fig de translation

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -3540,7 +3540,7 @@
     <string name="index_name_antarctica">Antarktis</string>
     <string name="osm_edits_view_descr">Sie finden Ihre noch nicht übertragenen Änderungen oder OSM-Fehler in %1$s. Hochgeladene Punkte werden nicht mehr angezeigt.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Empfehlung: Versuchen Sie zunächst, die Bewegungserkennung über den Filter zur Mindestabstandsmessung (B) zu verwenden. Das kann zu besseren Ergebnissen führen und Sie werden weniger Daten verlieren. Sollten Ihre Tracks bei niedrigen Geschwindigkeiten ungenau bleiben, versuchen Sie hier Werte ungleich Null. Bitte beachten Sie, dass einige Messungen (einige netzwerkbasierte Methoden) möglicherweise überhaupt keine Geschwindigkeitswerte anzeigen. In diesem Fall wird nichts aufgezeichnet.</string>
-    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Es werden nur Punkte aufgezeichnet, die gemäß den Angaben der Mindestgenauigkeit gemessen wurden (in Metern/Fuß, wie von Android je nach Chipsatz bereitgestellt). Die Genauigkeit bezieht sich auf die Streuung wiederholter Messungen und steht nicht unmittelbar in Bezug zur Präzision, die bestimmt, wie nah Messungen und wahre Position beieinanderliegen.</string>
+    <string name="monitoring_min_accuracy_descr">Es werden nur Punkte aufgezeichnet, die mit der gewählten Mindestgenauigkeit bestimmt wurden (in Metern/Fuß, wie von Android je nach Chipsatz bereitgestellt). Die Genauigkeit gibt an, wie nah Messungen und wahre Position statistisch beieinanderliegen und steht nicht unmittelbar in Bezug zur Präzision, der Streuung wiederholter Messungen.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr_remark">Bemerkung: Wenn das GPS unmittelbar vor einer Aufzeichnung ausgeschaltet war, kann der erste gemessene Punkt eine verminderte Genauigkeit haben, sodass wir in unserem Code vielleicht eine Sekunde oder so warten wollen, bevor ein Punkt (oder der beste von 3 aufeinanderfolgenden Punkten usw.) aufgezeichnet wird. Das ist aber noch nicht implementiert.</string>
     <string name="multimedia_rec_split_title">Aufzeichnungsteilung</string>
     <string name="routing_profile_direct_to">Auf direktem Weg</string>