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2474 of 2474 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 446 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 226 insertions(+), 220 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 44ffcd9f44..72f9f5a6c8 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -6,17 +6,17 @@ Evitar carreteras no pavimentadas Evitar ferries Evitar… - Evita carreteras con peaje, no pavimentadas, ferries + Evita carreteras con peaje, no pavimentadas, ferries. Mostrar alertas… - Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, badenes), advertencias de radares de velocidad, e información de carriles + Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, badenes), advertencias de radares de velocidad, e información de carriles. Rutas fluorescentes Escala Dirección de la vista Controles transparentes Utilizar superpuestos fluorescentes - Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas + Usa colores fluorescentes para mostrar trazas y rutas. Edición sin conexión - Utilizar siempre edición sin conexión + Utilizar siempre edición sin conexión. Los cambios a PDIs (puntos de interés) dentro de la aplicación no afectan a los archivos de mapas descargados, los cambios se guardan en un archivo local. Enviando … {0} PDIs/Notas fueron subidos @@ -25,16 +25,16 @@ Borrar modificación Edición asíncrona OSM: PDIs/Notas OSM guardados localmente - Muestra y gestiona PDIs/Notas OSM anotados en la base de datos local - Especifica el intervalo de seguimiento en directo + Muestra y gestiona PDIs/Notas OSM anotados en la base de datos local. + Especifica el intervalo de seguimiento en directo. Intervalo de seguimiento en directo - Especifica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6} + Especifica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. Dirección web de Seguimiento en directo Registra trazas utilizando el control GPX o mediante la opción «Grabar viaje». Mostrar traza actual - Esta versión libre de OsmAnd está limitada a %1$s descargas y no soporta artículos de Wikipedia sin conexión. - Versión libre - Ver información del PDI + Esta versión gratuita de OsmAnd está limitada a %1$s descargas de mapas (incluyendo sus actualizaciones) y no soporta artículos de Wikipedia sin conexión. + Versión gratuita + Ver información del PDI. Norteamérica Norteamérica - Estados Unidos Centroamérica @@ -57,19 +57,19 @@ Perfil predeterminado Ajustes de la vista y navegación del mapa son recordados por perfil usado. Establezca su perfil predeterminado aquí. Navegación - Opciones específicas para la navegación + Opciones específicas para la navegación. Ajustes globales Gestionar mapas - Descarga y gestiona mapas sin conexión, almacenados en su dispositivo + Descarga y gestiona mapas sin conexión, almacenados en su dispositivo. General - Configura la pantalla y otros ajustes comunes para la aplicación + Configura la pantalla y otros ajustes comunes para la aplicación. Ajustes globales de la aplicación Su usuario OSM - Necesario para envíos a openstreetmap.org + Necesario para envíos a openstreetmap.org. Su clave OSM Modo en segundo plano - OsmAnd se ejecuta en segundo plano mientras la pantalla está apagada + OsmAnd se ejecuta en segundo plano mientras la pantalla está apagada. No hay ningún mapa vectorial descargado para esta ubicación. Puede descargar uno en Ajustes (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto active el complemento «Mapas en línea»). No hay suficiente espacio libre para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). ¿Descargar {0} archivo(s)? @@ -79,7 +79,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. La biblioteca nativa no está soportada en este dispositivo. Inicializando biblioteca nativa… Auto-centrar vista del mapa - Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la posición actual + Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la ubicación actual. Auto-centrar sólo navegación Auto-centrar vista del mapa, sólo durante la navegación. @@ -108,7 +108,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. El servidor contiene archivos de mapas incompatibles con la versión actual de la aplicación. Para descargarlos y utilizarlos, actualice la aplicación a una versión más reciente. Renombrar Nominatim en línea - Buscando posición… + Buscando ubicación… Mi ubicación (encontrada) Dirección… Favoritos… @@ -122,11 +122,11 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Nombre de archivo: Ya existe un archivo con el mismo nombre. Guardar - Envía archivos GPX a la comunidad OSM. Serán utilizados para mejorar los mapas. + Sube archivos GPX en la comunidad OSM. Serán utilizados para mejorar los mapas. %1$d de %2$d elemento(s) correctamente enviado(s). Enviar a OSM Mostrar más detalle en el mapa - Muestra detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom + Muestra detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom. Punto(s) favorito(s) correctamente borrado(s). Borrará %1$d favorito(s) y %2$d grupo(s) de favoritos. ¿Está seguro? Inicio @@ -145,7 +145,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. %1$d de %2$d elemento(s) correctamente activado(s). No hay elementos para %1$s Está a punto de %1$s %2$s elemento(s). ¿Continuar? - Gestionar mapas + Gestionar mapas. Activar Desactivar Recargar desde la tarjeta SD @@ -162,10 +162,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Dato del PDI Voz TTS Nueva búsqueda - Selecciona el tamaño del texto para los nombres en el mapa + Selecciona el tamaño del texto para los nombres en el mapa. Tamaño de texto Información de renderizado - Muestra el rendimiento de visualización + Muestra el rendimiento de visualización. Desempaquetando nuevos datos… Has seleccionado un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet. Idioma no soportado @@ -179,39 +179,39 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. \n \nPara utilizarlo, activarlo en «Menú» → «Configurar mapa» → «Fuente del mapa…» → «Mapas vectoriales sin conexión». Salida de los avisos de voz - Elige el canal para reproducir los avisos de voz + Elige el canal para reproducir los avisos de voz. Audio de llamada de voz (también interrumpir los altavoces BT del coche) Notificación auditiva Audio de multimedia La aplicación no puede descargar la capa %1$s del mapa, intente reinstalar. - Modifica la transparencia de la capa superpuesta + Modifica la transparencia de la capa superpuesta. Transparencia de superpuesto - Modifica la transparencia del mapa base + Modifica la transparencia del mapa base. Transparencia de mapa base Modificar transparencia Mapa subyacente… Mapa subyacente - Elige el mapa subyacente + Elige el mapa subyacente. Mapa superpuesto… Ninguno Mapa superpuesto - Elige el mapa superpuesto - El mapa ya está instalado, los ajustes se actualizarán - Seleccione mapas (teselas) a instalar o actualizar - Se necesita una conexión a Internet para esta operación pero no está disponible + Elige el mapa superpuesto. + El mapa ya está instalado, los ajustes se actualizarán. + Seleccione mapas (teselas) a instalar o actualizar. + Se necesita una conexión a Internet para esta operación pero no está disponible. Instalar más… - Nivel de zoom mínimo para utilizar los mapas vectoriales + Nivel de zoom mínimo para utilizar los mapas vectoriales. Mín. nivel de zoom vectorial - OSM en línea clasificación de mapa con imágenes - Se produjo un error en la búsqueda sin conexión - No se pudo analizar el geo intento «%s» + OSM en línea clasificación de mapa con imágenes. + Se produjo un error en la búsqueda sin conexión. + No se pudo analizar el geo intento «%s». Buscar ubicación geográfica Sistema - Selecciona el idioma de visualización (reinicie OsmAnd después del cambio) + Selecciona el idioma de visualización (reinicie OsmAnd después del cambio). Idioma de la pantalla Siguiente Anterior - Cambia las unidades de longitud + Cambia las unidades de longitud. Unidades de longitud Millas/pies Millas/yardas @@ -288,7 +288,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Noche Alba/Ocaso Sensor de luz - Elige la regla de cambio del modo día/noche + Selecciona la regla de cambio del modo día/noche. Modo día/noche ¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)? {0} elemento(s) seleccionado(s) @@ -296,28 +296,28 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Marcar todo Actualizar Ruta más rápida - Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la ruta que ahorra combustible + Activar para calcular la ruta más rápida o desactivar para la ruta que ahorra combustible. En zoom {0} descarga {1} teselas ({2} MB) Descargar mapa Seleccione el zoom máximo para precargar Este mapa no se pudo descargar Visualización continua - Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez + Mostrar visualización de forma continua en vez de todo de una vez. Se produjo un error al visualizar el área seleccionada No hay suficiente memoria para mostrar el área seleccionada Utilizar ubicación … Visualización cargada Error: No se cargó la visualización Renderizado vectorial - Elige el aspecto del renderizado + Elige el aspecto del renderizado. Mostrar sitio web del PDI Mostrar teléfono del PDI Sitio web Teléfono escriba el filtro Pantalla de alta resolución - No estira (ni hace borrosas) las teselas de mapa en pantallas de alta densidad - Posición aún desconocida + No estira (ni hace borrosas) las teselas de mapa en pantallas de alta densidad. + Ubicación aún desconocida Buscar transporte público Resultados de transporte (sin destino): Resultados de transporte ({0} al destino): @@ -335,7 +335,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. A la brújula En dirección al movimiento No rotar (norte arriba) - Selecciona la alineación del mapa + Selecciona la alineación del mapa. Orientación del mapa Detalle de la ruta Favoritos importados correctamente @@ -359,21 +359,21 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Fuente del mapa… Capas de mapas Buscar PDI - Utiliza la bola de desplazamiento para mover el mapa + Utiliza la bola de desplazamiento para mover el mapa. Utilizar la bola de desplazamiento - Fijar el tiempo de espera máximo para determinar la posición en cada lectura del servicio de fondo - Máx. espera para posicionamiento + Fijar el tiempo de espera máximo para determinar la ubicación en cada lectura del servicio de fondo. + Máxima espera para posicionamiento ¿Dónde estoy? Servicio de navegación OsmAnd Red GPS segundos min. - Establece el intervalo de activación utilizado por el servicio de fondo + Establece el intervalo de activación utilizado por el servicio de fondo. Intervalo de activación GPS - Elige el proveedor de ubicación utilizado por el servicio de fondo + Selecciona el proveedor de ubicación utilizado por el servicio de fondo. Proveedor de ubicación - Ejecuta OsmAnd de fondo para trazar su posición con la pantalla apagada + Ejecuta OsmAnd de fondo para trazar la ubicación con la pantalla apagada. Ejecutar OsmAnd en segundo plano El servicio de navegación de fondo requiere un proveedor de ubicación para activarse. Ocultar filtro @@ -381,7 +381,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Filtro Sonido activado Sonido desactivado - Selecciona el aviso de voz para la navegación + Selecciona el aviso de voz para la navegación. Avisos de voz Inicializando datos de voz… Versión no soportada de datos de voz @@ -408,7 +408,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Vertical Horizontal Orientación de pantalla - Vertical, horizontal o dispositivo + Vertical, horizontal o según dispositivo. No se puede editar el formato de horario de apertura Añadir nueva regla Rutas @@ -424,7 +424,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Distancia del itinerario Transporte Aceptar - Muestra paradas de transporte público en el mapa + Muestra paradas de transporte público en el mapa. Mostrar paradas de transporte Aplicación de navegación OsmAnd Los datos del PDI fueron correctamente actualizados (fueron cargados {0}) @@ -451,9 +451,9 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Búsqueda sin conexión Búsqueda en línea Máx. zoom en línea - Elige el nivel de zoom máximo para descargar teselas de mapas en línea + Especifica el nivel de zoom máximo para descargar teselas de mapas en línea. Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min. - Elige un servicio de navegación con o sin conexión + Selecciona un servicio de navegación con o sin conexión. Servicio de navegación ¡No se puede acceder a la carpeta de almacenamiento en la tarjeta SD! ¿Descargar {0} - {1} ? @@ -498,27 +498,27 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. La vez anterior OsmAnd falló. El archivo de registro está en {0}. Reporte este problema adjuntando el archivo de registro. Guardando trazas GPX al SD… Terminado - Utilizar Internet para calcular la ruta + Utilizar Internet para calcular la ruta. Utilizar navegación en línea - Especifica los ajustes de Openstreetmap.org (OSM) necesarios para envíos a OSM - Especifica idioma, descarga/recarga de datos + Especifica los ajustes de OpenStreetMap.org (OSM) necesarios para envíos a OSM. + Especifica idioma, descarga/recarga de datos. Datos Edición OSM - Zoom automático del mapa según su velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la posición actual) + Zoom automático del mapa según su velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual). Zoom automático del mapa Ajustes adicionales Ajustes - Guarda la traza actual en la SD ahora + Guarda la traza actual en la SD ahora. Guardar traza actual Intervalo de registro durante la navegación - Elige el intervalo de registro de trazas durante la navegación - Una traza GPX se guardará automáticamente en la carpeta de trazas durante la navegación + Elige el intervalo de registro de trazas durante la navegación. + Una traza GPX se guardará automáticamente en la carpeta de trazas durante la navegación. Guardar la traza automáticamente durante la navegación Actualizar mapa Recargar tesela Objetivo Añadir a favoritos - Selecciona entre nombres nativos o en inglés + Selecciona entre nombres nativos o en inglés. Utilizar nombres en inglés en los mapas Ajustes de la aplicación Buscar dirección @@ -527,15 +527,15 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Elija ciudad o código postal Elija el país Mostrar dirección de la vista - Activa la vista 3D del mapa + Activa la vista 3D del mapa. Visión 3D del mapa - Muestra el PDI sobre el mapa (utilizando el último filtro seleccionado) + Muestra el PDI sobre el mapa (utilizando el último filtro seleccionado). Mostrar PDI - Elige la fuente de las teselas de mapas en línea o almacenadas + Elige la fuente de las teselas de mapas en línea o almacenadas. Fuente de teselas del mapa Fuente de mapa Utilizar Internet - Mostrar su posición + Mostrar su ubicación Mostrar coordenadas GPS en el mapa Utilizar Internet para descargar las teselas que falten Aplicación de navegación @@ -615,26 +615,26 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Se creó el filtro {0} La navegación desconectada de OsmAnd, no está disponible temporalmente. Conducción por la izquierda - Seleccione en países con tráfico por la izquierda + Seleccione en países con tráfico por la izquierda. Todavía no se determinó el punto de partida "¿Quieres cancelar la descarga del archivo?" El Mapa Base (World Basemap) se necesita para el correcto funcionamiento de la aplicación y se seleccionó para su descarga. Activa el complemento «Mapas en línea» para seleccionar diferentes fuentes de mapas Mapas en línea y teselas - Usa mapas en línea (teselas descargadas y almacenadas en la tarjeta SD) + Usa mapas en línea (teselas descargadas y almacenadas en la tarjeta SD). Mapas en línea - Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o almacenadas + Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o almacenadas. Con este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados de teselas o ráster), desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc. \n \nCualquiera de estos mapas se puede utilizar como el mapa (base) principal, que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas estándares sin conexión de OsmAnd). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú «Configurar mapa». \n \nLas teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede generarse con diversas herramientas de preparación de mapas de terceros. Muestra los ajustes para activar el seguimiento y la navegación en segundo plano (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS. - Este complemento activa las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, el uso de bola de desplazamiento para el control del zoom o el uso de comentarios texto a voz, como el anuncio automático de tu posición. + Este complemento activa las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, el uso de bola de desplazamiento para el control del zoom o el uso de comentarios texto a voz, como el anuncio automático de tu ubicación. Este complemento muestra los ajustes de características de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o los avisos de voz. \n\nEstos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general. Complementos - Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales + Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales. Complementos Este complemento OsmAnd puede ser utilizado para hacer contribuciones en OSM como crear o modificar objetos PDI (puntos de interés) de OSM, abrir o comentar errores de OSM, y contribuir con archivos grabados de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles consulte https://openstreetmap.org. \n\nSe aprecia la participación activa, y las contribuciones se pueden hacer directamente desde OsmAnd, si especifica sus credenciales personales de OSM en la aplicación. @@ -652,10 +652,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Soporte de nuevas características Mostrar escala Información - Volver a la posición + Volver a la ubicación Ayuda Modo accesibilidad - Activa las características de accesibilidad + Activa las características de accesibilidad. Activado Desactivado De acuerdo con el ajuste global del sistema @@ -695,13 +695,13 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Según el lado (8 sectores) Según el reloj (12 sectores) Estilo de direcciones - Selecciona el estilo para expresar direcciones relativas mientras se mueve + Selecciona el estilo para expresar direcciones relativas mientras se mueve. Comenzar anuncios automáticos Parar anuncios automáticos Estoy aquí - Cambia el zoom del mapa con los movimientos horizontales de la bola de desplazamiento + Cambia el zoom del mapa con los movimientos horizontales de la bola de desplazamiento. Utilizar la bola de desplazamiento para controlar el zoom - Preferencias relativas a la accesibilidad + Preferencias relativas a la accesibilidad. Accesibilidad Datos de la navegación Formato @@ -710,13 +710,13 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Coordenadas Búsqueda de transporte público Buscar favorito - Hacer todas las características del terreno transparentes en el mapa + Hacer todas las características del terreno transparentes en el mapa. Polígonos Modo de dibujo Optimización de mapa para cada Perfil de Usuario Mostrar desde el nivel de zoom (requiere curvas de nivel): Mostrar curvas de nivel - Aumentar el detalle que se muestra del mapa + Aumentar el detalle que se muestra del mapa. Mostrar más detalle del mapa Rotonda: Tome la %1$dª salida en dirección a Mantente a la izquierda y continúa @@ -730,7 +730,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Advertencia Se añadió previamente al calendario una notificación para recoger su automóvil. Permanecerá allí hasta que se borre manualmente. Establecer el límite de tiempo de aparcamiento - ¿Quiere eliminar el marcador de posición de aparcamiento? + ¿Quiere eliminar el marcador de ubicación de aparcamiento? Eliminar un marcador de aparcamiento Elija el tipo de aparcamiento Tiempo limitado @@ -742,10 +742,8 @@ El espacio de almacenamiento usado es {1} MB. Recoger el automóvil a las: PM AM - Posición de aparcamiento - El complemento de posición de aparcamiento te deja memorizar dónde aparcaste el automóvil y cuánto tiempo de estacionamiento queda (si hay un límite de tiempo). - -Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de control y en el control en la pantalla de mapas. Añade una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto. + Ubicación del aparcamiento + El complemento de ubicación de aparcamiento te deja memorizar dónde aparcaste el automóvil y cuánto tiempo de estacionamiento queda (si hay un límite de tiempo). Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de control y en el control en la pantalla de mapas. Añade una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto. Aparcamiento Marcar como lugar de aparcamiento Eliminar un marcador de aparcamiento @@ -760,9 +758,9 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Horas Minutos El automóvil fue aparcado a las - Usa la brújula cuando no se detecta la dirección + Usa la brújula cuando no se detecta la dirección. Utilizar brújula - La ruta será calculada una vez encontrada la posición + La ruta será calculada una vez encontrada la ubicación La navegación anterior no finalizó. ¿Continuar siguiéndola? (%1$s segundos) Radares Avisos de tráfico @@ -835,7 +833,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de \n - Orientación del mapa opcional a la brújula o a la dirección de movimiento \n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales Evitar autopistas - Ajusta la posición a las carreteras durante la navegación + Ajusta la ubicación a las carreteras durante la navegación. Ajustar a carreteras Añadir como primer destino intermedio Añadir como último destino intermedio @@ -865,7 +863,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Destino intermedio %1$s Active el GPS en los ajustes Mostrar dirección de destino - Activa el complemento de grabación de viajes para usar servicios de registro de posición (registro GPX, seguimiento en línea) + Activa el complemento de grabación de viajes para usar servicios de registro de ubicación (registro GPX, seguimiento en línea) Calcular una ruta posiblemente no óptima en largas distancias Seleccione un esquema de color de carreteras: Esquema de color de carreteras @@ -888,7 +886,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Límite de velocidad GPX Límites - Ocultar fronteras regionales (niveles administrativos 5-9) + Ocultar fronteras regionales (niveles administrativos 5-9). piezas Curvas de nivel Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. (Por favor ten en cuenta que las curvas de nivel o datos de relieve están separados, hay descargas adicionales después de activar el complemento). @@ -897,7 +895,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Curvas de nivel Otros mapas Curvas de nivel - Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio/fotografía/vídeo durante un viaje, utilizando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier posición en el mapa. + Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio/fotografía/vídeo durante un viaje, utilizando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa. Notas audio/vídeo Complemento OsmAnd para curvas de nivel sin conexión Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. @@ -923,12 +921,12 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Grabar video Grabar audio Acción del control predeterminado - Seleccione la acción del control predeterminado - Seleccione el formato de salida del vídeo + Seleccione la acción del control predeterminado. + Seleccione el formato de salida del vídeo. Formato de salida de vídeo - Utiliza la grabadora de vídeo del sistema + Utiliza la grabadora de vídeo del sistema. Utilizar grabadora externa - Configure los ajustes de notas multimedia + Configure los ajustes de notas multimedia. Ajustes de notas multimedia "Error durante la grabación" La cámara no está disponible @@ -948,14 +946,14 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Activar para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento. Navegación precisa (alfa) Datos multimedia - Dona para ver nuevas características implementadas en la aplicación + Dona para ver nuevas características implementadas en la aplicación. Sombreado - Usa la aplicación del sistema para fotografía + Usa la aplicación del sistema para fotografía. Utilizar aplicación de la cámara OpenMaps UE Preferir autopistas Preferir… - Preferir autopistas + Preferir autopistas. ninguna Seleccionar a petición marcado @@ -970,17 +968,17 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Nombre de calle Número Grabar viaje - Configura la forma de grabar sus viajes - Elija el tema de la aplicación + Configura la forma de grabar sus viajes. + Elija el tema de la aplicación. Tema Opciones de accesibilidad Seleccionar dirección Seleccionar favorito Modificaciones OSM Más acciones - Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia + Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia. Utilizar filtro Kalman - Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en vez del sensor de orientación + Para la lectura de la brújula, usa el sensor magnético en vez del sensor de orientación. Utilizar sensor magnético Otra Quedan %1$d archivos @@ -1024,7 +1022,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Borrar todos los puntos Abrir GPX existente Método de enfoque - Selecciona el método de enfoque de la cámara interna + Selecciona el modo de enfoque de la cámara interna. Enfoque automático Enfoque hiperfocal Profundidad de campo extendido (EDOF) @@ -1032,7 +1030,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Modo de enfoque macro (close-up) La camera intenta enfocar continuamente Sonido al fotografiar - Elige si reproducir un sonido al fotografiar + Elige si reproducir un sonido al fotografiar. Ir desde aquí Vía: Desde: @@ -1042,7 +1040,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Contraseña OSM (opcional) Puntos GPX Anunciar… - Configura el anuncio de nombres de calles, advertencias de tráfico (paradas, badenes), advertencias de radares de velocidad, límites de velocidad + Configura el anuncio de nombres de calles, advertencias de tráfico (paradas, badenes), advertencias de radares de velocidad, límites de velocidad. Nombres de calles (TTS) Especifique el nombre de usuario y contraseña OSM en ajustes Borrar destinos intermedios @@ -1063,7 +1061,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Canadá Europa, Asia, Latinoamérica y similares Reino Unido, India y similar - Seleccione la región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia y otras + Seleccione la región de conducción: EEUU, Europa, Reino Unido, Asia y otras. Región de conducción Zoom mínimo Expirar (minutos) @@ -1099,33 +1097,33 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Náutica Perfiles de aplicación Renderizado del mapa - Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación + Elige los perfiles de uso que se mostrarán en la aplicación. Preferencias de navegación Preferencias de navegación - Especifica la velocidad en el habla sintetizada (TTS) + Especifica la velocidad en el habla sintetizada (TTS). Velocidad del habla sintetizada (TTS) Copiando archivo (%s) al nuevo destino… Copiando archivos de OsmAnd al nuevo destino (%s)… Copiando archivos de datos de OsmAnd… Camión Fallo en el cálculo rápido de la ruta (%s), regresando a cálculo lento. - Desactiva la planificación de ruta de dos fases, para la navegación en automóvil + Desactiva la planificación de ruta de dos fases, para la navegación en automóvil. Desactivar navegación compleja Calcular la ruta OsmAnd sin conexión Preferir autopistas - Preferir autopistas + Preferir autopistas. Evitar carreteras con peajes - Evita las carreteras con peaje + Evita las carreteras con peaje. Evitar carreteras no pavimentadas - Evita las carreteras no pavimentadas + Evita las carreteras no pavimentadas. Evitar ferris / transbordadores - Evita utilizar ferries + Evita utilizar ferries. Evitar autopistas - Evita las autopistas + Evita las autopistas. Límite de peso - Especifique el peso del vehículo permitido en rutas + Especifique el peso del vehículo permitido en rutas. Desde la versión Android 4.4 (KitKat) no puede descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento anterior (%s). ¿Quiere cambiar a la ubicación de almacenamiento permitida y copiar todos los archivos de OsmAnd allí? \n Nota 1: Sus archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente). \n Nota 2: En la nueva ubicación de almacenamiento no será posible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+. @@ -1190,14 +1188,14 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Chino Portugués (Brasil) Norte América - Canadá - Mostrar posición siempre en el centro + Mostrar ubicación siempre en el centro Voz Varios Ubicación - El aviso por voz, pausa la reproducción de música (no sólo reduce el volumen) + El aviso por voz, pausa la reproducción de música (no sólo reduce el volumen). Pausar música Identificador único del dispositivo - Configura los ajustes de rastreo y configura el canal de rastreo personal + Configura los ajustes de rastreo y configura el canal de rastreo personal. Este extra proporciona parcialmente la funcionalidad de Monitorización OpenStreetMap, ver https://osmo.mobi \n \nPuedes rastrear en tiempo real todos los dispositivos de un grupo en el que participes. También puedes ver el punto y las pistas subidas al grupo al que perteneces. @@ -1209,7 +1207,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Ruta compartida vía OsmAnd Formato inválido: %s Sólo manualmente (pulsa la flecha) - Re-anuncia instrucciones de navegación a intervalos regulares + Re-anuncia instrucciones de navegación a intervalos regulares. Repetir instrucciones de navegación Anuncio de llegada ¿Para cuándo quiere el anuncio de llegada? @@ -1244,7 +1242,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Url de la sesión para seguir dispositivo (%1$s) Para conectarse al dispositivo %2$s, pulse en el enlace %3$s o especifique el identificador de seguimiento (%1$s) Intervalo de registro - Elije el intervalo de tiempo para enviar la ubicación + Elige el intervalo de tiempo para enviar datos de la ubicación. días Conectar Expira en @@ -1264,10 +1262,10 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de horas antes minutos antes segundos antes - Inicia el viaje y envía ubicaciones automáticamente tras el arranque de la aplicación + Inicia el viaje y envía ubicaciones automáticamente tras el arranque de la aplicación. Iniciar viaje automáticamente ID de seguimiento - Pulsa para ver el ID de seguimiento + Pulsa para ver el ID de seguimiento. Token de sesión: %1$s Reiniciar sesión OsMo Información de depuración @@ -1288,7 +1286,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de El usuario %1$s se ha unido al grupo %2$s El usuario %1$s ha abandonado el grupo %2$s Mostrar notificaciones de grupo - Muestra mensajes emergentes cuando los usuarios se unen o abandonan el grupo + Muestra mensajes emergentes cuando los usuarios se unen o abandonan el grupo. Mis favoritos Mis Sitios %1$s puntos @@ -1322,7 +1320,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Marque los destinos Etiquetas de los puntos Guardar como grupo de favoritos - Muestra los botones de zoom durante la navegación + Muestra los botones de zoom durante la navegación. Mostrar botones de zoom Destino Ordenar por distancia @@ -1359,7 +1357,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de ¡Lee antes de crear un grupo! Fallo al iniciar sesión en OsMo Puntos OsMo %1$s descargados. - Conecta automáticamente al servicio después de iniciar la aplicación + Conecta automáticamente al servicio después de iniciar la aplicación. Autoconectar Servicio OsMo Traza OsMo %1$s descargada. @@ -1368,7 +1366,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Activa el modo de fondo del GPS Intervalo de activación del GPS ¿Parar el modo de GPS de fondo? - Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no está disponible se cambiará a inglés o a nombres locales) + Idioma preferido para las etiquetas en el mapa (si no está disponible se cambiará a inglés o a nombres locales). Idioma preferido del mapa Nombres locales Swahili @@ -1393,9 +1391,9 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Continuar Navegación Pausar navegación Escala de senderismo alpino (SAC) - Dibujar caminos de acuerdo a la escala SAC + Dibujar caminos de acuerdo a la escala SAC. Superponer símbolo de senderismo - Dibujar caminos de acuerdo a las trazas de OSMC + Dibujar caminos de acuerdo a las trazas de OSMC. Invitar… ¿Quiere abandonar el grupo %1$s? Por favor especifica ID @@ -1405,7 +1403,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de En los últimos metros Colorear edificios, según el tipo Tamaño de foto - Selecciona el tamaño interno de la foto + Selecciona el tamaño interno de la foto. Explorar mapa Automóvil Bicicleta @@ -1423,15 +1421,15 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Duración Distancia Grabación de viaje - Este complemento activa la funcionalidad para grabar y guardar sus trazas manualmente tocando el control de registro GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas sus rutas navegadas en un archivo GPX. -\n + Este complemento activa la funcionalidad para grabar y guardar sus trazas manualmente pulsando el control de registro GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas sus rutas navegadas en un archivo GPX. +\n \nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con sus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden utilizar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. Rutas de autobús, trolebús y lanzadera Registrar traza en archivo GPX Intervalo de registro - Registra la posición general en un archivo GPX pudiendo activar o desactivar utilizando el control de registro GPX en la pantalla del mapa + Registra la ubicación general en un archivo GPX pudiendo activar o desactivar utilizando el control de registro GPX en la pantalla del mapa. Preguntar siempre - Elegir el intervalo de registro para la grabación de trazas en general (activado a través del control de registro GPX en el mapa) + Elegir el intervalo de registro para la grabación de trazas en general (activado a través del control de registro GPX en el mapa). Intervalo de registro general Límite de velocidad Control fronterizo @@ -1477,7 +1475,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Rutas de autobús Ocultar Encender pantalla - Enciende la pantalla del dispositivo al aproximarse a un giro + Enciende la pantalla del dispositivo al aproximarse a un giro. %1$s necesita este permiso para apagar la pantalla para la característica de ahorro energético. Nunca @@ -1488,7 +1486,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Mostrar todo Coordenadas Utilizar renderizado OpenGL - Utiliza renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría no funcionar en algunos dispositivos) + Utiliza renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría no funcionar en algunos dispositivos). No se ha encontrado derivación Todos los archivos actualizados Descartar @@ -1508,7 +1506,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Predefinido Naranja Sin reglas de navegación v1.9 - No utilizar reglas de navegación introducidas en v.1.9 + No utilizar reglas de navegación introducidas en v.1.9. Atlas alemán de carreteras Cruce de ferrocarril Paso de peatones @@ -1522,15 +1520,15 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de ¿Iniciar la navegación a lo largo de la traza? Puede obtener una ruta alternativa seleccionando las carreteras a evitar Proxy - Configura un proxy de acceso a Internet + Especifica un proxy de Internet. Privacidad - Activar Proxy HTTP - Configura Proxy HTTP para todas las peticiones de red + Activar proxy HTTP + Configura un proxy HTTP para todas las peticiones de red. Servidor proxy Puerto del proxy - Configure el número de puerto de su proxy (p.e. 8118) - Configure el nombre de su proxy (p.e. 127.0.0.1) - Descarga versiones nocturnas + Configure el número de puerto de su proxy (p.e. 8118). + Configure el nombre de su proxy (p.e. 127.0.0.1). + Descarga versiones nocturnas. Compilaciones GPS status Alumbrado público @@ -1604,7 +1602,7 @@ Tanto la ubicación como el tiempo de estacionamiento se muestran en el panel de Lista plana Lat %1$s. Lon %2$s - Preguntas frecuentes, cambios recientes y otros + Preguntas frecuentes, cambios recientes y otros. Ajustes de navegación Ajustes generales … @@ -1620,7 +1618,7 @@ Lon %2$s vencido Iniciar navegación giro-a-giro después de… Ir - Especifica el tiempo de espera para permanecer en la pantalla de planificación de ruta + Especifica el tiempo de espera para permanecer en la pantalla de planificación de ruta. Va a subir %1$d cambio(s) a OSM. ¿Está seguro? ¿Quiere limpiar el historial? ¡El nombre del grupo debe tener al menos una longitud de 3 caracteres! @@ -1637,7 +1635,7 @@ Lon %2$s Últimos datos A-GPS descargados: %1$s No utilizar Dirección - Mostrar información + Mostrar información. Abierto ahora Asistente mapeador OSM Gestionar @@ -1660,11 +1658,11 @@ Lon %2$s Copiar ¿Quiere que OsmAnd también copie los archivos de datos al nuevo destino? Números de casa - Evita cruzar una frontera hacia otro país + Evita cruzar una frontera hacia otro país. Límite de altura - Especifique la altura del vehículo que se permite en las rutas + Especifique la altura del vehículo que se permite en las rutas. Recálculo inteligente de ruta - Recalcula sólo la parte inicial de la ruta para viajes largos + Para viajes largos, recalcula sólo la parte inicial de la ruta. Desactivado Color según afiliación de red Color según símbolo de senderismo OSMC @@ -1766,7 +1764,7 @@ Lon %2$s Siguiente Abren a las Cierran a las - Archivo GPX con ubicaciones de notas + Archivo GPX con ubicaciones de notas. Ubicaciones Información de contacto Descripción @@ -1785,10 +1783,10 @@ Lon %2$s Mostrar al inicio ¿Está seguro? Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar? - Parar simulación de posición - Simula tu ubicación, usando una ruta calculada o una traza GPX guardada + Parar simulación de ubicación. + Simula tu ubicación, usando una ruta calculada o una traza GPX guardada. Quedan %1$s descargas - Define la unidad de velocidad + Define la unidad de velocidad. Unidad de velocidad nmi Millas náuticas @@ -1817,7 +1815,7 @@ Lon %2$s Curvas de nivel desactivadas Descargando - %1$d archivo/s Mostrar anuncio de versión gratuita - Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago + Muestra el anuncio de la versión gratuita, incluso en la versión de pago. COMPRAR Active el complemento náutico Active el complemento SRTM @@ -1832,14 +1830,14 @@ Lon %2$s %.1f MB Actualizar todo (%1$s MB) Descargas gratis usadas - Muestra las descargas libres utilizadas - Muestra la pantalla del primer arranque y mantiene los demás ajustes sin cambios + Muestra las descargas libres utilizadas. + Muestra la pantalla del primer arranque y mantiene los demás ajustes sin cambios. Simular arranque inicial geo: Compartir ubicación Enviar Elige dónde guardar los mapas y otros archivos de datos. - "Desactivado, lanza directamente la pantalla del mapa" + "Desactivado, lanza directamente la pantalla del mapa." Mapa descargado "Se ha descargado el mapa de %1$s. Ya puedes empezar a usarlo." Mostrar el mapa @@ -1853,8 +1851,8 @@ Lon %2$s Otros Complementos Primer uso - Cómo descargar mapas, configurar ajustes básicos - Configuración de navegación + Cómo descargar mapas, configurar ajustes básicos. + Configuración de navegación. Preguntas Frecuentes Preguntas Frecuentes Vista del mapa @@ -1930,22 +1928,22 @@ Lon %2$s Nueva opción para controlar principalmente la aplicación a través del panel de control flexible o un menú estático. Puedes cambiar esto luego, en los ajustes del panel. Usar panel de control Usar menú - El botón del menú muestra el panel de control, no el menú + El botón del menú muestra el panel de control, no el menú. Acceso desde el mapa - Por favor indica el tipo de PDI correcto u omítelo + Por favor indica el tipo de PDI correcto u omítelo. Evitar escaleras - Evitar pasar por escaleras + Evitar pasar por escaleras. Evitar cruces fronterizos Cerca de Ocultar Mínima calidad Máxima calidad Calidad de salida de vídeo - Selecciona la calidad de salida del vídeo + Selecciona la calidad del video. Formato de salida de audio - Selecciona el formato de salida de audio + Selecciona el formato de salida de audio. Tasa de bits de audio - Selecciona la tasa de bits del audio + Selecciona la tasa de bits del audio. Dirección indeterminada Buscando dirección Rutas a caballo @@ -1959,10 +1957,10 @@ Lon %2$s La aplicación no tiene permiso para acceder a los datos de ubicación. La aplicación no tiene permiso para acceder a la cámara. La aplicación no tiene permiso para acceder al micrófono. - Selecciona las carreteras a evitar durante la navegación + Selecciona las carreteras a evitar durante la navegación. Sonido Selecciona indicaciones por voz - Selecciona o descarga indicaciones de voz para tu idioma + Selecciona o descarga indicaciones de voz para tu idioma. Actualizaciones en vivo Mapas disponibles Última actualización: %s @@ -1974,10 +1972,10 @@ Lon %2$s Último cambio de mapa: %s División de grabación Usar la división de grabación - Sobrescribe clips al exceder el espacio de almacenamiento utilizado + Sobrescribe clips al exceder el espacio de almacenamiento utilizado. Duración del clip - La duración de cada clip grabado no excederá el intervalo de tiempo establecido - Cantidad de espacio que pueden ocupar en total los clips grabados + Tiempo límite máximo para los clips grabados. + Cantidad de espacio que pueden ocupar en total los clips grabados. Cada hora Cada día Cada semana @@ -2015,7 +2013,7 @@ Lon %2$s Seleccionar marcadores de mapa Orden inverso - Activa la característica de marcadores de mapa + Activa la característica de marcadores de mapa. "¿Quieres eliminar todos los marcadores activos?" ¿Quieres borrar el historial de marcadores de mapa? Marcadores activos @@ -2042,29 +2040,29 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Recalcular ruta Donaciones Número de receptores - Ediciones %1$s, posición %2$s, total de ediciones %3$s + Ediciones %1$s de %3$s, posición %2$s Valoración de editores OSM Suscripción a OsmAnd Live Suscribirse - Lo necesitamos para proporcionarte información sobre contribuciones + Necesario para proporcionar información sobre contribuciones. Nombre público No mostrar mi nombre en los informes Región de soporte Coste mes - Pago mensual + Pago mensual. Activo Inactivo Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida Por favor, introduce un nombre público Gracias por suscribirte a actualizaciones en directo! - "Parte de tu donación se enviará a los usuarios OSM que realicen cambios en el mapa en esa región" + "Parte de tu donación se enviará a los usuarios OSM que realicen cambios en el mapa en esa región." Configuración de la suscripción Por favor adquiere primero una suscripción a OsmAnd Live "Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para los mapas de todo el mundo. Parte de los ingresos va a la comunidad OSM y se paga por cada contribución a OSM. Si te gustan OsmAnd y OSM y quieres apoyarlos, ésta es la manera perfecta de hacerlo." Mostrar barra de cambio de transparencia - La carpeta de almacenamiento de datos seleccionada actualmente es de sólo lectura. La carpeta de almacenamiento fue cambiada temporalmente a la memoria interna. Por favor, elige directorio de almacenamiento válido. + La carpeta de almacenamiento de datos seleccionada actualmente es de sólo lectura. La carpeta de almacenamiento fue cambiada temporalmente a la memoria interna. Por favor, elige un directorio de almacenamiento válido. Memoria compartida Ahora la aplicación puede escribir en el almacenamiento externo. Se necesita un rearranque manual de la aplicación. "• OSM en vivo. Apoya a colaboradores del mapa y desarrolladores y obtén actualizaciones de mapas cada hora. @@ -2094,18 +2092,18 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Mediano Negrita No recalcular la ruta, al salirme de la misma - Previene el recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma + Previene el recálculo automático de la ruta, al alejarse de la misma. No recalcular la ruta para una dirección opuesta - Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta + Previene el recálculo automático de ruta, al moverse en dirección opuesta. Autoanuncio inteligente - Sólo notifica cuando se cambia la dirección al punto de destino + Sólo notifica cuando se cambia la dirección al punto de destino. "Período de autoanuncio" - Intervalo mínimo de tiempo entre anuncios + Intervalo mínimo de tiempo entre anuncios. Color predefinido Elegir categoría Introducir nombre Introducir categoría - Introducir descripción + Introducir descripción. El mapa está enlazado a la ubicación Lista colapsada Lista expandida @@ -2119,10 +2117,10 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Síguenos Realimentación por audio de la dirección - Indica la dirección del punto objetivo mediante sonido + Indica la dirección del punto objetivo mediante sonido. Realimentación háptica de la dirección - Indica la dirección del punto destino mediante vibración - Habilita la navegación para los cambios en vivo de OsmAnd + Indica la dirección del punto destino mediante vibración. + Habilita la navegación para los cambios en vivo de OsmAnd. Navegación de OsmAnd Live El destino no está fijado Rumbo magnético @@ -2140,7 +2138,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Abierto 24x7 Tarjeta de memoria Formato de coordenadas - Formato de las coordenadas geográficas + Formato de las coordenadas geográficas. Autobús Tren Español (Estados Unidos) @@ -2158,15 +2156,15 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Mostrar %1$s en el mapa Buscar en %1$s alrededor "• Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre -\n +\n \n • Integración con el sistema de audio y el micrófono del automóvil vía Bluetooth \n \n • Mejoras en la guía de ruta, avisos por voz e indicaciones de carriles de giro -\n +\n \n • Mejoras en la capa de transporte con dibujado de rutas -\n +\n \n • Se agregaron más idiomas y ahora soporta idiomas regionales -\n +\n \n • Muchas otras mejoras y correcciones de errores \n \n y más…" @@ -2174,7 +2172,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme ¿Quieres actualizar todos los mapas ahora? Borrar todas las teselas Camino eficiente en combustible - Usar el camino eficiente en combustible (normalmente más corto) + Usar el camino eficiente en combustible (normalmente más corto). ¿Estás seguro que quieres reemplazar el favorito %1$s? Objetos en superficie Cambiar @@ -2194,7 +2192,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Permitir acceso a la ubicación Obtén indicaciones y descubre nuevos lugares sin conexión a Internet Encontrar mi ubicación - Omite la búsqueda de nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd + Omite la búsqueda de nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd. No mostrar actualizaciones Se aplicará un cargo mensual por suscripción. Puedes cancelar tu suscripción en Google Play en cualquier momento. Donación a la comunidad de OpenStreetMap @@ -2239,21 +2237,21 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Sin datos Búsqueda clásica Mostrar búsqueda clásica - Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral + Añade el modo de búsqueda clásica a la lista del panel lateral. Permitir autopistas - Permite autopistas + Permite autopistas. Activar inicio rápido de grabación - Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje + Muestra una notificación del sistema que permite iniciar la grabación del viaje. Viaje Grabado Grabar Esquema de color de las curvas de nivel Velocidad mínima para registro - Filtro: Establece la velocidad mínima para que un punto se registre + Filtro: Establece la velocidad mínima para que un punto se registre. Registro de desplazamiento mínimo - Filtro: Establece la distancia mínima desde la última posición para que un punto se registre + Filtro: Establece la distancia mínima desde la última ubicación para que un punto se registre. Precisión mínima para registro - Filtro: Establece la precisión mínima de un punto para que se registre + Filtro: Establece la precisión mínima de un punto para que se registre. PDI de Navidades Anticipando las vacaciones de Navidad y Año nuevo, puedes optar por mostrar el PDI asociado a las Navidades: árboles de Navidad, mercados, etc.. ¿Mostrar PDI de Navidades? @@ -2338,11 +2336,11 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Crear elementos Configurar mapa Navegación - "Dejar vacío para utilizar automáticamente la dirección o nombre de sitio" + "Dejar vacío para utilizar automáticamente la dirección o nombre de sitio." Este mensaje será auto-completado en el campo comentario. Mensaje - Selecciona la categoría en la que guardar el favorito - Selecciona una categoría opcional + Selecciona la categoría en la que deseas guardar el favorito. + Selecciona una categoría opcional. Lista de PDIs Puedes añadir una o más categorías de POI que mostrar en el mapa. Añadir un estilo de mapa @@ -2358,8 +2356,8 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Fuentes de mapa Añadir fuente de mapa La fuente del mapa se ha cambiado a «%s». - Cambiar la posición del botón - Mantén pulsado y arrastra el botón para cambiar su ubicación en la pantalla + Cambiar la ubicación del botón + Mantén pulsado y arrastra el botón para cambiar su ubicación en la pantalla. Nombre de acción "• Nueva función: Botón de acción rápida \n @@ -2398,9 +2396,9 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Más llanuras o más colinas Utilizar datos de elevación - Utilizar los datos de elevación del terreno proporcionados por SRTM, ASTER y UE-DEM + Utilizar los datos de elevación del terreno proporcionados por SRTM, ASTER y UE-DEM. - Muestra puntos y curvas de profundidad + Muestra puntos y curvas de profundidad. Curvas de profundidad náuticas Auto-dividir grabaciones después de la separación Iniciar nuevo segmento después de un hueco de 6 min, nueva pista después de un hueco de 2 h, o nuevo archivo después de un hueco más largo si ha cambiado la fecha. @@ -2411,7 +2409,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Por favor proporciona un código completo OLC completo válido Área representada: %1$s x %2$s - Tocando el botón de acción paginará a través de la lista abajo. + Pulsar el botón de acción paginará a través de la siguiente lista. El mapa superpuesto se ha cambiado a «%s». El mapa subyacente se ha cambiado a «%s». Pendiente @@ -2435,12 +2433,12 @@ Por favor proporciona un código completo Rutas más cortas Equilibrado Preferir carreteras secundarias - Terreno preferido: llano o empinado + Terreno preferido: llano o empinado. Bereber No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación OsmAnd recopila información acerca de las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas. No mostrar los mensajes en el inicio - Oculta los descuentos de la aplicación y los mensajes especiales de eventos locales + Oculta los descuentos de la aplicación y los mensajes especiales de eventos locales. Opciones de aparcamiento ¡Gracias por comprar la versión completa de OsmAnd! Seleccionar la fluctuación de elevación @@ -2468,15 +2466,15 @@ Por favor proporciona un código completo OsmAnd es de código abierto y está siendo activamente desarrollado. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones o la codificación de nuevas características. El proyecto se encuentra en un animado estado de mejora continua por medio de todas estas formas de interacción entre desarrolladores y usuarios. El progreso del proyecto también se basa en contribuciones financieras para pagar la codificación y las pruebas de nuevas funcionalidades. Cobertura y calidad aproximadas del mapa: • Europa Occidental: **** • Europa Del Este: *** • Rusia: *** • América Del Norte: *** • América Del Sur: ** • Asia: ** • Japón y Corea: *** • Oriente Medio: ** • África: ** • Antártida: * ¡La mayoría de los países de todo el mundo están disponibles para su descarga! \n Consigue un navegador fiable en su país - ya sea Francia, Alemania, Méjico, Reino Unido, España, Países Bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro. Zoom automático del mapa sí/no - Tocando el botón de acción encenderá/apagará el zoom automático del mapa de acuerdo a tu velocidad. + Pulsar el botón de acción encenderá/apagará el zoom automático del mapa según la velocidad. Activar zoom automático del mapa Desactivar zoom automático del mapa Añadir destino Sustituir destino Añadir primer intermedio - Tocando el botón de acción añadirá un destino en la ubicación de centro de la pantalla. Previamente, establece el destino a añadir como último punto intermedio. - Tocando el botón de acción sustituirá el destino con la ubicación del centro de la pantalla. - Tocando el botón de acción añadirá un primer punto intermedio en la ubicación de centro de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá un destino en el centro de la pantalla. Previamente, establece el destino a añadir como último destino intermedio. + Pulsar el botón de acción sustituirá el destino con la ubicación en el centro de la pantalla. + Pulsar el botón de acción añadirá un primer punto intermedio en la ubicación en el centro de la pantalla. Sin superposición Sin subyacente Error @@ -2506,7 +2504,7 @@ Por favor proporciona un código completo Cambiar color Editar nombre Animar mi ubicación - Activa la ubicación panorámica animada del mapa durante la navegación + Activa la ubicación panorámica animada del mapa durante la navegación. Resumen "Navegación GPS \n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) @@ -2560,20 +2558,20 @@ Por favor proporciona un código completo Esquema de color Mostrar desde el nivel de zoom Permitir acceso privado - Permite el acceso a áreas privadas + Permite el acceso a áreas privadas. Nivel de zoom: %1$s Esta ruta puede ser muy larga para calcular. Añade destinos intermedios si no se encuentran resultado dentro de los 10 minutos. Mostrar/ocultar notas OSM Mostrar Notas OSM Ocultar Notas OSM - Tocando el botón de acción mostrará u ocultará Notas OSM en el mapa. + Pulsar el botón de acción mostrará u ocultará las notas OSM en el mapa. Ordenado por distancia Buscar favoritos Ocultar desde el nivel de zoom Reiniciar búsqueda Aumentar radio de búsqueda Nada encontrado :( - Intenta cambiar el criterio de búsqueda o aumentar el radio de búsqueda + Intenta cambiar el criterio de búsqueda o aumentar el radio de búsqueda. Para ver el sombreado del relieve en el mapa, necesitas descargar la superposición del sombreado de esta región. Para ver el sombreado del relieve en el mapa, necesitas comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel» Tu destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Quieres permitir el acceso a las carreteras privadas en este viaje? @@ -2582,9 +2580,9 @@ Por favor proporciona un código completo Mapillary Añadir fotos Contribuye con tus propias vistas a pie de calle de esta ubicación a través de Mapillary. - Te permite la rápida contribución a Mapillary + Permite la rápida contribución a Mapillary. Fotos a nivel de calle para todos. Descubre lugares, colabora, captura el mundo. - No tenemos fotos para esta ubicación + No se encontraron fotos en esta ubicación. Abrir Mapillary Instalar Mejorar la cobertura de fotos con Mapillary @@ -2641,7 +2639,7 @@ Por favor proporciona un código completo Mostrar en el mapa después de guardar Navega por el mapa y añade puntos Medir distancia - Debes tener conexión a Internet para ver fotos de Mapillary + Debes tener conexión a Internet para ver fotos de Mapillary. Reintentar Añadir punto de ruta Añadir punto de referencia @@ -2650,7 +2648,7 @@ Por favor proporciona un código completo Punto de ruta 1 Punto de referencia 1 No usar animaciones - Desactiva las animaciones en la aplicación + Desactiva las animaciones en la aplicación. Mantener en el mapa ¿Salir sin guardar? Línea @@ -2667,9 +2665,9 @@ Por favor proporciona un código completo Añadir puntos de ruta Añadir línea Añadir y grabar trazas - Graba o importa trazas para visualizar + Graba o importa trazas para visualizar. Añadir favoritos - Añade favoritos al mapa o importa luego desde el sistema de archivos + Añade favoritos al mapa o importa luego desde un archivo. Importar traza El archivo «%1$s» no contiene puntos de referencia, ¿Quiere importarlo como una traza? Mover punto @@ -2681,7 +2679,7 @@ Por favor proporciona un código completo Opciones del marcador Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa: Umbral de orientación del mapa - Elije la velocidad a partir de la cual la orientación del mapa cambia de «Dirección del movimiento» a «Brújula» + Elije la velocidad a partir de la cual la orientación del mapa cambia de «Dirección del movimiento» a «Brújula». Todos los marcadores del mapa movidos al historial Marcador del mapa movido al historial Marcador del mapa movido a los activos @@ -2722,7 +2720,7 @@ Por favor proporciona un código completo Elige el formato de entrada de coordenadas. Siempre puedes cambiarlo pulsando en Ajustes. Entrada rápida de coordenadas Evitar carreteras de hielo, vados - Evita carreteras de hielo y vados + Evita carreteras de hielo y vados. Excepción ocurrida: nota no modificada Modificar nota Modificar nota OSM @@ -2748,4 +2746,12 @@ Por favor proporciona un código completo Atrás Ver Puntos de referencia añadidos a marcadores de mapa + Una pulsación en el mapa alterna la vista de la interfaz y los controles. + Modo de pantalla completa + Mostrar en la barra superior + Marcador ya utilizado + puede importarse como puntos de favoritos, o como un archivo de trazas. + Importar como archivo GPX + Importar como favoritos + Importar archivo