Translated using Weblate (Arabic)
Currently translated at 80.6% (2118 of 2627 strings)
This commit is contained in:
Softmap
Hosted Weblate
parent
7ecb3fd4ca
commit
918aea1a88
1 changed files with 51 additions and 38 deletions
|
|
@ -265,7 +265,7 @@
|
|||
|
||||
<string name="osb_author_dialog_password">OSM كلمة المرور (اختياري)</string>
|
||||
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">مفضلة</string>
|
||||
<string name="shared_string_apply">تطبق</string>
|
||||
<string name="shared_string_apply">تطبيق</string>
|
||||
<string name="shared_string_add">إضافة</string>
|
||||
<string name="shared_string_no">لا</string>
|
||||
<string name="shared_string_yes">نعم</string>
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1041,7 @@
|
|||
<string name="storage_directory">تخزين الخريطة</string>
|
||||
<string name="shared_string_copy">نسخ</string>
|
||||
<string name="filter_poi_hint">فلترة حسب الاسم</string>
|
||||
<string name="search_poi_category_hint">اكتب للبحث عن الجميع</string>
|
||||
<string name="search_poi_category_hint">اكتب لبحث الكل</string>
|
||||
<string name="shared_string_is_open">مفتوح الآن</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">مساعد OSM mapper</string>
|
||||
<string name="agps_info">معلومات A-GPS</string>
|
||||
|
|
@ -1078,7 +1078,7 @@
|
|||
خط الطول %2$s</string>
|
||||
<string name="tips_and_tricks_descr">الأسئلة الشائعة، التغييرات الحديثة، وأخرى.</string>
|
||||
<string name="routing_settings_2">إعدادات الملاحة</string>
|
||||
<string name="general_settings_2">الإعدادات العامة</string>
|
||||
<string name="general_settings_2">إعدادات عامة</string>
|
||||
<string name="shared_string_ellipsis">…</string>
|
||||
<string name="shared_string_ok">موافق</string>
|
||||
<string name="shared_string_dismiss">انصراف</string>
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1089,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_disabled">معطل</string>
|
||||
<string name="shared_string_selected">محدد</string>
|
||||
<string name="shared_string_selected_lowercase">محدد</string>
|
||||
<string name="shared_string_never">أبداً</string>
|
||||
<string name="shared_string_never">أبدا</string>
|
||||
<string name="shared_string_history">السجل الزمني</string>
|
||||
<string name="shared_string_select_on_map">حدد على الخريطة</string>
|
||||
<string name="shared_string_select_all">تحديد الكل</string>
|
||||
|
|
@ -1178,7 +1178,7 @@
|
|||
<string name="edit_group">تعديل مجموعة</string>
|
||||
<string name="remove_the_tag">إزالة العلامة</string>
|
||||
<string name="gps_status">حالة GPS</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">إنارة الشوارع</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_streetLighting_name">إنارة شارع</string>
|
||||
<string name="proxy_pref_title">بروكسي</string>
|
||||
<string name="proxy_pref_descr">تحديد وكيل بروكسي إنترنت.</string>
|
||||
<string name="settings_privacy">الخصوصية</string>
|
||||
|
|
@ -1317,12 +1317,12 @@
|
|||
<string name="version_settings_descr">نزل الإصدارات الليلية.</string>
|
||||
<string name="version_settings">إصدرات</string>
|
||||
<string name="speak_pedestrian">ممرات الراجلين</string>
|
||||
<string name="traffic_warning_pedestrian">ممرات الراجلين</string>
|
||||
<string name="traffic_warning_pedestrian">ممر الراجلين</string>
|
||||
<string name="show_railway_warnings">تقاطعات القطارات</string>
|
||||
<string name="show_pedestrian_warnings">ممرات الراجلين</string>
|
||||
<string name="navigate_point_easting">تشريق</string>
|
||||
<string name="error_avoid_specific_road">لا يوجد منفذ للتجاوز</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">سكك القطارات والترام</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">سكك قطار وترام</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">طرق الحافلات الكهربائية</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_busRoutes_name">طرق الحافلات</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_subwayMode_name">سكك مترو الأنفاق</string>
|
||||
|
|
@ -1638,7 +1638,7 @@
|
|||
<string name="lang_nb">النرويجية ( بوكمال )</string>
|
||||
<string name="lang_nn">النرويجية (الحديثة )</string>
|
||||
<string name="lang_es_ar">الإسبانية (الأرجنتين)</string>
|
||||
<string name="si_nm">ميلا بحري</string>
|
||||
<string name="si_nm">ميل بحري</string>
|
||||
<string name="dark_theme">داكن</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_name">تحديد الإرتفاع</string>
|
||||
<string name="default_speed_system_descr">تحديد وحدة السرعة.</string>
|
||||
|
|
@ -1817,12 +1817,12 @@
|
|||
\nللعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هاته الأداة مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
|
||||
<string name="search_near_map">البحث قرب مركز الخريطة الحالية</string>
|
||||
<string name="active_markers">العلامات المفعلة</string>
|
||||
<string name="map_markers">العلامات على الخريطة</string>
|
||||
<string name="map_markers">علامات خرائطية</string>
|
||||
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">منع تخطي الحدود</string>
|
||||
<string name="impassable_road_desc">حدد الطرق التي تريد تجنبها أثناء التنقل.</string>
|
||||
<string name="search_categories">فئات</string>
|
||||
<string name="shared_string_near">بالقرب من</string>
|
||||
<string name="shared_string_near">قرب</string>
|
||||
<string name="route_tslr">در قليلا إلى اليمين ثم واصل</string>
|
||||
<string name="route_tsll">در قليلا إلى اليسار ثم واصل</string>
|
||||
<string name="no_address_found">لم يتم تحديد أي عنوان</string>
|
||||
|
|
@ -1852,7 +1852,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_read_more">إقرأ المزيد</string>
|
||||
<string name="road_blocked">طريق مسدود</string>
|
||||
<string name="shared_string_select">حدد</string>
|
||||
<string name="switch_start_finish">إعكس نقطة الانطلاق و الوصول</string>
|
||||
<string name="switch_start_finish">عكس نقطة الانطلاق و الوصول</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideIcons_name">أيقونات ال POI</string>
|
||||
<string name="shared_string_type">النوع</string>
|
||||
<string name="shared_string_not_selected">غير محدد</string>
|
||||
|
|
@ -1894,10 +1894,10 @@
|
|||
<string name="favorite_category_add_new_title">إضافة فئة جديدة</string>
|
||||
<string name="regions">المناطق</string>
|
||||
<string name="favorite_category_select">إختر فئة</string>
|
||||
<string name="si_kmh">كم/ساعة</string>
|
||||
<string name="si_mph">ميلا في الساعة</string>
|
||||
<string name="si_kmh">كم في الساعة</string>
|
||||
<string name="si_mph">ميل في الساعة</string>
|
||||
<string name="si_m_s">متر في الثانية</string>
|
||||
<string name="si_min_km">دقيقة لكل كيلومتر</string>
|
||||
<string name="si_min_km">دقيقة في الكيلومتر</string>
|
||||
<string name="si_min_m">دقيقة لكل ميل</string>
|
||||
<string name="si_nm_h">ميلا بحريا في الساعة (عقدة)</string>
|
||||
<string name="min_mile">دقيقة/م</string>
|
||||
|
|
@ -1906,7 +1906,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_navigation">الملاحة</string>
|
||||
<string name="osmand_running_in_background">قيد التشغيل في الخلفية</string>
|
||||
<string name="favourites_edit_dialog_title">المعلومات المفضلة</string>
|
||||
<string name="looking_up_address">البحث عن عنوان</string>
|
||||
<string name="looking_up_address">بحث عن عنوان</string>
|
||||
<string name="no_updates_available">لا تتوفر هناك أية تحديثات جديدة</string>
|
||||
<string name="rendering_value_default13_name">الافتراضي (13)</string>
|
||||
<string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">الافتراضي (سماوي شفاف)</string>
|
||||
|
|
@ -2075,7 +2075,7 @@
|
|||
<string name="region_maps">خرائط واسعة النطاق</string>
|
||||
<string name="hillshade_layer_disabled">طبقة التضاريس غير مفعلة</string>
|
||||
<string name="srtm_plugin_disabled">الخطوط الكفافية معطلة</string>
|
||||
<string name="nm">بحاجة إلى معلومات أكثر</string>
|
||||
<string name="nm">nmi</string>
|
||||
<string name="nm_h">ميل بحري/ساعة</string>
|
||||
<string name="simulate_your_location_descr">محاكاة موقعك باستخدام طريق مقاس أو مسار GPX مسجل.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">تجنب قطار المدينة</string>
|
||||
|
|
@ -2264,10 +2264,10 @@
|
|||
<string name="skip_map_downloading_desc">ليس لديك أي خريطة محلية مثبتة. يمكنك اختيار خريطة من اللائحة أو تنزيل خرائط لاحقاً عبر القائمة - %1$s.</string>
|
||||
<string name="search_another_country">حدد منطقة أخرى</string>
|
||||
<string name="search_map">البحث عن الخرائط جارٍ …</string>
|
||||
<string name="first_usage_wizard_desc">دع تطبيق أواسام آند يحدد موقعك ويقترح عليك تنزيل خرائط المنطقة.</string>
|
||||
<string name="location_not_found">لم يتم العثور على الموقع</string>
|
||||
<string name="first_usage_wizard_desc">دع تطبيق أواسام آند يحدد موقعك ويقترح عليك تنزيل خرائط لتلك المنطقة.</string>
|
||||
<string name="location_not_found">الموقع غير موجود</string>
|
||||
<string name="no_inet_connection">لا يوجد اتصال بالشبكة</string>
|
||||
<string name="no_inet_connection_desc_map">مطلوبة لتنزيل الخرائط.</string>
|
||||
<string name="no_inet_connection_desc_map">مطلوب لتنزيل الخرائط.</string>
|
||||
<string name="search_location">البحث عن الموقع…</string>
|
||||
<string name="storage_free_space">مساحة حرة</string>
|
||||
<string name="storage_place_description">مخزن بيانات التطبيق (للخرائط، المسارات، إلخ.): %1$s.</string>
|
||||
|
|
@ -2337,13 +2337,7 @@
|
|||
<string name="route_roundabout_short">خذ المخرج %1$d ثم واصل</string>
|
||||
|
||||
<string name="search_map_hint">بحث عن مدينة أو منطقة</string>
|
||||
<string name="wiki_around">"تنصل وتذكير :
|
||||
إذا كنت تعمل على ترجمة الجمل، يرجى التأكد من:
|
||||
1. لا توجد سلاسل أو سترينجز مكررة بالاسم
|
||||
2. كل فاصلة (للاقتباس) تكون مسبوقة بخط مائل (لاحظ أمثلة).
|
||||
إذا كنت ترغب بالقيام بـ / تصحيح ترجمة الإنجليزية تأكد من أن:
|
||||
3. كل السلاسل أو السترينجز المنشأة/المعدلة التي تم إنشاؤها متواجدة في الجزء العلوي من الملف (لتسهيل ايجاد ما هو مترجم).
|
||||
من فضلك: إلقاء نظرة على http://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency، قد تحسن من عملك وعملنا :-) شكرا - هاردي"</string>
|
||||
<string name="wiki_around">مقالات ويكيبيديا مجاورة</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search">إظهار طريقة البحث القديمة</string>
|
||||
<string name="show_legacy_search_desc">إضافة البحث المتعمق في قائمة الدرج.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_motorway_name">الطريق السريع مسموح</string>
|
||||
|
|
@ -2460,16 +2454,16 @@
|
|||
<string name="altitude_ascent">مرتفع</string>
|
||||
<string name="altitude_range">مدى الإرتفاع</string>
|
||||
<string name="average_altitude">متوسط الإرتفاع</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_obstacles_name">إستعمل بيانات الإرتفاع</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_obstacles_name">إستعمال بيانات الإرتفاع</string>
|
||||
<string name="do_not_show_startup_messages">لا تعرض الرسائل عند بدء التشغيل</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_name">السماح بالدخول الخاص</string>
|
||||
<string name="routing_attr_allow_private_description">السماح بالوصول إلى المناطق الخاصة.</string>
|
||||
<string name="type_address">اكتب عنواناً</string>
|
||||
<string name="select_city">إختر مدينةً</string>
|
||||
<string name="select_postcode">إختر رمزاً بريدياً</string>
|
||||
<string name="select_city">إختر مدينة</string>
|
||||
<string name="select_postcode">إختر رمز بريدي</string>
|
||||
<string name="nearest_cities">أقرب المدن</string>
|
||||
<string name="type_city_town">اكتب إسم بلدة أو مدينة</string>
|
||||
<string name="type_postcode">اكتب رمزاً بريدياً</string>
|
||||
<string name="type_postcode">اكتب رمز بريدي</string>
|
||||
<string name="nothing_found">لم يتم العثور على أي شيء :(</string>
|
||||
<string name="increase_search_radius">قم بتوسيع دائرة البحث</string>
|
||||
<string name="search_favorites">ابحث في المفضلة</string>
|
||||
|
|
@ -2478,14 +2472,14 @@
|
|||
<string name="favorite_group_name">إسم المجموعة</string>
|
||||
<string name="change_color">تغيير اللون</string>
|
||||
<string name="edit_name">تعديل الإسم</string>
|
||||
<string name="select_street">إختر طريقاً</string>
|
||||
<string name="select_street">إختر شارع</string>
|
||||
<string name="shared_string_in_name">في %1$s</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_destination">إضافة وجهة</string>
|
||||
<string name="quick_action_replace_destination">تبديل الوجهة</string>
|
||||
<string name="subscribe_email_error">خطأ</string>
|
||||
<string name="nautical_maps">الخرائط البحرية</string>
|
||||
<string name="fonts_header">خطوط الخريطة</string>
|
||||
<string name="right_side_navigation">القيادة اليمنى</string>
|
||||
<string name="right_side_navigation">القيادة على اليمين</string>
|
||||
<string name="driving_region_automatic">آلي</string>
|
||||
<string name="parking_options">خيارات مواقف السيارات</string>
|
||||
<string name="full_version_thanks">شكرا لكم لاقتناء النسخة الكاملة من أوسماند.</string>
|
||||
|
|
@ -2568,8 +2562,8 @@
|
|||
<string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">التطبيق يقوم بجمع معلومات حول أجزاء من التطبيقات التي تفتحها. الموقع الخاص بك لا يرسل ابدأ، ولا أي شيء تقوم بإدخاله في التطبيق أو أي تفاصيل لمناطق رأيتها ، بحثت عنها أو نزلتها.</string>
|
||||
<string name="do_not_show_startup_messages_desc">منع عرض الخصومات على التطبيق وإعلانات الأحداث المحلية المميزة.</string>
|
||||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">أقل تضاريس</string>
|
||||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطحة</string>
|
||||
<string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متوازنة</string>
|
||||
<string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطح</string>
|
||||
<string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متوازن</string>
|
||||
<string name="relief_smoothness_factor_descr">التضاريس المفضلة : مسطحة أو تلال.</string>
|
||||
<string name="shared_string_slope">منحدر</string>
|
||||
<string name="shared_string_move">انتقل</string>
|
||||
|
|
@ -2607,7 +2601,7 @@
|
|||
<string name="mapillary_menu_edit_text_hint">قم بادخال اسم المستخدم</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_descr_username">عرض الصور التي أضافها المستخدم</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_title_username">اسم المستخدم</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_filter_description">يمكنك تصفية الصور حسب مقدمها أو حسب التاريخ. يتم تطبيق عوامل التصفية اذا ما كان التكبير عن كثب فقط.</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_filter_description">تصفية الصور حسب مقدمها أو حسب التاريخ. مفعل فقط اذا ما كان التكبير عن كثب.</string>
|
||||
<string name="shared_string_reload">إعادة تحميل</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_descr_tile_cache">إعادة تحميل أجزاء الخريطة لمشاهدة البيانات المحدثة.</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_title_tile_cache">التخزين المؤقت لأجزاء الخريطة</string>
|
||||
|
|
@ -2761,7 +2755,7 @@
|
|||
<string name="context_menu_read_full_article">إقرأ المقال كاملا</string>
|
||||
<string name="context_menu_read_article">قراءة المقال</string>
|
||||
<string name="context_menu_points_of_group">كافة نقاط المجموعة</string>
|
||||
<string name="open_from">مفتوح مِن</string>
|
||||
<string name="open_from">افتح من</string>
|
||||
<string name="open_till">مفتوح إلى غاية</string>
|
||||
<string name="will_close_at">يغلق أبوابه على</string>
|
||||
<string name="will_open_at">سيفتح الأبواب على</string>
|
||||
|
|
@ -2820,7 +2814,7 @@
|
|||
<string name="enter_the_file_name">أدخل إسم الملف.</string>
|
||||
<string name="map_import_error">خطأ أثناء استرجاع الخريطة</string>
|
||||
<string name="map_imported_successfully">تمت عملية استيراد الخريطة</string>
|
||||
<string name="make_as_start_point">تحديد كنقطة البداية</string>
|
||||
<string name="make_as_start_point">تحديد هذا كنقطة البداية</string>
|
||||
<string name="show_closed_notes">إظهار الملاحظات المُغلَقة</string>
|
||||
<string name="switch_osm_notes_visibility_desc">إظهار/إخفاء ملاحظات OSM على الخريطة.</string>
|
||||
<string name="shared_string_gpx_file">ملف GPX</string>
|
||||
|
|
@ -2842,7 +2836,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_travel_guides">السفر</string>
|
||||
<string name="enter_lon">إدخال خط الطول</string>
|
||||
<string name="enter_lat">إدخال دائرة العرض</string>
|
||||
<string name="transport_nearby_routes">بالقُرب مِن</string>
|
||||
<string name="transport_nearby_routes">في غضون</string>
|
||||
<string name="shared_string_current">الحالي</string>
|
||||
<string name="delete_search_history">حذف تأريخ البحث</string>
|
||||
<string name="show_images">إظهار الصور</string>
|
||||
|
|
@ -2898,4 +2892,23 @@
|
|||
<string name="shared_string_restart">إعادة تشغيل التطبيق</string>
|
||||
<string name="shared_string_bookmark">إشارة مرجعية</string>
|
||||
<string name="waypoints_removed_from_map_markers">نقاط بالطريق تم إزالتها من علامات الخريطة</string>
|
||||
<string name="powered_by_osmand">مشغل بواسطة OsmAnd</string>
|
||||
<string name="osm_live_plan_pricing">البرنامج والتسعير</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_monthly_title">الدفع الشهري</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_3_months_title">الدفع مرة واحدة في 3 أشهر</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_annual_title">الدفع مرة واحدة في السنة</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s / الشهر</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%2$s %1$.2f/ الشهر</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_discount_descr">حفظ %1$s!</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_current_subscription">اشتراكك الحالي</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_renews_monthly">تجدد شهريا</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_renews_quarterly">تجدد كل ثلاثة شهور</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_renews_annually">تجدد سنويا</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_header">حدد مدة الدفع المناسبة لك:</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_contribute_descr">جزء من الدخل يذهب للمساهمين بالتطبيق.</string>
|
||||
<string name="markers_remove_dialog_msg">حذف علامة الخريطة \'%s\'؟</string>
|
||||
<string name="edit_map_marker">تعديل علامة الخريطة</string>
|
||||
<string name="search_street">البحث عن شارع</string>
|
||||
<string name="start_search_from_city">اختر المدينة أولا</string>
|
||||
<string name="shared_string_restore">استعادة</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue