From 8ffa48330ba611c1d9327dbb4005baee985ca62f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Verdulo <cybertomek@openmailbox.org>
Date: Sat, 5 Aug 2017 13:42:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 99.5% (2367 of 2378 strings)
---
 OsmAnd/res/values-eo/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index 2c554e7df4..8986a799b0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -1106,7 +1106,7 @@ Premtenu por vidi sur la mapo</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">La kromprogramo Dropbox ebligas al vi samtempigi kursojn kaj aŭdia-/videa-notojn kun via Dropbox-a konto.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox kromprogramo</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Ŝanĝi ordon</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">Bonvolu konsideri aĉeti la Nivelkurbo kromprogramo en la Market por subteni pluan disvolviĝon.</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Bonvolu konsideri aĉeti la kromprogramon ‘Nivelkurboj’ en la Market por subteni pluan disvolviĝon.</string>
     <string name="av_def_action_choose">Elekti laŭvole</string>
     <string name="av_def_action_video">Registri videon</string>
     <string name="av_def_action_audio">Registri sonon</string>
@@ -1170,7 +1170,7 @@ Premtenu por vidi sur la mapo</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Elektu skemkoloron de vojoj:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Skemkoloro de vojoj</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Montri celdirekton</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Aktivigu la Registrado de kurso kromprogramo por uzi pozici-registradajn servojn (GPX-registrado, enreta kurs-registrado)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Aktivigu la kromprogramo ‘Kurs-registrilo’ por uzi pozici-registradajn servojn (GPX-registrado, enreta kurs-registrado)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Kalkuli verŝajne neplejbonajn kursojn por malproksimaj distancoj</string>
     <string name="gps_not_available">Bonvolu aktivigi GPS-on en agordoj</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Kurso-registradaj servoj</string>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
 \n 
 \nPor reveni al unu de normaj mapaj aspektoj de OsmAnd, simple aŭ malaktivigi la kromprogramon, aŭ ŝanĝi ‘map-aspekton’ en la menuo ‘agordi mapon’.</string>
     <string name="plugin_ski_name">Skiada map-vido</string>
-	<string name="plugin_ski_descr">Tiu ĉi kromprogramo aldonas al OsmAnd detalojn pri descendejoj, skivojoj, montaraj skivojoj, kablovojoj kaj skiliftoj. Kursoj kaj vojoj estas kolorigitaj laŭ facileco kaj montrataj kiel speciala \'Vintra\' map-aspekto kiu ŝajnas kiel neĝ-kovrita landvidaĵo. 
+	<string name="plugin_ski_descr">Tiu ĉi kromprogramo aldonas al OsmAnd detalojn pri descendejoj, skivojoj, montaraj skivojoj, kablovojoj kaj skiliftoj. Kursoj kaj vojoj estas kolorigitaj laŭ facileco kaj montrataj kiel speciala ‘vintra map-aspekto kiu ŝajnas kiel neĝ-kovrita landvidaĵo. 
 \n 
 \nAktivigo de tiu ĉi map-vido ŝanĝas map-aspekton al ‘vintro kaj skiado’, montranta ĉiun terenon kovritan de neĝo. La vidon oni povas malaktivigi, per malaktivigi la kromprogramon tie ĉi, aŭ per ŝanĝi de ‘map-aspekto’ en la menuo ‘agordi mapon.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Parkumeja pozicio</string>
@@ -2658,9 +2658,9 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Nomo enhavas tro multe da grandaj literoj? Ĉu vi volas pluigi?</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Por vidi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas elŝuti nivelkurban mapon de tiu ĉi regiono.</string>
     <string name="shared_string_plugin">Kromprogramo</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">Por vidi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas aĉeti kaj instali la kromprogramon \'Nivelkurboj\'</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">Por vidi nivelkurbojn sur la mapo, vi devas aĉeti kaj instali la kromprogramon ‘Nivelkurboj</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">Por vidi nivel-ombrumon sub la mapo, vi devas elŝuti nivel-ombruman mapon de tiu ĉi regiono.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Por vidi nivel-ombrumon sub la mapo, vi devas aĉeti kaj instali kromprogramon \'Nivelkurboj\'</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Por vidi nivel-ombrumon sub la mapo, vi devas aĉeti kaj instali kromprogramon ‘Nivelkurboj</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Kaŝi de skal-nivelo</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordigitaj laŭ distanco</string>
     <string name="search_favorites">Serĉi en ŝatataj</string>