From 8fafa7af8860e1ec3eeec6b537da52098c43d260 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guntis Ozols Date: Sat, 28 Jan 2017 23:55:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Latvian) Currently translated at 99.7% (2186 of 2192 strings) --- OsmAnd/res/values-lv/strings.xml | 152 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml index 4aa03e4a92..76f60fac85 100644 --- a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml @@ -118,18 +118,18 @@ Austrālija un Okeānija Pasaules un tematiskās kartes Pasaules vikipēdijas POIs - Balss pakas (ierakstīta balss, pamata norādes) - Balss pakas (TTS sintizēta balss, paplašinātas norādes, ieteicams) + Balss pakas (ieraksti; pamatnorādes) + Balss pakas (TTS sintizētas) Wikipedia (bezsaistes) Lietotāja definēts Fails ar iepriekš eksportētu izlasi jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt? - Profila uzstādījumi + Maršruta tips Noklusētais profils Kartes un navigācijas uzstādījumi tiek saglabāti katrā profilā atsevišķi. Izvēlieties noklusēto profilu. Navigācija - Mainīt profilu uzstādījumus + Mainīt maršruta uzstādījumus Globālie uzstādījumi Kartes faili "Lejupielādēt un pārraudzīt kartes daļas, balss pakas un vikipēdijas interešu punktus (POI)" @@ -160,8 +160,8 @@ Caurspīdīgā tēma Iekļautā bibliotēka šajā iekārtā netiek atbalstīta. Iekļautās bibliotēkas inicializēšana… - Automātiski centrēt karti - Laiks līdz karte sinhronizējas ar patreizējo pozīciju + Automātiski sekot ceļam + Pēc izvēlētā laika sprīža karte atgriezīsies tekošajā pozīcijā Autocentrēt maršruta laikā Navigācijas laikā atrodoties kustībā, automātiski centrēt karti. @@ -276,7 +276,7 @@ Sekot pa visu treku Šai vietai ir pieejama bezsaistes vektoru karte. \n\t\n\tLai to lietotu, aktivizējiet \'Izvēlne\' -> \'Definēt skatu\' -> \'Kartes avots…\' -> \'Bezsaistes vektoru kartes\'. Balss vadības kanāls - Izvēlieties kanālu balss vadībai + Izvēlieties balss vadības kanālu Tālruņa skaļrunis Ziņojumu kanāls Multimēdiju skaļrunis @@ -290,7 +290,7 @@ Paklāja karte Izvēlēties paklāja karti Pārklāja karte… - Nav + Neviens Pārklāja karte Izvēlēties pārklāja karti Karte jau ir instalēta, uzstādījumi tiks atjaunoti @@ -310,8 +310,8 @@ Kļūda geo pieprasījumā \'%s\' Meklēt adresi bezsaistes kartēs Sistēma - Izvēlieties no saraksta valodu - Saskarsmes valoda + Izvēlieties saskarnes valodu + Saskarnes valoda @@ -408,7 +408,7 @@ Dienas/nakts režīms Lejupielādēt {0} failu(s) ({1} MB)? izvēlēta {0} vienība(s) - Filtrs lejupielādēts + Lejupielādēts Atlasīt visu Atsvaidzināt @@ -445,7 +445,7 @@ Vektoru karte nav ielādēta Navigācija pēc GPX Treku mapē nav atrasti GPX faili - GPX trase… + GPX trases… Kļūda, nolasot GPX datus Bezsaistes vektoru kartes Meklēt transportu pieturas vietā @@ -599,7 +599,7 @@ Sākt navigāciju Pārvietošanās veids: Vispirms izvēlaties galamērķi - Norādes + Navigācija Darba laiks Atver izmaiņu kopu… @@ -699,7 +699,7 @@ Tuvākie pakalpojumi Atvērt karti Auto - Velosipēds + Velobraucējs Gājējs Centrs Apakša @@ -766,7 +766,7 @@ Atvērts Komentārs POI izmaiņas - Visi pārējie marķieri ir rezervēti + Visi pārējie tagi ir rezervēti Apvienot Notīrīt Filtrēt @@ -818,8 +818,8 @@ Bilžu kartes var lietot no tiešsaistes avotiem vai sagatavot bezsaistes lieto Renderēšanas režīms Kartes optimizēšana atbilstošam lietotāja profilam Iestatīt minimālo mērogu kontūrlīniju attēlošanai (nepieciešams SRTM-fails): - Rādīt kontūrlīnijas - Rādīt vairāk detaļas uz kartes + Kontūrlīnijas + Palielināt kartes detalizāciju Kartes detalizācija Lokveida kustība : izbraukt %1$d izbrauktuvē un turpināt kustību Turēties pa kreisi @@ -866,8 +866,8 @@ Atrašanās koordinātes un laiks ir redzami gan pārskatā, gan zīmes veidā u Stundas Minūtes Auto tika noparkots - Kad virziens nav noteikts, lietot kompasu - Lietot kompasu + Ja kustība nav nosakāma, virziena noteikšanai izmantot kompasu + Izmantot kompasu Tikko tiks noteiktas koordinātes, ceļš tiks pārrēķināts Iepriekšējā navigācija netika pabeigta. Atsākt norādes? (%1$s sekundes) @@ -912,8 +912,8 @@ Atrašanās koordinātes un laiks ir redzami gan pārskatā, gan zīmes veidā u Izvairīties no pārceltuvēm Izvairīties… Izvairīties no maksas ceļiem, pārceltuvēm un ceļiem bez seguma -Rādīt brīdinājumus… -Rādīt satiksmes brīdinājumus (ātruma limitus, fotoradarus, guļošos policistus u.c.) +Paziņot par… +Satiksmes brīdinājumiem (atļauto ātrumu, stopzīmēm, ceļa rampām), gājēju pārejām, fotoradariem, ceļa joslām Fluorescējošs maršruts Lineāls @@ -1013,7 +1013,7 @@ OsmAnd ir atvērtā koda navigācijas aplikācija ar piekļuvi vispusīgiem Open Tuvināti Vidēji tuvu Attālināti - Kartes tālummaiņa + Tālummaiņa Pasaules karte Versija: @@ -1038,8 +1038,8 @@ OsmAnd ir atvērtā koda navigācijas aplikācija ar piekļuvi vispusīgiem Open Eiropa un Āzija Apvienotā Karaliste, Indija un citas GPX ceļapunkti - Izrunāt… - ielu nosaukumus, satiksmes brīdinājumus (piespiedu apstāšanos, guļošos policistus), fotoradarus, atļauto ātrumu + Paziņot… + Ielu nosaukumus, satiksmes brīdinājumus (stopzīmes, ceļa rampas), fotoradarus, ātruma ierobežojumus Ielu nosaukumi (TTS) Ātruma ierrobežojums Fotoradari @@ -1048,8 +1048,8 @@ OsmAnd ir atvērtā koda navigācijas aplikācija ar piekļuvi vispusīgiem Open Notīrīt ceļapunktus Paturēt ceļapunktus Jums jau ir uzstādīti ceļapunkti. - Norādes uz - Norādes no + Doties uz + Doties no Karte: Plat %1$.3f, gar %2$.3f @@ -1107,7 +1107,7 @@ OsmAnd ir atvērtā koda navigācijas aplikācija ar piekļuvi vispusīgiem Open OSM modifikācijas Citas darbības - Kalnu reljefa slānis + Kalnu reljefs GPS informācija Ierašanās laiks Iespējots @@ -1419,7 +1419,7 @@ Aptuvenais kartes pārklājums un kvalitāte: Izvairīties no prāmju ceļiem un pārceltuvēm pāri upēm Izvairīties no automaģistrālēm Izvairīties no automaģistrālēm jeb ātrgaitas šosejām - Svara limits + Svara robežas Norādīt maršrutos pieļaujamo transportlīdzekļa svaru Paņemt GPX… Atlasīt galamērķi @@ -1505,11 +1505,11 @@ Reģistrētu lietotāju grupām ir pieejamas tādas papildiespējas kā grupas a Pārtraukt mūziku Maršruts kopīgots caur OsmAnd - Paziņojums par ierašanos - Kad ziņot par ierašanos galamērķī? + Ierašanās galamērķī + Cik drīz paziņot par ierašanos galamērķī? Manuāli (nospiediet uz bultas) - Noteikt intervālu navigācijas norādījumu atkārtošanai - Atkārtot navigācijas norādījumus + Pēc noteiktiem laika intervāliem vai manuāli + Atkārtot navigācijas instrukcijas Nepareizs formāts: %s Pilnībā pārtraukt mūziku, kad tiek izrunāti paziņojumi Koplietot maršrutu kā GPX failu @@ -1632,11 +1632,11 @@ Reģistrētu lietotāju grupām ir pieejamas tādas papildiespējas kā grupas a Saglabāt kā izlases grupu Atlasiet galamērķus - Punktu nosaukumi - Normāls - Vēlu - Pēdējos metros - Agri + Atzīmes + Pēc noklusējuma + Vēlāk + Priekšpēdējos metros + Agrāk Rādīt tālummaiņas pogas Navigācijas laikā rādīt tālummaiņas pogas Vienmēr jautāt @@ -1648,8 +1648,8 @@ Reģistrētu lietotāju grupām ir pieejamas tādas papildiespējas kā grupas a Kārtot pēc nosaukuma Albāņu Persiešu - Rakstība uz kartes (ja izvēlētā valoda nebūs pieejama, tiks lietoti vietvārdi vai angļu valoda) - Kartes valoda + Nosaukumi kartē (ja valoda nebūs pieejama, tiks lietoti vietvārdi vai angļu valoda) + Kartes pamatvaloda "Ar šo spraudni jūs varat manuāli saglabāt ceļa trekus, nospiežot GPX ieraksta pogu kartes ekrānā vai automātiski veikt treka ierakstus GPX failā. Ierakstītie treki vēlāk var tikt izmantoti treka analīzei, koplietošanai ar draugiem vai OSM izstrādei. Atlēti var izmantot trekus, lai monitorētu treniņus. Pamata treku analīze var tikt veikta tieši caur OsmAnd kā piemēram, apļu laiki, vidējais ātrums utt., bet paplašinātai analīzei trekus var atvērt citās programmās. @@ -1664,7 +1664,7 @@ Ierakstītie treki vēlāk var tikt izmantoti treka analīzei, koplietošanai ar Galamērķi Atvērt karti Auto - Velosipēds + Velobraucējs Gājējs Būves krāsas pēc tipa Ielūgt… @@ -1675,7 +1675,7 @@ Ierakstītie treki vēlāk var tikt izmantoti treka analīzei, koplietošanai ar Metro maršruti Paturēt GPS pamošanās intervāls - Apvidvārdi + Vietējā Svahili Uz priekšu Mana izvēlne @@ -1716,14 +1716,14 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Atzīmēt rādīšanai - Noklusētais + Pēc noklusējuma Oranžs - Vāciešu ceļu karte + Vāciešu ceļa karte Dzelzceļa pāreja Gājēju pāreja Dzelzceļa pārejas Gājēju pārejas - Amerikāņu ceļu karte + Amerikāņu ceļa karte Ne v1.9 maršruta nosacījumi Nelietot jaunos maršruta nosacījumus, kas atrodami 1.9 versijā Vai lejupielādēt kartes? @@ -1757,7 +1757,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Tramvaju un vilcienu maršruti %1$s ir nepieciešama šī atļauja, lai izslēgtu ekrānu enerģijas taupīšanai. Ieslēgt ekrānu - Ieslēgt ekrānu, kad tuvojas pagrieziens + Pirms nākamā manerva veikšanas savlaicīgi ieslēgt ( ja izslēgts) ekrānu Nekad Izvairīties no ceļiem… @@ -1766,7 +1766,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? "Kopīgot taksometru maršrutus" Trolejbusu maršruti Autobusu maršruti - Paslēpt + Nerādīt Maršruti Detaļas Transports @@ -1788,8 +1788,8 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? - pārbaudiet uzstādījumus - atveriet mūsu tvīteri: https://twitter.com/OsMomobi Pievienojies kā %1$s - Braukšanas ātruma pieļaujamās robežas - Pārsniedzot noteikto robežu, saņemsiet balss brīdinājumu. + Ātruma tolerance + Pārsniedzot noteikto ātrumu, saņemsiet balss brīdinājumu. Izlases vietas vārds tika pārdēvēts uz %1$s, lai varētu saglabāt kopu ar sejiņām failā. Printēt maršrutu Šāds vārds izlasē jau eksistē @@ -1807,7 +1807,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Tuvākie POI Satiksmes brīdinājumi Dažās valstīs (Vācijā, Francijā, Itālijā un citās) brīdinājumi par fotoradariem ir aizliegti. OsmAnd neuzņemas atbildību likuma neievērošanas gadījumā. Apstipriniet tikai tad, ja drīkstat tos izmantot. - Lejupielādēt kartes + Lejupielādes Lai korekti atspoguļotu ātruma ierobežojumus un ceļa zīmes, lūdzu izvēlieties reģionu: OsmAnd ļauj izmantot kartes un navigēt bez interneta pieslēguma! Esiet sveicināts @@ -1819,7 +1819,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Vai nodzēst vēsturi? Norādīt maršruta plānošanas uzvednes rādīšanas laiku Izlaist maršruta plānošanu… - Sākt + Aiziet nokavēts Darbības izveide Labošanas darbība @@ -1836,7 +1836,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Saraksts Lat %1$s↵\n Lon %2$s Biežāk uzdotie jautājumi, jaunumi un pārējais - Maršruta uzstādījumi + Navigācijas uzstādījumi Vispārīgie uzstādījumi … @@ -1890,7 +1890,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Sākt navigāciju pa trasi? Jūs varat izmainīt maršrutu, atzīmējot ceļus, pa kuriem nebraukt Gājēju pārejas - Ceļu veids + Ceļa zīmēšana Attālumā līdz Vai izslēgt GPS darbību fonā? Izslēgt @@ -1952,10 +1952,10 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Renderēt ceļus pēc SAC skalas Vikipēdija Transportlīdzekļa maksimālais atļautais augstums maršrutos - Augstuma limits + Augstuma robežas Neiebraukt citas valsts teritorijā - Lejupielādēti veci nederīgi vikipēdijas dati. Vai arhivēt tos? + Lejupielādēti novecojuši vikipēdijas dati. Vai arhivēt tos? Vai lejupielādēt papildus vikipēdijas datus (%1$s MB) ? GPS ir izslēgts. Vai ieslēgt to tagad? GPX ieraksts tiks nopauzēts, ja aplikāciju nobeidzēs (caur nesenajiem appiem). (OsmAnd fona servisa indikācija pazudīs no Android piezīmju joslas.) @@ -1967,7 +1967,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Dzēst OSM labojumu Izlogoties Adrese - Noklusētais + Pēc noklusējuma Kontrastaināki ceļi Spraudņi GPX krāsa @@ -2019,8 +2019,8 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? "Šis abonoments nodrošina regulārus karšu atjauninājumus visā pasaulē. Daļa no ienākumiem nonāk OSM kopienai par ieguldījumu OSM. Ja jums patīk OsmAnd un OSM un vēlaties atbalstīt, tad šis ir perfekts veids, kā to izdarīt." - Atzīmēt kartes marķieri - Citi marķieri + Izvēlieties ceļapunktu + Citi ceļapunkti Augšupielādēt anonīmi Rādīt caurspīdīgu meklētājoslu Nav brīvas vietas! @@ -2028,18 +2028,18 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Patreiz brīvi pieejami ir tikai {2} MB. Jūs varat augšupielādēt OSM Notes anonīmi vai caur savu OpenStreetMap.org profilu. Augšupielādēt OSM Note - Pirmais marķieris - Otrais marķieris - Vai gribat pievienot visus punktus kartes marķierī? - Pievienot kartes marķierim - Atzīmēt kartes marķierus + Pirmais ceļapunkts + Otrais ceļapunkts + Vai pievienot ceļapunktiem visus punktus uz kartes? + Pievienot ceļapunktiem + Atzīmēt ceļapunktus Pretējā secībā - Aktivizēt kartes marķierus - Vai noņemt visus aktīvos marķierus? - Vai izdzēst kartes marķieru vēsturi? - Aktīvie marķieri - Kartes marķieri - Kartes marķieris + Rādīt ceļapunktus uz kartes + Vai noņemt visus aktīvos ceļapunktus? + Vai izdzēst ceļapunktu vēsturi? + Aktīvie ceļapunkti + Ceļapunkti + Ceļapunkts Vēlams izslēgt poligonu renderēšanu. Rādīt MTB maršrutus Rādīt poligonus @@ -2139,13 +2139,13 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Izveidot jaunu Izvēlieties kategoriju Izvēlieties ātruma mērvienību - Ātruma mērvienība + Ātruma mērvienības Jūras jūdze Kilometri stundā Jūdzes stundā Metri sekundē - Minūtes uz kilometru - Minūtes uz jūdzi + Minūtes kilometrā + Minūtes jūdzē Jūras jūdzes stundā (mezgli) min/m min/km @@ -2216,7 +2216,7 @@ Vai gribat veikt jaunu reģistrāciju? Sūtīt atrašanās vietu "Vai vēlaties izdzēst %1$d piezīmes?" Slēpošanas trases - Ceļa stils + Stila veidi Izvairīties no kāpnēm Izvairīties no kāpnēm Izvairīties no robežšķēršošanas @@ -2353,7 +2353,7 @@ Atsevišķas kartes lejupielāde nav nepieciešama. Šo karti var atkārtoti deaktivizēt šeit vai galvenajā izvēlē - kartes attēlošana. " - Kartes veids + Apgaismojums %s GPX faili atzīmēti Tievi Viduvēji @@ -2366,7 +2366,7 @@ Atsevišķas kartes lejupielāde nav nepieciešama. • OSM Live. Atbalstiet karšu izdevējus un veidotājus, saņemiet atjauninājumus ik pēc stundas - • Kartes marķieri. Jauns veids kā atzīmēt vietas uz kartes. + • Ceļapunkti uz kartes. Jauns veids kā atzīmēt vietas kartē. • Vēl detalizētākas OSM kartes ar valsts specifiskiem ceļu zīmējumiem un jaunām iespējām @@ -2632,7 +2632,7 @@ kas tiks pievienots jūsu Kategorijas sadaļai. Lūdzu ievadiet pilnu kodu Korekts pilns OLC Apraksta laukumu: %1$s x %2$s - Pievienot kartes marķieri + Pievienot ceļapunktu Pievienot POI Mainīt kartes stilu Kartes stils ir izmainīts uz \"%s\". @@ -2652,7 +2652,7 @@ Apraksta laukumu: %1$s x %2$s Dzēst darbību Vai vēlaties dzēst darbību \"%s\"? Rādīt favorītu dialogu - Spiežot darbības pogu, ekrāna centrā tiks ielikts kartes marķieris. + Spiežot darbības pogu, ekrāna centrā tiks ielikts ceļapunkts. Spiežot darbības pogu, ekrāna centrā tiks ielikts GPX ceļapunkts. Spiežot darbības pogu, ekrāna centrā tiks ielikta audio piezīme. Spiežot darbības pogu, ekrāna centrā tiks ielikta video piezīme.