diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index 1dc4d627b4..0d47393185 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="poi_aerialway_transport">Teleférico</string>
     <string name="poi_node_networks">Nós da rede de caminhada/ciclismo</string>
     <string name="poi_hiking_routes">Rotas de caminhada</string>
-    <string name="poi_traffic_enforcement">Fiscalização de trânsito</string>
+    <string name="poi_traffic_enforcement">Controlo de tráfego</string>
     <string name="poi_man_made">Construção humana</string>
     <string name="poi_transport_construction">Construção de meio de transporte</string>
     <string name="poi_water_supply">Abastecimento de água</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="poi_finance">Finanças</string>
     <string name="poi_natural">Natural</string>
     <string name="poi_seamark">Náutico</string>
-    <string name="poi_military">Área militar</string>
+    <string name="poi_military">Militar</string>
     <string name="poi_osmwiki">Wikipédia</string>
     <string name="poi_user_defined_other">Definido pelo utilizador</string>
     <string name="poi_palaeontological_site">Sítio paleontológico</string>
@@ -48,19 +48,19 @@
     <string name="poi_alcohol">Loja de bebidas alcoólicas</string>
     <string name="poi_cheese">Queijaria</string>
     <string name="poi_chocolate">Loja de chocolates</string>
-    <string name="poi_coffee">Café</string>
+    <string name="poi_coffee">Loja de cafés</string>
     <string name="poi_convenience">Loja de conveniência</string>
     <string name="poi_mall">Centro comercial</string>
     <string name="poi_beverages">Loja de bebidas</string>
     <string name="poi_butcher">Talho</string>
-    <string name="poi_deli">Loja de gourmet</string>
-    <string name="poi_farm">Loja de produtos agrícolas</string>
-    <string name="poi_greengrocer">Loja de verduras</string>
-    <string name="poi_seafood">Loja de produtos do mar</string>
-    <string name="poi_confectionery">Doçaria</string>
+    <string name="poi_deli">Delicatesse (comida fina e iguarias)</string>
+    <string name="poi_farm">Loja de fazenda</string>
+    <string name="poi_greengrocer">Loja de frutas e verduras</string>
+    <string name="poi_seafood">Peixaria</string>
+    <string name="poi_confectionery">Confeitaria</string>
     <string name="poi_ice_cream">Geladaria</string>
     <string name="poi_supermarket">Supermercado</string>
-    <string name="poi_tea">Casa de chá</string>
+    <string name="poi_tea">Loja de chás</string>
     <string name="poi_pasta">Loja de massas</string>
     <string name="poi_pastry">Pastelaria</string>
     <string name="poi_dairy">Loja de laticínios</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="poi_bag">Loja de malas</string>
     <string name="poi_bathroom_furnishing">Mobiliário de casa de banho</string>
     <string name="poi_bed">Loja de roupa de cama</string>
-    <string name="poi_boutique">Loja de moda</string>
+    <string name="poi_boutique">Boutique</string>
     <string name="poi_camera">Câmaras e lentes</string>
     <string name="poi_carpet">Loja de tapetes</string>
     <string name="poi_charity">Loja de caridade</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="poi_curtain">Loja de cortinas</string>
     <string name="poi_fabric">Loja de tecidos</string>
     <string name="poi_dive">Equipamento de mergulho</string>
-    <string name="poi_doityourself">Artigos para casa</string>
+    <string name="poi_doityourself">Loja de bricolagem</string>
     <string name="poi_doors">Portas</string>
     <string name="poi_erotic">Loja de artigos eróticos</string>
     <string name="poi_fashion">Acessórios de moda</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="poi_florist">Florista</string>
     <string name="poi_frame">Loja de molduras</string>
     <string name="poi_free_flying">Artigos de voo livre</string>
-    <string name="poi_furniture">Mobiliário</string>
+    <string name="poi_furniture">Loja de mobiliário</string>
     <string name="poi_garden_centre">Centro de jardinagem</string>
     <string name="poi_garden_furniture">Móveis para jardim</string>
     <string name="poi_tobacco">Tabacaria</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Paragem de tróleicarro</string>
     <string name="poi_public_transport_platform_tram">Paragem de elétrico</string>
     <string name="poi_bailiff">Oficial de justiça</string>
-    <string name="poi_pension_fund">Fundo de pensão</string>
+    <string name="poi_pension_fund">Fundo de pensões</string>
     <string name="poi_picnic_site">Local de piquenique</string>
     <string name="poi_trail_riding_station">Local de equitação</string>
     <string name="poi_craft_plumber">Canalizador</string>
@@ -116,28 +116,28 @@
     <string name="poi_seamark_light_vessel">Navio-farol</string>
     <string name="poi_deadlock">Impasse</string>
     <string name="poi_architecture_umgebinde">Arquitetura: casa grande alemã</string>
-    <string name="poi_dolphin">Estrutura maritíma</string>
+    <string name="poi_dolphin">Duque de alba (golfinho)</string>
     <string name="poi_gas">Loja de gás em botija</string>
-    <string name="poi_shop_yes">Loja genérica</string>
+    <string name="poi_shop_yes">Loja de variedades</string>
     <string name="poi_gift">Loja de lembranças</string>
     <string name="poi_glaziery">Vidraria</string>
     <string name="poi_hardware">Loja de materiais de construção</string>
     <string name="poi_hearing_aids">Aparelhos auditivos</string>
     <string name="poi_herbalist">Ervanária</string>
     <string name="poi_hifi">Loja de alta fidelidade</string>
-    <string name="poi_houseware">Loja de artigos domésticos</string>
+    <string name="poi_houseware">Loja de artigos para o lar</string>
     <string name="poi_hunting">Equipamentos de caça</string>
     <string name="poi_interior_decoration">Loja de decoração de interiores</string>
     <string name="poi_jewelry">Joalharia</string>
     <string name="poi_kiosk">Quiosque</string>
     <string name="poi_kitchen">Mobiliário de cozinha</string>
     <string name="poi_leather">Loja de artigos em pele</string>
-    <string name="poi_medical_supply">Suprimentos médicos</string>
+    <string name="poi_medical_supply">Produtos médicos</string>
     <string name="poi_mobile_phone">Loja de telemóveis</string>
     <string name="poi_motorcycle">Loja de motas</string>
     <string name="poi_music">Loja de música</string>
     <string name="poi_musical_instrument">Instrumentos musicais</string>
-    <string name="poi_newsagent">Agência de notícias</string>
+    <string name="poi_newsagent">Loja de jornais e revistas</string>
     <string name="poi_optician">Óptica</string>
     <string name="poi_organic">Produtos orgânicos</string>
     <string name="poi_outdoor">Loja de artigos de atividades ao ar livre</string>
@@ -146,8 +146,8 @@
     <string name="poi_photo">Loja de fotografia</string>
     <string name="poi_radiotechnics">Loja de radiotecnia</string>
     <string name="poi_second_hand">Loja de artigos usados</string>
-    <string name="poi_scuba_diving_shop">Loja de artigos para mergulho</string>
-    <string name="poi_ship_chandler">Fornecedor de navios</string>
+    <string name="poi_scuba_diving_shop">Loja de artigos para mergulho autónomo</string>
+    <string name="poi_ship_chandler">Fornecedor equipamento para barcos</string>
     <string name="poi_sports">Artigos desportivos</string>
     <string name="poi_stationery">Papelaria</string>
     <string name="poi_tableware">Loja de utensílios de mesa</string>
@@ -161,10 +161,10 @@
     <string name="poi_window_blind">Loja de persianas</string>
     <string name="poi_department_store">Grande armazém</string>
     <string name="poi_electronics">Loja de artigos eletrónicos</string>
-    <string name="poi_energy">Loja de artigos de energia</string>
+    <string name="poi_energy">Loja de equipamento energético</string>
     <string name="poi_car">Loja de automóveis</string>
     <string name="poi_car_parts">Peças para automóveis</string>
-    <string name="poi_atv">Loja de quadriciclos</string>
+    <string name="poi_atv">Loja de moto quatro</string>
     <string name="poi_cosmetics">Cosméticos</string>
     <string name="poi_marketplace">Mercado/feira</string>
     <string name="poi_sewing">Loja de produtos secos</string>
@@ -178,11 +178,11 @@
     <string name="poi_weapons">Armeiro</string>
     <string name="poi_perfumery">Perfumaria</string>
     <string name="poi_police">Polícia</string>
-    <string name="poi_fire_station">Bombeiros</string>
+    <string name="poi_fire_station">Quartel de bombeiros</string>
     <string name="poi_emergency_phone">Telefone de emergência</string>
     <string name="poi_fire_hydrant">Boca de incêndio</string>
     <string name="poi_fire_extinguisher">Extintor de incêndio</string>
-    <string name="poi_fire_flapper">Abafador de incêncio</string>
+    <string name="poi_fire_flapper">Abafador de incêndio</string>
     <string name="poi_fire_hose">Mangueira de incêndio</string>
     <string name="poi_fire_water_pond">Reservatório de água contra incêndios</string>
     <string name="poi_grit_bin">Caixa de sal-gema</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="poi_city_wall">Muralha de cidade</string>
     <string name="poi_lift_gate">Cancela elevatória</string>
     <string name="poi_toll_booth">Cabine de portagem</string>
-    <string name="poi_border_control">Alfândega</string>
+    <string name="poi_border_control">Controlo aduaneiro</string>
     <string name="poi_traffic_calming_bump">Lomba</string>
     <string name="poi_traffic_calming_hump">Lomba larga (2-4m)</string>
     <string name="poi_traffic_calming_cushion">Lomba tipo almofada</string>
@@ -211,19 +211,19 @@
     <string name="poi_car_wash">Lavagem de automóveis</string>
     <string name="poi_fuel">Posto de combustível;Posto de abastecimento;Posto de gasolina;Bomba de gasolina</string>
     <string name="poi_fuel_diesel">Gasóleo</string>
-    <string name="poi_fuel_gtl_diesel">Diesel GPL</string>
+    <string name="poi_fuel_gtl_diesel">Gasóleo GPL</string>
     <string name="poi_fuel_hgv_diesel">Gasóleo para pesados</string>
     <string name="poi_fuel_biodiesel">Biodiesel</string>
     <string name="poi_fuel_lpg">GPL</string>
-    <string name="poi_fuel_octane_80">80 Octanas</string>
-    <string name="poi_fuel_octane_91">91 Octanas</string>
-    <string name="poi_fuel_octane_92">92 Octanas</string>
-    <string name="poi_fuel_octane_95">95 Octanas</string>
-    <string name="poi_fuel_octane_98">98 Octanas</string>
-    <string name="poi_fuel_octane_100">100 Octanas</string>
-    <string name="poi_fuel_cng">Gás natural para veículos</string>
-    <string name="poi_fuel_1_25">Combustível 1:25</string>
-    <string name="poi_fuel_1_50">Combustível 1:50</string>
+    <string name="poi_fuel_octane_80">80 octanas</string>
+    <string name="poi_fuel_octane_91">91 octanas</string>
+    <string name="poi_fuel_octane_92">92 octanas</string>
+    <string name="poi_fuel_octane_95">95 octanas</string>
+    <string name="poi_fuel_octane_98">98 octanas</string>
+    <string name="poi_fuel_octane_100">100 octanas</string>
+    <string name="poi_fuel_cng">Gás natural comprimido</string>
+    <string name="poi_fuel_1_25">Mistura 1:25</string>
+    <string name="poi_fuel_1_50">Mistura 1:50</string>
     <string name="poi_fuel_ethanol">Etanol</string>
     <string name="poi_fuel_methanol">Metanol</string>
     <string name="poi_fuel_svo">Óleo vegetal combustível</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="poi_fuel_lh2">Hidrogénio líquido</string>
     <string name="poi_fuel_electricity">Eletricidade</string>
     <string name="poi_electricity_combined_charging">Posto de carregamento;Estação de carregamento; Estação de carregamento de veículos elétricos; Ponto de carregamento elétrico; Ponto de carregamento</string>
-    <string name="poi_vehicle_ramp">Rampa de veículo</string>
+    <string name="poi_vehicle_ramp">Rampa para veículos</string>
     <string name="poi_compressed_air">Ar comprimido</string>
     <string name="poi_parking">Estacionamento</string>
     <string name="poi_fuel_type">Tipo de combustível</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="poi_payment_toll_type">Forma de pagamento</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound">Som</string>
     <string name="poi_highway_crossing_type">Tipo</string>
-    <string name="poi_tactile_paving">Pavimentação tátil</string>
+    <string name="poi_tactile_paving">Pavimento tátil</string>
     <string name="poi_service_general">Serviço</string>
     <string name="poi_brushless">Sem escova</string>
     <string name="poi_automated">Automatizado</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="poi_bicycle_parking_type">Tipo</string>
     <string name="poi_aerialway_bicycle">Transporte de bicicleta</string>
     <string name="poi_aerialway_heating">Aquecimento</string>
-    <string name="poi_pump">Bomba</string>
+    <string name="poi_pump">Bomba de água/motor</string>
     <string name="poi_observatory_designation">Designação</string>
     <string name="poi_telescope_type">Tipo</string>
     <string name="poi_animal_training_type">Tipo</string>
@@ -280,18 +280,18 @@
     <string name="poi_scout_camp">Acampamento de escuteiros</string>
     <string name="poi_resort_type">Tipo</string>
     <string name="poi_theatre_genre">Género</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating">Assentos ao ar livre</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating">Esplanada</string>
     <string name="poi_fee">Pago</string>
     <string name="poi_smoking">Fumar</string>
-    <string name="poi_delivery">Entrega</string>
-    <string name="poi_drive_in">Drive-in</string>
-    <string name="poi_drive_through">Drive-through</string>
+    <string name="poi_delivery">Entrega ao domicílio</string>
+    <string name="poi_drive_in">Serviço ao volante</string>
+    <string name="poi_drive_through">Serviço ao volante</string>
     <string name="poi_takeaway">Serviço de take-away</string>
     <string name="poi_cocktails">Cocktails</string>
     <string name="poi_microbrewery">Microcervejaria</string>
     <string name="poi_beauty_salon_service">Serviço</string>
     <string name="poi_recycling_type">Tipo</string>
-    <string name="poi_recycling_accepted_waste">Resíduos aceites</string>
+    <string name="poi_recycling_accepted_waste">Resíduos admitidos</string>
     <string name="poi_shelter_type">Tipo</string>
     <string name="poi_fireplace">Lareira</string>
     <string name="poi_beach_surface_type">Superfície</string>
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="poi_caravans">Caravanas</string>
     <string name="poi_power_supply">Fornecimento de energia</string>
     <string name="poi_medical_system">Sistema médico</string>
-    <string name="poi_dish">Prato</string>
+    <string name="poi_dish">Tipos de comida</string>
     <string name="poi_payment_transport_type">Tipo de pagamento (transporte)</string>
     <string name="poi_social_facility_type">Tipo</string>
     <string name="poi_compressed_air_filter">Ar comprimido</string>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string name="poi_substation_type">Tipo</string>
     <string name="poi_books_type">Livros</string>
     <string name="poi_denotation">Denotação</string>
-    <string name="poi_park_ride">Estacionamento integrado</string>
+    <string name="poi_park_ride">Estacionamento de intercâmbio</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_filter">Categoria de dificuldade</string>
     <string name="poi_climbing_crag_filter">Penhasco de escalada</string>
     <string name="poi_emergency_infrastructure">Infraestrutura de emergência</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
     <string name="poi_religion">Artigos religiosos</string>
     <string name="poi_aeroway_fuel">Estação de combustível de aeronaves</string>
     <string name="poi_waterway_fuel">Posto de gasolina para embarcações</string>
-    <string name="poi_motorcycle_parking">Estacionamento de moto</string>
+    <string name="poi_motorcycle_parking">Estacionamento para motos</string>
     <string name="poi_parking_entrance">Entrada de estacionamento</string>
     <string name="poi_garages">Garagens</string>
     <string name="poi_public_transport_platform">Paragem de transporte público</string>
@@ -368,17 +368,17 @@
     <string name="poi_bus_station">Estação rodoviária</string>
     <string name="poi_railway_station">Estação ferroviária</string>
     <string name="poi_railway_platform">Plataforma ferroviária</string>
-    <string name="poi_halt">Paragem ferroviária</string>
+    <string name="poi_halt">Apeadeiro ferroviário</string>
     <string name="poi_subway_entrance">Entrada de metropolitano</string>
     <string name="poi_subway_station">Sim</string>
-    <string name="poi_railway_buffer_stop">Para-choque de via</string>
+    <string name="poi_railway_buffer_stop">Pára-choques de via férrea</string>
     <string name="poi_taxi">Praça de táxis</string>
     <string name="poi_aerodrome">Aeroporto</string>
     <string name="poi_helipad">Heliponto</string>
     <string name="poi_runway">Pista de aterragem/descolagem</string>
     <string name="poi_aeroway_terminal">Terminal de aeroporto</string>
     <string name="poi_aeroway_gate">Portão de embarque</string>
-    <string name="poi_slipway">Rampa náutica</string>
+    <string name="poi_slipway">Rampa para barcos</string>
     <string name="poi_ferry_terminal">Terminal de balsa/ferry</string>
     <string name="poi_lighthouse">Farol</string>
     <string name="poi_bicycle_rental">Aluguer de bicicletas</string>
@@ -398,35 +398,35 @@
     <string name="poi_aerialway_pylon">Torre de teleférico</string>
     <string name="poi_tunnel">Túnel</string>
     <string name="poi_bridge">Ponte</string>
-    <string name="poi_speed_camera">Radar</string>
-    <string name="poi_turning_circle">Balão de retorno</string>
+    <string name="poi_speed_camera">Radar de velocidade</string>
+    <string name="poi_turning_circle">Círculo de viragem</string>
     <string name="poi_motorway_junction">Saída de autoestrada</string>
-    <string name="poi_junction">Entroncamento</string>
-    <string name="poi_rest_area">Área de repouso</string>
+    <string name="poi_junction">Cruzamento</string>
+    <string name="poi_rest_area">Área de descanso</string>
     <string name="poi_water_well">Poço de água</string>
     <string name="poi_standpipe">Boca de incêndio (tubo)</string>
     <string name="poi_water_works">Estação de tratamento de água</string>
     <string name="poi_boatyard">Estaleiro naval</string>
-    <string name="poi_wastewater_plant">Estação de tratamento de esgoto</string>
+    <string name="poi_wastewater_plant">Estação de tratamento de esgotos (ETAR)</string>
     <string name="poi_water_tower">Reservatório elevado</string>
     <string name="poi_lock_gate">Comporta de eclusa</string>
-    <string name="poi_waterway_turning_point">Balão de retorno aquático</string>
-    <string name="poi_weir">Represa / açude</string>
+    <string name="poi_waterway_turning_point">Ponto de viragem fluvial</string>
+    <string name="poi_weir">Represa;Açude</string>
     <string name="poi_dam">Barragem</string>
     <string name="poi_watermill">Moinho de água</string>
-    <string name="poi_breakwater">Quebra-mar / molhe</string>
-    <string name="poi_groyne">Estacada</string>
+    <string name="poi_breakwater">Quebra-mar;Molhe</string>
+    <string name="poi_groyne">Espigão marítimo</string>
     <string name="poi_power_substation">Subestação</string>
     <string name="poi_power_transformer">Transformador</string>
     <string name="poi_power_cable_distribution_cabinet">Cabine de distribuição elétrica</string>
     <string name="poi_power_plant">Central elétrica</string>
     <string name="poi_power_generator">Gerador de energia</string>
-    <string name="poi_power_tower">Torre de transmissão</string>
-    <string name="poi_power_pole">Poste de transmissão</string>
+    <string name="poi_power_tower">Torre de eletricidade</string>
+    <string name="poi_power_pole">Poste de eletricidade</string>
     <string name="poi_post_office">Posto de correios</string>
     <string name="poi_post_box">Caixa de correio</string>
     <string name="poi_telephone">Telefone público</string>
-    <string name="poi_communication_tower">Torre de comunicação</string>
+    <string name="poi_communication_tower">Torre de telecomunicações</string>
     <string name="poi_observation_tower">Torre de observação</string>
     <string name="poi_bell_tower">Campanário</string>
     <string name="poi_cooling_tower">Torre de arrefecimento</string>
@@ -435,47 +435,47 @@
     <string name="poi_recycling">Reciclagem</string>
     <string name="poi_recycling_centre">Centro de reciclagem</string>
     <string name="poi_recycling_container">Contentor</string>
-    <string name="poi_recycling_glass">Vidro</string>
+    <string name="poi_recycling_glass">Vidros</string>
     <string name="poi_recycling_paper">Papel</string>
     <string name="poi_recycling_clothes">Roupas</string>
     <string name="poi_recycling_cans">Latas</string>
     <string name="poi_recycling_glass_bottles">Garrafas de vidro</string>
-    <string name="poi_recycling_plastic">Plástico</string>
+    <string name="poi_recycling_plastic">Plásticos</string>
     <string name="poi_recycling_scrap_metal">Sucata de metal</string>
     <string name="poi_recycling_batteries">Pilhas</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_bottles">Garrafas de plástico</string>
     <string name="poi_recycling_green_waste">Resíduos verdes</string>
     <string name="poi_recycling_waste">Resíduos (sacos pretos)</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_packaging">Embalagens de plástico</string>
-    <string name="poi_recycling_newspaper">Jornal</string>
-    <string name="poi_recycling_cartons">Caixas</string>
+    <string name="poi_recycling_newspaper">Jornais</string>
+    <string name="poi_recycling_cartons">Papel cartonado de comida e bebida</string>
     <string name="poi_recycling_cardboard">Papelão/cartão</string>
     <string name="poi_recycling_magazines">Revistas</string>
     <string name="poi_recycling_paper_packaging">Embalagens de papel</string>
-    <string name="poi_recycling_small_appliances">Pequenos eletrodomésticos</string>
+    <string name="poi_recycling_small_appliances">Pequenos aparelhos</string>
     <string name="poi_recycling_wood">Madeira</string>
     <string name="poi_recycling_books">Livros</string>
     <string name="poi_recycling_shoes">Calçados</string>
     <string name="poi_recycling_aluminium">Alumínio</string>
-    <string name="poi_recycling_organic">Orgânico</string>
+    <string name="poi_recycling_organic">Resíduos orgânicos</string>
     <string name="poi_recycling_beverage_cartons">Embalagens de cartão de bebidas</string>
     <string name="poi_recycling_garden_waste">Resíduos de jardim</string>
     <string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">Lâmpadas de baixo consumo</string>
     <string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Lâmpadas fluorescentes</string>
     <string name="poi_recycling_metal">Metal</string>
     <string name="poi_recycling_electrical_items">Itens elétricos</string>
-    <string name="poi_recycling_white_goods">Linha branca</string>
+    <string name="poi_recycling_white_goods">Eletrodomésticos</string>
     <string name="poi_recycling_cooking_oil">Óleo de cozinha</string>
-    <string name="poi_recycling_engine_oil">Óleo do motor</string>
+    <string name="poi_recycling_engine_oil">Óleo de motor</string>
     <string name="poi_recycling_plastic_bags">Sacos plásticos</string>
     <string name="poi_recycling_hazardous_waste">Resíduos perigosos</string>
     <string name="poi_recycling_mobile_phones">Telemóveis</string>
     <string name="poi_recycling_hydrargyrum">Mercúrio</string>
     <string name="poi_recycling_computers">Computadores</string>
     <string name="poi_recycling_tyres">Pneus</string>
-    <string name="poi_recycling_tv_monitor">TV, monitores</string>
+    <string name="poi_recycling_tv_monitor">Televisores, monitores</string>
     <string name="poi_recycling_tetrapak">Tetrapak</string>
-    <string name="poi_recycling_rubble">Entulho</string>
+    <string name="poi_recycling_rubble">Escombros de obras</string>
     <string name="poi_recycling_cds">CDs</string>
     <string name="poi_recycling_waste_oil">Resíduo de óleo</string>
     <string name="poi_recycling_bottles">Garrafas</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="poi_recycling_styrofoam">Poliestireno extrudido</string>
     <string name="poi_recycling_drugs">Medicamentos</string>
     <string name="poi_recycling_compost">Composto orgânico</string>
-    <string name="poi_recycling_hardcore">Escombros</string>
+    <string name="poi_recycling_hardcore">Escombros de obras</string>
     <string name="poi_recycling_christmas_trees">Árvores de Natal</string>
     <string name="poi_recycling_light_bulbs">Lâmpadas incandescentes</string>
     <string name="poi_recycling_chipboard">Cartão prensado</string>
@@ -507,7 +507,7 @@
     <string name="poi_residential">Área residencial</string>
     <string name="poi_industrial">Área industrial</string>
     <string name="poi_landuse_railway">Área ferroviária</string>
-    <string name="poi_commercial">Área de negócios</string>
+    <string name="poi_commercial">Área comercial</string>
     <string name="poi_retail">Área de vendas a retalho</string>
     <string name="poi_quarry">Pedreira</string>
     <string name="poi_vineyard">Vinha</string>
@@ -528,16 +528,16 @@
     <string name="poi_radar">Radar</string>
     <string name="poi_crane">Guindaste</string>
     <string name="poi_construction">Construção</string>
-    <string name="poi_brownfield">Terreno abandonado</string>
-    <string name="poi_greenfield">Terreno virgem</string>
+    <string name="poi_brownfield">Terreno industrial abandonado</string>
+    <string name="poi_greenfield">Terreno com loteamento planeado</string>
     <string name="poi_works">Fábrica</string>
     <string name="poi_mineshaft">Poço de mineração</string>
-    <string name="poi_adit">Ádito de mineração</string>
+    <string name="poi_adit">Galeria de acesso a mina</string>
     <string name="poi_petroleum_well">Poço de petróleo</string>
-    <string name="poi_survey_point">Ponto de exame geográfico</string>
+    <string name="poi_survey_point">Vértice geodésico</string>
     <string name="poi_windmill">Moinho de vento</string>
     <string name="poi_salt_pond">Salina</string>
-    <string name="poi_reservoir">Lago artificial</string>
+    <string name="poi_reservoir">Reservatório artificial</string>
     <string name="poi_cricket_nets">Redes de críquete</string>
     <string name="poi_gasometer">Gasómetro</string>
     <string name="poi_silo">Silo</string>
@@ -547,7 +547,7 @@
     <string name="poi_driving_school">Escola de condução</string>
     <string name="poi_kindergarten">Escola infantil</string>
     <string name="poi_school">Escola</string>
-    <string name="poi_training">Centro de treinamento</string>
+    <string name="poi_training">Centro de formação</string>
     <string name="poi_university">Universidade</string>
     <string name="poi_social_facility">Serviço social</string>
     <string name="poi_courthouse">Tribunal</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <string name="poi_migration">Migração</string>
     <string name="poi_tax_inspection">Inspeção fiscal</string>
     <string name="poi_office_administrative">Escritório administrativo</string>
-    <string name="poi_customs">Aduaneiro</string>
+    <string name="poi_customs">Alfândega</string>
     <string name="poi_country">País</string>
     <string name="poi_city">Capital de distrito</string>
     <string name="poi_capital">Sim</string>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <string name="poi_pharmacy">Farmácia</string>
     <string name="poi_hospital">Hospital</string>
     <string name="poi_doctors">Consultório médico</string>
-    <string name="poi_clinic">Clínica;Centro de saúde</string>
+    <string name="poi_clinic">Clínica;Centro de saúde;Unidade de Saúde;Posto Médico</string>
     <string name="poi_first_aid">Primeiros socorros</string>
     <string name="poi_dentist">Dentista</string>
     <string name="poi_nursing_home">Clínica geriátrica</string>
@@ -603,11 +603,11 @@
     <string name="poi_office_telecommunication">Empresa de telecomunicações</string>
     <string name="poi_ngo">ONG</string>
     <string name="poi_townhall">Junta de freguesia/câmara municipal</string>
-    <string name="poi_employment_agency">Agência de empregos</string>
+    <string name="poi_employment_agency">Agência de emprego</string>
     <string name="poi_research">Centro de pesquisa e investigação</string>
-    <string name="poi_it">Escritório de TI</string>
-    <string name="poi_newspaper">Jornal</string>
-    <string name="poi_architect">Arquiteto</string>
+    <string name="poi_it">Escritório de tecnologias da informação</string>
+    <string name="poi_newspaper">Jornal (sede ou agência)</string>
+    <string name="poi_architect">Escritório de arquitetura</string>
     <string name="poi_advertising_agency">Agência de publicidade</string>
     <string name="poi_educational_institution">Instituição de ensino</string>
     <string name="poi_studio">Estúdio</string>
@@ -620,11 +620,11 @@
     <string name="poi_foundation">Fundação</string>
     <string name="poi_tax_advisor">Conselheiro fiscal</string>
     <string name="poi_stadium">Estádio</string>
-    <string name="poi_sports_centre">Centro/clube desportivo</string>
+    <string name="poi_sports_centre">Complexo desportivo</string>
     <string name="poi_golf_course">Campo de golfe</string>
     <string name="poi_ice_rink">Pista de patinagem no gelo</string>
     <string name="poi_pitch">Campo desportivo</string>
-    <string name="poi_leisure_track">Pista de desporto</string>
+    <string name="poi_leisure_track">Pista de desportos</string>
     <string name="poi_running_track">Pista de atletismo</string>
     <string name="poi_bicycle_track">Pista de ciclismo</string>
     <string name="poi_horse_track">Hipódromo</string>
@@ -641,7 +641,7 @@
     <string name="poi_beachvolleyball">Voleibol de praia</string>
     <string name="poi_bmx">BMX</string>
     <string name="poi_boules">Bocha</string>
-    <string name="poi_bowls">Tigelas</string>
+    <string name="poi_bowls">Lawn bowls</string>
     <string name="poi_canadian_football">Futebol canadiano</string>
     <string name="poi_canoe">Canoa</string>
     <string name="poi_chess">Xadrez</string>
@@ -650,7 +650,7 @@
     <string name="poi_croquet">Croquete</string>
     <string name="poi_cycling">Ciclismo</string>
     <string name="poi_diving">Mergulho</string>
-    <string name="poi_scuba_diving">Mergulho</string>
+    <string name="poi_scuba_diving">Mergulho autónomo</string>
     <string name="poi_dog_racing">Corridas de cães</string>
     <string name="poi_equestrian">Hipismo</string>
     <string name="poi_field_hockey">Hóquei em campo</string>
@@ -699,10 +699,10 @@
     <string name="poi_fountain">Chafariz</string>
     <string name="poi_historic_ruins">Ruínas históricas</string>
     <string name="poi_rune_stone">Pedra rúnica</string>
-    <string name="poi_wreck">Naufrágio</string>
+    <string name="poi_wreck">Navio naufragado</string>
     <string name="poi_historic_ship">Navio histórico</string>
     <string name="poi_historic_mine">Mina histórica</string>
-    <string name="poi_monument">Monumento simbólico</string>
+    <string name="poi_monument">Memorial monumental</string>
     <string name="poi_zoo">Jardim zoológico</string>
     <string name="poi_aquarium">Aquário</string>
     <string name="poi_theme_park">Parque de diversões</string>
@@ -716,7 +716,7 @@
     <string name="poi_attraction_roller_coaster">Montanha russa</string>
     <string name="poi_attraction_slide">Tobogã</string>
     <string name="poi_attraction_summer_toboggan">Tobogã de verão</string>
-    <string name="poi_attraction_swing_carousel">Carrossel swing</string>
+    <string name="poi_attraction_swing_carousel">Carrossel de cestas</string>
     <string name="poi_attraction_train">Comboio (atração)</string>
     <string name="poi_attraction_water_slide">Tobogã aquático</string>
     <string name="poi_lodging">Alojamento</string>
@@ -810,14 +810,14 @@
     <string name="poi_denomination_shingon_shu">Shingon shu</string>
     <string name="poi_denomination_maronite">Maronita</string>
     <string name="poi_denomination_mahayana">Maaiana</string>
-    <string name="poi_internet_access_wlan">Acesso à Internet: wifi</string>
+    <string name="poi_internet_access_wlan">Acesso à Internet: Wi‑Fi</string>
     <string name="poi_internet_access_terminal">Acesso à Internet: terminal</string>
     <string name="poi_internet_access_wired">Acesso à Internet: com fio</string>
     <string name="poi_internet_access_public">Acesso à Internet: público</string>
     <string name="poi_internet_access_service">Acesso à Internet: serviço</string>
-    <string name="poi_internet_access_yes">Com acesso à Internet</string>
-    <string name="poi_internet_access_no">Sem acesso à Internet</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_yes">Acesso à Internet: taxa paga</string>
+    <string name="poi_internet_access_yes">Acesso à Internet: sim</string>
+    <string name="poi_internet_access_no">Acesso à Internet: não</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_yes">Acesso à Internet: sob pagamento</string>
     <string name="poi_internet_access_fee_no">Acesso à Internet: grátis</string>
     <string name="poi_monastery">Mosteiro</string>
     <string name="poi_religious">Área religiosa</string>
@@ -890,7 +890,7 @@
     <string name="poi_theatre_genre_circus">Circo</string>
     <string name="poi_gallery">Galeria de arte</string>
     <string name="poi_dance_floor">Pista de dança</string>
-    <string name="poi_nightclub">Danceteria;Casa noturna;Boate</string>
+    <string name="poi_nightclub">Discoteca;Danceteria</string>
     <string name="poi_stripclub">Clube de striptease</string>
     <string name="poi_ski_resort">Resort de esqui</string>
     <string name="poi_beach_resort">Resort de praia</string>
@@ -905,9 +905,9 @@
     <string name="poi_swimming_pool">Piscina</string>
     <string name="poi_water_park">Parque aquático</string>
     <string name="poi_park">Parque urbano</string>
-    <string name="poi_recreation_ground">Área de recreação</string>
-    <string name="poi_village_green">Área verde</string>
-    <string name="poi_cafe">Café / cafetaria</string>
+    <string name="poi_recreation_ground">Zona recreativa</string>
+    <string name="poi_village_green">Village green (GB)</string>
+    <string name="poi_cafe">Café</string>
     <string name="poi_biergarten">Biergarten</string>
     <string name="poi_restaurant">Restaurante</string>
     <string name="poi_fast_food">Comida rápida</string>
@@ -919,14 +919,14 @@
     <string name="poi_craft_agricultural_engines">Máquinas agrícolas</string>
     <string name="poi_craft_basket_maker">Cesteiro</string>
     <string name="poi_craft_beekeeper">Apicultor</string>
-    <string name="poi_craft_blacksmith">Ferraria</string>
-    <string name="poi_craft_brewery">Cervejaria</string>
+    <string name="poi_craft_blacksmith">Ferreiro</string>
+    <string name="poi_craft_brewery">Cervejeiro</string>
     <string name="poi_craft_boatbuilder">Estaleiro</string>
     <string name="poi_craft_bookbinder">Encadernador</string>
-    <string name="poi_craft_carpenter">Carpintaria</string>
+    <string name="poi_craft_carpenter">Carpinteiro</string>
     <string name="poi_craft_carpet_layer">Colocador de carpete</string>
-    <string name="poi_craft_caterer">Fornecedor de comida</string>
-    <string name="poi_craft_clockmaker">Relojoaria</string>
+    <string name="poi_craft_caterer">Fornecedor de comida (catering)</string>
+    <string name="poi_craft_clockmaker">Relojoeiro</string>
     <string name="poi_craft_dressmaker">Costureira</string>
     <string name="poi_craft_electrician">Eletricista</string>
     <string name="poi_craft_gardener">Jardineiro</string>
@@ -934,32 +934,32 @@
     <string name="poi_craft_handicraft">Artesão</string>
     <string name="poi_craft_hvac">Aquecimento, ventilação, ar condicionado</string>
     <string name="poi_craft_insulation">Isolação térmica</string>
-    <string name="poi_craft_jeweller">Joalheria</string>
+    <string name="poi_craft_jeweller">Joalheiro</string>
     <string name="poi_craft_locksmith">Chaveiro</string>
     <string name="poi_craft_key_cutter">Copiador de chaves</string>
-    <string name="poi_craft_metal_construction">Serralharia</string>
-    <string name="poi_craft_optician">Ótica</string>
+    <string name="poi_craft_metal_construction">Serralheiro</string>
+    <string name="poi_craft_optician">Oftalmologista</string>
     <string name="poi_craft_painter">Pintor</string>
     <string name="poi_craft_parquet_layer">Instalador de parquet</string>
     <string name="poi_craft_photographer">Fotógrafo</string>
     <string name="poi_craft_photographic_laboratory">Laboratório fotográfico</string>
     <string name="poi_craft_plasterer">Gesseiro</string>
     <string name="poi_craft_pottery">Oleiro</string>
-    <string name="poi_craft_rigger">Armador</string>
+    <string name="poi_craft_rigger">Artesão de mastros e cordas para barcos</string>
     <string name="poi_craft_roofer">Telhadista</string>
     <string name="poi_craft_saddler">Seleiro</string>
     <string name="poi_craft_sailmaker">Reparador de velas náuticas</string>
     <string name="poi_craft_sawmill">Serração</string>
     <string name="poi_craft_scaffolder">Montador de andaimes</string>
     <string name="poi_craft_sculptor">Escultor</string>
-    <string name="poi_craft_shoemaker">Sapataria</string>
-    <string name="poi_craft_stand_builder">Construtor de estande</string>
+    <string name="poi_craft_shoemaker">Sapateiro</string>
+    <string name="poi_craft_stand_builder">Construtor de estandes de feiras</string>
     <string name="poi_craft_stonemason">Canteiro</string>
     <string name="poi_craft_sun_protection">Fábrica de toldos</string>
     <string name="poi_craft_sweep">Vassoureiro</string>
-    <string name="poi_craft_tailor">Alfaiataria</string>
+    <string name="poi_craft_tailor">Alfaiate</string>
     <string name="poi_craft_tiler">Ladrilheiro</string>
-    <string name="poi_craft_tinsmith">Funilaria</string>
+    <string name="poi_craft_tinsmith">Latoeiro</string>
     <string name="poi_craft_upholsterer">Estofador</string>
     <string name="poi_craft_watchmaker">Relojoeiro</string>
     <string name="poi_craft_window_construction">Fabricante de janelas</string>
@@ -968,24 +968,24 @@
     <string name="poi_beauty">Salão de beleza</string>
     <string name="poi_beauty_salon_nails">Manicura</string>
     <string name="poi_hairdresser">Cabeleireiro</string>
-    <string name="poi_massage">Salão de massagem</string>
+    <string name="poi_massage">Salão de massagens</string>
     <string name="poi_tattoo">Estúdio de tatuagem</string>
     <string name="poi_dry_cleaning">Limpeza de roupa a seco</string>
     <string name="poi_laundry">Lavandaria</string>
     <string name="poi_car_rental">Aluguer de automóveis</string>
-    <string name="poi_car_sharing">Carro partilhado</string>
-    <string name="poi_car_pooling">Ponto de partilha de carros</string>
-    <string name="poi_boat_sharing">Barcos partilhados</string>
+    <string name="poi_car_sharing">Ponto de carros partilhados</string>
+    <string name="poi_car_pooling">Ponto de boleia solidária de carro</string>
+    <string name="poi_boat_sharing">Ponto de barcos partilhados</string>
     <string name="poi_dock">Doca</string>
-    <string name="poi_cutline">Linha de corte florestal</string>
+    <string name="poi_cutline">Linha de corte florestal;Atalhada;Linha corta-fogo</string>
     <string name="poi_toilets">Casa de banho;Banheiros</string>
-    <string name="poi_shower">Chuveiro</string>
+    <string name="poi_shower">Chuveiros públicos</string>
     <string name="poi_sauna">Sauna</string>
     <string name="poi_brothel">Bordel</string>
     <string name="poi_smoking_area">Área de fumadores</string>
     <string name="poi_mortuary">Morgue</string>
     <string name="poi_crematorium">Crematório</string>
-    <string name="poi_internet_cafe">Cyber café</string>
+    <string name="poi_internet_cafe">Cibercafé</string>
     <string name="poi_bank">Agência bancária</string>
     <string name="poi_atm">Caixa automática</string>
     <string name="poi_payment_terminal">Terminal de pagamento</string>
@@ -993,7 +993,7 @@
     <string name="poi_pawnbroker">Casa de penhores</string>
     <string name="poi_bureau_de_change">Casa de câmbio</string>
     <string name="poi_accountant">Contabilista</string>
-    <string name="poi_bitcoin_yes">Pagamento em Bitcoin</string>
+    <string name="poi_bitcoin_yes">Pagamento em bitcoin</string>
     <string name="poi_cave_entrance">Entrada de caverna</string>
     <string name="poi_peak">Cume</string>
     <string name="poi_saddle">Passo de montanha</string>
@@ -1013,7 +1013,7 @@
     <string name="poi_reef">Recife</string>
     <string name="poi_valley">Vale</string>
     <string name="poi_water">Água</string>
-    <string name="poi_wetland">Zona úmida</string>
+    <string name="poi_wetland">Zona húmida</string>
     <string name="poi_wood">Bosque nativo</string>
     <string name="poi_tree">Árvore</string>
     <string name="poi_nature_reserve">Reserva natural</string>
@@ -1027,8 +1027,8 @@
     <string name="poi_beacon_safe_water">Baliza luminosa de águas seguras</string>
     <string name="poi_beacon_special_purpose">Baliza luminosa de propósito especial</string>
     <string name="poi_berth">Atracadouro</string>
-    <string name="poi_seamark_building">Marco náutico edifício</string>
-    <string name="poi_seamark_bridge">Marco náutico ponte</string>
+    <string name="poi_seamark_building">Edifício náutico</string>
+    <string name="poi_seamark_bridge">Marca naval: ponte</string>
     <string name="poi_buoy_cardinal">Bóia cardinal</string>
     <string name="poi_buoy_installation">Bóia de instalação</string>
     <string name="poi_buoy_isolated_danger">Bóia, perigo isolado</string>
@@ -1050,7 +1050,7 @@
     <string name="poi_mooring">Atracação</string>
     <string name="poi_lock_basin">Eclusa</string>
     <string name="poi_notice">Marco náutico aviso</string>
-    <string name="poi_pile">Trapiche</string>
+    <string name="poi_pile">Pilar</string>
     <string name="poi_radar_transponder">Marco náutico transponder</string>
     <string name="poi_radio_station">Marco náutico estação de rádio</string>
     <string name="poi_signal_station_traffic">Estação de sinal de tráfego</string>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
     <string name="poi_wiki_lang_gl">Wiki em galego</string>
     <string name="poi_wiki_lang_he">Wiki em hebraico</string>
     <string name="poi_wiki_lang_hi">Wiki em hindi</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_hr">Wki em croata</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_hr">Wiki em croata</string>
     <string name="poi_wiki_lang_ht">Wiki em haitiano</string>
     <string name="poi_wiki_lang_hu">Wiki em húngaro</string>
     <string name="poi_wiki_lang_id">Wiki em indonésio</string>
@@ -1121,7 +1121,7 @@
     <string name="poi_wiki_lang_vo">Wiki em volapuque</string>
     <string name="poi_wiki_lang_zh">Wiki em chinês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_af">Wiki em africâner</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_als">Wiki em alemânico</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_als">Wiki em alsaciano</string>
     <string name="poi_wiki_lang_az">Wiki em azeri</string>
     <string name="poi_wiki_lang_bn">Wiki em bengali</string>
     <string name="poi_wiki_lang_bpy">Wiki em bishnupriya</string>
@@ -1131,9 +1131,9 @@
     <string name="poi_wiki_lang_eo">Wiki em esperanto</string>
     <string name="poi_wiki_lang_eu">Wiki em basco</string>
     <string name="poi_wiki_lang_fa">Wiki em persa</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_fy">Wiki em frisão</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_fy">Wiki em frísio</string>
     <string name="poi_wiki_lang_ga">Wiki em irlandês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_hy">Wiki em armênio</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_hy">Wiki em arménio</string>
     <string name="poi_wiki_lang_is">Wiki em islandês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_ka">Wiki em georgiano</string>
     <string name="poi_wiki_lang_ku">Wiki em curdo</string>
@@ -1145,7 +1145,7 @@
     <string name="poi_wiki_lang_nds">Wiki em baixo-saxão</string>
     <string name="poi_wiki_lang_nv">Wiki em navajo</string>
     <string name="poi_wiki_lang_os">Wiki em osseta</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_pms">Wiki em piamontês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_pms">Wiki em piemontês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_sc">Wiki em sardenho</string>
     <string name="poi_wiki_lang_sh">Wiki em servo-croata</string>
     <string name="poi_wiki_lang_sq">Wiki em albanês</string>
@@ -1169,7 +1169,7 @@
     <string name="poi_wiki_lang_ba">Wiki em bashkir</string>
     <string name="poi_wiki_lang_sco">Wiki em scots</string>
     <string name="poi_wiki_lang_pnb">Wiki em panjabi</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_cv">Wiki em tchuvache</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_cv">Wiki em chuvache</string>
     <string name="poi_wiki_lang_lmo">Wiki em lombardo</string>
     <string name="poi_wiki_lang_my">Wiki em birmanês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_yo">Wiki em iorubá</string>
@@ -1186,7 +1186,7 @@
     <string name="poi_block">Bloco</string>
     <string name="poi_bus_trap">Armadilha anti-carro (autocarros passam)</string>
     <string name="poi_cattle_grid">Mata-burro</string>
-    <string name="poi_full_height_turnstile">Catraca de altura completa</string>
+    <string name="poi_full_height_turnstile">Torniquete de altura completa</string>
     <string name="poi_bump_gate">Portão de colisão</string>
     <string name="poi_general_barrier">Barreira genérica</string>
     <string name="poi_stile">Travessia em cerca</string>
@@ -1194,16 +1194,16 @@
     <string name="poi_jersey_barrier">Barreira de Nova Jersey</string>
     <string name="poi_height_restrictor">Limitador de altura</string>
     <string name="poi_horse_stile">Passagem para cavalos</string>
-    <string name="poi_kissing_gate">Quebra-corpo</string>
-    <string name="poi_sally_port">Portão de fortaleza</string>
+    <string name="poi_kissing_gate">Cancela anti-gado</string>
+    <string name="poi_sally_port">Poterna</string>
     <string name="poi_swing_gate">Cancela de balanço</string>
-    <string name="poi_turnstile">Catraca</string>
+    <string name="poi_turnstile">Torniquete</string>
     <string name="poi_kent_carriage_gap">Pilaretes anti-carro (carroças passam)</string>
     <string name="poi_barrier_entrance">Passagem sobre um muro ou uma vedação</string>
     <string name="poi_entrance_main">Entrada principal</string>
     <string name="poi_entrance">Entrada</string>
     <string name="poi_entrance_exit">Saída</string>
-    <string name="poi_highway_crossing">Travessia de pedestres</string>
+    <string name="poi_highway_crossing">Passadeira de peões</string>
     <string name="poi_icn_ref">Ponto de rede cicloviária internacional</string>
     <string name="poi_ncn_ref">Ponto de rede cicloviária nacional</string>
     <string name="poi_rcn_ref">Ponto de rede cicloviária regional</string>
@@ -1257,19 +1257,19 @@
     <string name="poi_seasonal_autumn">Outono</string>
     <string name="poi_seasonal_winter">Inverno</string>
     <string name="poi_crossing_traffic_signals">Com semáforos</string>
-    <string name="poi_crossing_uncontrolled">Sem controle de tráfego</string>
-    <string name="poi_crossing_unmarked">Não sinalizado</string>
-    <string name="poi_start_date">Data de início/Inauguração</string>
+    <string name="poi_crossing_uncontrolled">Não controlado (sem semáforo e barreira)</string>
+    <string name="poi_crossing_unmarked">Não sinalizado (sem marcas nem semáforo)</string>
+    <string name="poi_start_date">Data de início/inauguração</string>
     <string name="poi_wheelchair_accessibility">Acesso de cadeiras de rodas</string>
     <string name="poi_wheelchair_yes">Sim</string>
     <string name="poi_wheelchair_no">Não</string>
     <string name="poi_wheelchair_limited">Limitado</string>
-    <string name="poi_wholesale">Venda por atacado</string>
+    <string name="poi_wholesale">Grossista</string>
     <string name="poi_access_private">Acesso privado</string>
     <string name="poi_access_no">Acesso proibido</string>
     <string name="poi_access_destination">Acesso para trânsito local</string>
-    <string name="poi_access_permissive">Acesso permissivo</string>
-    <string name="poi_access_customers">Acesso para cliente</string>
+    <string name="poi_access_permissive">Acesso tolerado</string>
+    <string name="poi_access_customers">Acesso só para clientes</string>
     <string name="poi_access_delivery">Acesso para entregas</string>
     <string name="poi_access_agricultural">Acesso agrícola</string>
     <string name="poi_content_silage">Conteúdo: silagem</string>
@@ -1292,28 +1292,28 @@
     <string name="poi_nudism_no">Proibido</string>
     <string name="poi_nudism_obligatory">Obrigatório</string>
     <string name="poi_nudism_customary">Habitual</string>
-    <string name="poi_nudism_permissive">Permissivo</string>
+    <string name="poi_nudism_permissive">Tolerado</string>
     <string name="poi_trade_building_supplies">Materiais de construção</string>
-    <string name="poi_trade_plumbing">Tubos e conexões</string>
-    <string name="poi_trade_wood">Madeiras</string>
+    <string name="poi_trade_plumbing">Materiais de pichelaria</string>
+    <string name="poi_trade_wood">Venda de madeiras</string>
     <string name="poi_trade_agricultural_supplies">Artigos agrícolas</string>
     <string name="poi_trade_tile">Telhas</string>
     <string name="poi_population">População</string>
     <string name="poi_parking_underground">Subterrâneo</string>
     <string name="poi_parking_multi_storey">Vários andares</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_anchors">Âncora</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_stands">U-invertido</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_wall_loops">Suporte de roda</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_anchors">Âncoras</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_stands">Encosto simples comum</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_wall_loops">Encaixes de roda</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_rack">Prateleira</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_building">Edifício especial</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_shed">Abrigo de bicicletas</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_bollard">Poste de amarração</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_informal">Informal</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_shed">Abrigo fechado de bicicletas</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_bollard">Pilarete com anel de amarração</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_informal">Informal (por ex. gradeamento)</string>
     <string name="poi_leaf_type_broadleaved">Latifoliadas</string>
-    <string name="poi_leaf_type_needleleaved">Acicular</string>
+    <string name="poi_leaf_type_needleleaved">Folhas agulhadas</string>
     <string name="poi_leaf_type_mixed">Mista</string>
     <string name="poi_leaf_type_leafless">Desfolhada</string>
-    <string name="poi_species">Espécies</string>
+    <string name="poi_species">Espécie</string>
     <string name="poi_genus">Género</string>
     <string name="poi_taxon">Táxon</string>
     <string name="poi_trees_olive">Oliveira</string>
@@ -1324,18 +1324,18 @@
     <string name="poi_trees_banana">Bananeira</string>
     <string name="poi_trees_hazel">Aveleira</string>
     <string name="poi_trees_coconut">Coqueiro</string>
-    <string name="poi_trees_persimmon">Caquizeiro</string>
+    <string name="poi_trees_persimmon">Diospireiro</string>
     <string name="poi_trees_cherry">Cerejeira</string>
     <string name="poi_trees_walnut">Nogueira</string>
     <string name="poi_trees_plum">Ameixeira</string>
     <string name="poi_trees_peach">Pessegueiro</string>
-    <string name="poi_trees_tea">Erveira</string>
+    <string name="poi_trees_tea">Chá</string>
     <string name="poi_trees_coca">Coca</string>
-    <string name="poi_trees_kiwi">Kiwizeiro</string>
+    <string name="poi_trees_kiwi">Kiwi</string>
     <string name="poi_trees_meadow_orchard">Pomar</string>
     <string name="poi_trees_nectorine">Nectarineira</string>
     <string name="poi_trees_mango">Mangueira</string>
-    <string name="poi_trees_rubber">Seringueira</string>
+    <string name="poi_trees_rubber">Árvore-da-borracha</string>
     <string name="poi_trees_date">Tamareira</string>
     <string name="poi_trees_coffea">Cafeeiro</string>
     <string name="poi_trees_pomegranate">Romãzeira</string>
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     <string name="poi_old_name">Nome antigo</string>
     <string name="poi_alt_name">Nome alternativo</string>
     <string name="poi_pump_manual">Manual</string>
-    <string name="poi_pump_powered">Elétrica</string>
+    <string name="poi_pump_powered">Bomba a eletricidade</string>
     <string name="poi_pump_no">Sem bomba</string>
     <string name="poi_pump_yes">Sim</string>
     <string name="poi_water_characteristic_mineral">Mineral</string>
@@ -1389,15 +1389,15 @@
     <string name="poi_information_board">Painel</string>
     <string name="poi_information_map">Mapa</string>
     <string name="poi_information_office">Posto de turismo</string>
-    <string name="poi_information_trail_blaze">Marca de caminho</string>
-    <string name="poi_information_terminal">Terminal</string>
-    <string name="poi_information_route_marker">Marcador de rota</string>
+    <string name="poi_information_trail_blaze">Sinalização de rota</string>
+    <string name="poi_information_terminal">Terminal eletrónico de informação</string>
+    <string name="poi_information_route_marker">Sinalização de rota</string>
     <string name="poi_information_hikingmap">Mapa de caminhadas</string>
     <string name="poi_information_nature">Natureza</string>
     <string name="poi_information_history">História</string>
     <string name="poi_information_sign">Placa</string>
     <string name="poi_information_audioguide">Audioguia</string>
-    <string name="poi_information_bicyclemap">Mapa ciclístico</string>
+    <string name="poi_information_bicyclemap">Mapa de ciclismo</string>
     <string name="poi_information_tactile_model">Modelo tátil</string>
     <string name="poi_information_tactile_map">Mapa tátil</string>
     <string name="poi_board_type_notice">Quadro de avisos</string>
@@ -1411,7 +1411,7 @@
     <string name="poi_covered_yes">Sim</string>
     <string name="poi_covered_no">Não coberto</string>
     <string name="poi_smoking_no">Não permitido</string>
-    <string name="poi_smoking_outside">Apenas do lado de fora</string>
+    <string name="poi_smoking_outside">Apenas no exterior</string>
     <string name="poi_smoking_yes">Permitido</string>
     <string name="poi_smoking_separated">Em sala separada</string>
     <string name="poi_smoking_isolated">Em sala isolada</string>
@@ -1423,7 +1423,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_no">Sem piso tátil</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_yes">Sim</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_no">Som: não</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Só quando permitido atravessar</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">Só ao atravessar</string>
     <string name="poi_rescue_station">Estação de resgate</string>
     <string name="poi_services">Área de serviço</string>
     <string name="poi_mini_roundabout">Mini-rotunda</string>
@@ -1437,10 +1437,10 @@
     <string name="poi_grass">Relvado</string>
     <string name="poi_grassland">Pradaria</string>
     <string name="poi_scrub">Matagal</string>
-    <string name="poi_farmland">Campo agrícula</string>
+    <string name="poi_farmland">Campo agrícola</string>
     <string name="poi_logging">Desmatamento</string>
     <string name="poi_sand">Areia</string>
-    <string name="poi_windfall">Fruto caído</string>
+    <string name="poi_windfall">Derrocada inesperada</string>
     <string name="poi_dead_wood">Árvores mortas</string>
     <string name="poi_passing_place">Lugar de passagem</string>
     <string name="poi_level">Andar</string>
@@ -1462,7 +1462,7 @@
     <string name="poi_garden_type_community">Jardim comunitário</string>
     <string name="poi_garden_type_private">Jardim privado</string>
     <string name="poi_garden_type_botanical">Jardim botânico</string>
-    <string name="poi_garden_style_kitchen">Estilo de jardim: cozinha</string>
+    <string name="poi_garden_style_kitchen">Estilo de jardim: horta, quintal</string>
     <string name="poi_garden_style_rosarium">Jardim de rosas</string>
     <string name="poi_garden_style_french">Jardim francês</string>
     <string name="poi_garden_style_english">Jardim inglês</string>
@@ -1479,7 +1479,7 @@
     <string name="poi_capacity_parent_yes">Lugares reservados para pais</string>
     <string name="poi_capacity_parent_no">Sem lugares reservados para pais</string>
     <string name="poi_capacity_parent">Lugares reservados para pais</string>
-    <string name="poi_aerialway_occupancy">Capacidade de cabine/cadeira/carro</string>
+    <string name="poi_aerialway_occupancy">Capacidade da cabine/cadeira/carro</string>
     <string name="poi_aerialway_capacity">Capacidade por hora</string>
     <string name="poi_aerialway_duration">Tempo de viagem médio, minutos</string>
     <string name="poi_aerialway_bubble_yes">Bolha</string>
@@ -1524,7 +1524,7 @@
     <string name="poi_payment_debit_cards_yes">Cartão de débito</string>
     <string name="poi_payment_debit_cards_no">Não aceita cartão de débito</string>
     <string name="poi_payment_bitcoin_yes">Bitcoin</string>
-    <string name="poi_payment_bitcoin_no">Não aceita Bitcoin</string>
+    <string name="poi_payment_bitcoin_no">Não aceita bitcoin</string>
     <string name="poi_payment_visa_yes">Visa</string>
     <string name="poi_payment_visa_no">Não aceita cartão Visa</string>
     <string name="poi_payment_mastercard_yes">MasterCard</string>
@@ -1587,7 +1587,7 @@
     <string name="poi_payment_v_pay_yes">V PAY</string>
     <string name="poi_payment_v_pay_no">Não aceita cartão V PAY</string>
     <string name="poi_payment_dogecoin_yes">Dogecoin</string>
-    <string name="poi_payment_dogecoin_no">Não aceita Dogecoin</string>
+    <string name="poi_payment_dogecoin_no">Não aceita dogecoin</string>
     <string name="poi_payment_cibus_yes">Cibus</string>
     <string name="poi_payment_cibus_no">Não aceita cartão Cibus</string>
     <string name="poi_payment_wire_transfer_yes">Transferência eletrónica</string>
@@ -1665,7 +1665,7 @@
     <string name="poi_diet_gluten_free_no">Dieta livre de glúten: não</string>
     <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Kosher</string>
     <string name="poi_diet_kosher_only">Apenas kosher</string>
-    <string name="poi_diet_kosher_yes">kosher</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_yes">Kosher</string>
     <string name="poi_diet_kosher_no">Dieta kosher: não</string>
     <string name="poi_diet_halal_filter_yes">Halal</string>
     <string name="poi_diet_halal_only">Apenas halal</string>
@@ -1677,9 +1677,9 @@
     <string name="poi_diet_lactose_free_no">Dieta livre de lactose: não</string>
     <string name="poi_diet_pescetarian_yes">Piscitariana</string>
     <string name="poi_drive_in_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_drive_in_no">Drive-in: não</string>
+    <string name="poi_drive_in_no">Serviço ao volante: não</string>
     <string name="poi_drive_through_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_drive_through_no">Drive-thru: não</string>
+    <string name="poi_drive_through_no">Serviço ao volante: não</string>
     <string name="poi_brewery_additional">Nome da cervejaria</string>
     <string name="poi_microbrewery_yes">Sim</string>
     <string name="poi_microbrewery_no">Sem microcervejaria</string>
@@ -1692,17 +1692,17 @@
     <string name="poi_delivery_no">Sem entrega ao domicílio</string>
     <string name="poi_delivery_only">Apenas entrega ao domicílio</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_filter_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_yes">Lugar ao ar livre: sim</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_no">Sem lugar ao ar livre</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_terrace">Lugar ao ar livre: terraço</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Lugar ao ar livre: passeio</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Lugar ao ar livre: zona pedonal</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_garden">Lugar ao ar livre: jardim</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_patio">Lugar ao ar livre: pátio</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_yes">Esplanada: sim</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_no">Sem esplanada</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_terrace">Local da esplanada: no terraço</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Local da esplanada: no passeio</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Local da esplanada: na zona pedonal</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_garden">Local da esplanada: no jardim</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_patio">Local da esplanada: no pátio</string>
     <string name="poi_cocktails_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_second_hand_yes">Artigos de segunda mão</string>
-    <string name="poi_second_hand_no">Sem artigos de segunda mão</string>
-    <string name="poi_second_hand_only">Apenas artigos de segunda mão</string>
+    <string name="poi_second_hand_yes">Produtos usados: sim</string>
+    <string name="poi_second_hand_no">Produtos usados: não</string>
+    <string name="poi_second_hand_only">Produtos usados: unicamente</string>
     <string name="poi_service_parts">Peças</string>
     <string name="poi_service_dealer">Representante</string>
     <string name="poi_service_repair">Reparação</string>
@@ -1717,7 +1717,7 @@
     <string name="poi_brushless_yes">Sim</string>
     <string name="poi_brushless_no">Sem escova: não</string>
     <string name="poi_car_wash_no">Não</string>
-    <string name="poi_public_bath">Banho público</string>
+    <string name="poi_public_bath">Banhos públicos</string>
     <string name="poi_male_yes">Masculino</string>
     <string name="poi_male_no">Proibido para homens</string>
     <string name="poi_female_yes">Feminino</string>
@@ -1728,19 +1728,19 @@
     <string name="poi_toilets_no">Sem casa de banho</string>
     <string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Acesso de cadeiras de rodas às casas de banho: sim</string>
     <string name="poi_toilets_wheelchair_no">Acesso de cadeiras de rodas às casas de banho: não</string>
-    <string name="poi_toilets_access_customers">Acesso à casa de banho: clientes</string>
-    <string name="poi_toilets_access_permissive">Acesso à casa de banho: permitido</string>
+    <string name="poi_toilets_access_customers">Acesso à casa de banho: só clientes</string>
+    <string name="poi_toilets_access_permissive">Acesso à casa de banho: tolerado</string>
     <string name="poi_toilets_access_community">Acesso à casa de banho: comunidade</string>
     <string name="poi_toilets_access_public">Acesso à casa de banho: público</string>
-    <string name="poi_diaper_table_count">Fraldário</string>
-    <string name="poi_diaper_yes">Com trocador de fralda</string>
-    <string name="poi_diaper_no">Sem trocador de fralda</string>
-    <string name="poi_diaper_room">Sala para trocar fralda</string>
+    <string name="poi_diaper_table_count">Número de mesas de fraldário</string>
+    <string name="poi_diaper_yes">Com fraldário</string>
+    <string name="poi_diaper_no">Sem fraldário</string>
+    <string name="poi_diaper_room">Espaço comum no WC com fraldário</string>
     <string name="poi_maxstay">Limite de tempo de estacionamento</string>
     <string name="poi_vending_parking_tickets">Bilhetes de estacionamento</string>
     <string name="poi_vending_cigarettes">Cigarros</string>
-    <string name="poi_vending_excrement_bags">Sacos para excremento</string>
-    <string name="poi_vending_public_transport_tickets">Bilhetes de transporte público</string>
+    <string name="poi_vending_excrement_bags">Sacos para excrementos</string>
+    <string name="poi_vending_public_transport_tickets">Bilhetes de transportes públicos</string>
     <string name="poi_vending_drinks">Bebidas</string>
     <string name="poi_vending_sweets">Doces</string>
     <string name="poi_vending_parcel_pickup_mail_in">Retirada de encomenda e correspondência</string>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
     <string name="poi_vending_milk">Leite</string>
     <string name="poi_vending_elongated_coin">Moeda alongada</string>
     <string name="poi_vending_bread">Pão</string>
-    <string name="poi_vending_chewing_gums">Gomas de mascar</string>
+    <string name="poi_vending_chewing_gums">Chiclas</string>
     <string name="poi_vending_parking_tickets_public_transport_tickets">Bilhetes de estacionamento; bilhetes de transportes públicos</string>
     <string name="poi_vending_coffee">Café</string>
     <string name="poi_vending_toll">Bilhete de portagem</string>
@@ -1770,18 +1770,18 @@
     <string name="poi_vending_candles">Velas</string>
     <string name="poi_vending_toys">Brinquedos</string>
     <string name="poi_vending_ice_cream">Gelados</string>
-    <string name="poi_vending_sim_cards">Cartão SIM</string>
-    <string name="poi_branch">Ramal/sucursal</string>
+    <string name="poi_vending_sim_cards">Cartões de telemóvel (SIM)</string>
+    <string name="poi_branch">Filial;Sucursal</string>
     <string name="poi_memorial_war">Memorial de guerra</string>
     <string name="poi_memorial_plaque">Placa comemorativa</string>
     <string name="poi_memorial_statue">Estátua</string>
-    <string name="poi_memorial_stone">Pedra</string>
+    <string name="poi_memorial_stone">Rocha</string>
     <string name="poi_memorial_stele">Estela</string>
     <string name="poi_memorial_bust">Busto</string>
     <string name="poi_memorial_koshinto">Koshinto</string>
-    <string name="poi_memorial_blue_plaque">Placa azul</string>
+    <string name="poi_memorial_blue_plaque">Blue plaque</string>
     <string name="poi_memorial_jizo">Jizo</string>
-    <string name="poi_memorial_cross">Em forma cruzada</string>
+    <string name="poi_memorial_cross">Cruz memorial</string>
     <string name="poi_memorial_vehicle">Veículo</string>
     <string name="poi_memorial_stolperstein">Stolpersteine</string>
     <string name="poi_memorial_obelisk">Obelisco</string>
@@ -1805,7 +1805,7 @@
     <string name="poi_resource_copper">Cobre</string>
     <string name="poi_resource_diamond">Diamante</string>
     <string name="poi_resource_dimension_stone">Rocha ornamental</string>
-    <string name="poi_resource_dolomite">Dolomita</string>
+    <string name="poi_resource_dolomite">Dolomite</string>
     <string name="poi_resource_gas">Gás</string>
     <string name="poi_resource_gold">Ouro</string>
     <string name="poi_resource_graphite">Grafite</string>
@@ -1836,23 +1836,23 @@
     <string name="poi_resource_slate">Ardósia</string>
     <string name="poi_resource_stone">Pedra</string>
     <string name="poi_resource_tin">Estanho</string>
-    <string name="poi_resource_tuff">Tufa</string>
+    <string name="poi_resource_tuff">Tufo</string>
     <string name="poi_resource_uranium">Urânio</string>
     <string name="poi_resource_vanadium">Vanádio</string>
     <string name="poi_resource_water">Água</string>
     <string name="poi_resource_zinc">Zinco</string>
     <string name="poi_resource_zircon">Zircão</string>
-    <string name="poi_wetland_wet_meadow">Prado úmido</string>
-    <string name="poi_wetland_bog">Pântano</string>
-    <string name="poi_wetland_marsh">Charco</string>
+    <string name="poi_wetland_wet_meadow">Prado húmido</string>
+    <string name="poi_wetland_bog">Turfeira</string>
+    <string name="poi_wetland_marsh">Marisma</string>
     <string name="poi_wetland_reedbed">Canavial</string>
-    <string name="poi_wetland_swamp">Brejo</string>
+    <string name="poi_wetland_swamp">Pântano</string>
     <string name="poi_wetland_saltern">Salina</string>
     <string name="poi_wetland_tidalflat">Planície de maré</string>
     <string name="poi_wetland_saltmarsh">Pântano salgado</string>
-    <string name="poi_wetland_mangrove">Mangue</string>
+    <string name="poi_wetland_mangrove">Mangal</string>
     <string name="poi_wetland_string_bog">Cadeia de pântanos</string>
-    <string name="poi_wetland_fen">Pântano subeterrâneo</string>
+    <string name="poi_wetland_fen">Pântano subterrâneo</string>
     <string name="poi_wetland_palsa_bog">Pântano palsa</string>
     <string name="poi_wetland_mud">Lama</string>
     <string name="poi_beach_sand">Areia</string>
@@ -1868,8 +1868,8 @@
     <string name="poi_bin_no">Sem caixote do lixo</string>
     <string name="poi_shelter_type_public_transport">Transporte público</string>
     <string name="poi_shelter_type_picnic_shelter">Piquenique</string>
-    <string name="poi_shelter_type_weather_shelter">Contra intempéries</string>
-    <string name="poi_shelter_type_lean_to">Alpendre</string>
+    <string name="poi_shelter_type_weather_shelter">Abrigo de intempéries</string>
+    <string name="poi_shelter_type_lean_to">Galpão</string>
     <string name="poi_shelter_type_basic_hut">Cabana básica</string>
     <string name="poi_shelter_type_building">Edifício</string>
     <string name="poi_shelter_type_wildlife_hide">Esconderijo para observar vida silvestre</string>
@@ -1894,12 +1894,12 @@
     <string name="poi_artwork_type_mural">Tipo de obra de arte: mural</string>
     <string name="poi_artwork_type_architecture">Tipo de obra de arte: arquitetura</string>
     <string name="poi_artwork_type_painting">Tipo de obra de arte: pintura</string>
-    <string name="poi_artwork_type_stone">Tipo de obra de arte: pedra</string>
+    <string name="poi_artwork_type_stone">Tipo de obra de arte: rocha</string>
     <string name="poi_artwork_type_bust">Tipo de obra de arte: busto</string>
     <string name="poi_artwork_type_installation">Tipo de obra de arte: instalação</string>
     <string name="poi_artwork_type_mosaic">Tipo de obra de arte: mosaico</string>
     <string name="poi_artwork_type_relief">Tipo de obra de arte: relevo</string>
-    <string name="poi_artwork_type_graffiti">Tipo de obra de arte: grafite</string>
+    <string name="poi_artwork_type_graffiti">Tipo de obra de arte: grafíti</string>
     <string name="poi_artwork_type_stele">Tipo de obra de arte: estela</string>
     <string name="poi_artwork_type_fountain">Tipo de obra de arte: fonte</string>
     <string name="poi_width">Largura</string>
@@ -1961,7 +1961,7 @@
     <string name="poi_surface_concrete">Superfície: cimento</string>
     <string name="poi_surface_sett">Superfície: paralelos</string>
     <string name="poi_surface_cobblestone">Superfície: pedras irregulares</string>
-    <string name="poi_surface_paving_stones">Superfície: piso intertravado</string>
+    <string name="poi_surface_paving_stones">Superfície: blocos de pavimentação</string>
     <string name="poi_surface_pebblestone">Superfície: cascalho</string>
     <string name="poi_surface_stone">Superfície: pedra</string>
     <string name="poi_surface_metal">Superfície: metal</string>
@@ -1970,7 +1970,7 @@
     <string name="poi_surface_fine_gravel">Superfície: brita fina</string>
     <string name="poi_surface_compacted">Superfície: solo compactado</string>
     <string name="poi_surface_sand">Superfície: areia</string>
-    <string name="poi_surface_grass">Superfície: relvado</string>
+    <string name="poi_surface_grass">Superfície: erva</string>
     <string name="poi_surface_grass_paver">Superfície: blocos com buraco no meio para erva</string>
     <string name="poi_surface_ground">Superfície: chão</string>
     <string name="poi_surface_dirt">Superfície: terra</string>
@@ -1983,8 +1983,8 @@
     <string name="poi_route_trolleybus_ref">Tróleicarro</string>
     <string name="poi_route_tram_ref">Elétrico</string>
     <string name="poi_route_train_ref">Comboio</string>
-    <string name="poi_route_light_rail_ref">Veículo leve sobre trilhos</string>
-    <string name="poi_route_monorail_ref">Monotrilho</string>
+    <string name="poi_route_light_rail_ref">Comboio ligeiro</string>
+    <string name="poi_route_monorail_ref">Monocarril</string>
     <string name="poi_route_funicular_ref">Funicular</string>
     <string name="poi_route_ferry_ref">Balsa/ferry</string>
     <string name="poi_route_subway_ref">Metropolitano</string>
@@ -1995,43 +1995,43 @@
     <string name="poi_service_bicycle_retail_yes">Venda</string>
     <string name="poi_service_bicycle_retail_no">Venda de bicicletas: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_repair_yes">Reparação</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_repair_no">Conserto de bicicletas: não</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_repair_no">Reparação de bicicletas: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_rental_yes">Aluguer</string>
     <string name="poi_service_bicycle_rental_no">Aluguer de bicicletas: não</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_pump_yes">Bomba</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_pump_no">Bomba de bicicleta: não</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_pump_yes">Bomba de encher pneus</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_pump_no">Bomba de encher pneus: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_diy_yes">Ferramentas para reparação própria</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_diy_no">Ferramentas para reparação de bicicleta DIY: não</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_diy_no">Ferramentas para reparação própria: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_cleaning_yes">Limpeza</string>
     <string name="poi_service_bicycle_cleaning_no">Limpeza de bicicletas: não</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Chaintool</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_chaintool_no">Ferramenta para correia de bicicleta: não</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Ferramentas para correia de bicicletas</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_chaintool_no">Ferramentas para correia de bicicletas: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_second_hand_yes">Venda de bicicletas em segunda mão</string>
     <string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">Venda de bicicletas em segunda mão: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_yes">Cobrança: sim</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_no">Cobrança: não</string>
-    <string name="poi_bicycle_repair_station">Estação de reparação de bicicletas; Estação da auto-reparação da bicicleta</string>
+    <string name="poi_bicycle_repair_station">Estação de reparação de bicicletas;Estação de auto-reparação de bicicleta</string>
     <string name="poi_wildlife_hide">Observatório de vida selvagem</string>
-    <string name="poi_training_language">Treinamento: idioma</string>
-    <string name="poi_training_music">Treinamento: música</string>
-    <string name="poi_training_dance">Treinamento: dança</string>
-    <string name="poi_training_sport">Treinamento: desporto</string>
-    <string name="poi_training_art">Treinamento: arte</string>
-    <string name="poi_training_cooking">Treinamento: cozinhar</string>
-    <string name="poi_training_computer">Treinamento: computação</string>
-    <string name="poi_training_yoga">Treinamento: ioga</string>
-    <string name="poi_training_martial_art">Treinamento: arte marcial</string>
-    <string name="poi_training_aviation">Treinamento: aviação</string>
-    <string name="poi_training_hairdressing">Treinamento: cabeleireiro</string>
-    <string name="poi_monument_yes">Monumento</string>
-    <string name="poi_industrial_oil">Tipo: indústria petroleira</string>
+    <string name="poi_training_language">Formação: idioma</string>
+    <string name="poi_training_music">Formação: música</string>
+    <string name="poi_training_dance">Formação: dança</string>
+    <string name="poi_training_sport">Formação: desporto</string>
+    <string name="poi_training_art">Formação: arte</string>
+    <string name="poi_training_cooking">Formação: cozinhar</string>
+    <string name="poi_training_computer">Formação: computação</string>
+    <string name="poi_training_yoga">Formação: ioga</string>
+    <string name="poi_training_martial_art">Formação: arte marcial</string>
+    <string name="poi_training_aviation">Formação: aviação</string>
+    <string name="poi_training_hairdressing">Formação: cabeleireiro</string>
+    <string name="poi_monument_yes">Estrutura monumental</string>
+    <string name="poi_industrial_oil">Tipo: indústria petrolífera</string>
     <string name="poi_industrial_wellsite">Tipo: poço</string>
     <string name="poi_industrial_factory">Tipo: fábrica</string>
     <string name="poi_industrial_gas">Tipo: indústria de gás</string>
     <string name="poi_industrial_timber">Tipo: madeira</string>
     <string name="poi_industrial_refinery">Tipo: refinaria</string>
     <string name="poi_industrial_warehouse">Tipo: armazém</string>
-    <string name="poi_industrial_auto_wrecker">Tipo: guincho de veículos</string>
+    <string name="poi_industrial_auto_wrecker">Tipo: sucateiro</string>
     <string name="poi_industrial_agriculture">Tipo: agricultura</string>
     <string name="poi_industrial_brewery">Tipo: cervejaria</string>
     <string name="poi_industrial_brickyard">Tipo: olaria</string>
@@ -2042,11 +2042,11 @@
     <string name="poi_industrial_depot">Tipo: depósito</string>
     <string name="poi_note">Nota</string>
     <string name="poi_watering_place">Bebedouro para animais</string>
-    <string name="poi_animal_boarding">Embarque de animais</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_dog">Tipo de embarque: cão</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_cat">Tipo de embarque: gato</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_dog_cat">Tipo de embarque: cão, gato</string>
-    <string name="poi_animal_boarding_horse">Tipo de embarque: cavalo</string>
+    <string name="poi_animal_boarding">Hotel de animais</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_dog">Tipo de hotel de animais: para cães</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_cat">Tipo de hotel de animais: para gatos</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_dog_cat">Tipo de hotel de animais: para cães e gatos</string>
+    <string name="poi_animal_boarding_horse">Tipo de hotel de animais: para cavalos</string>
     <string name="poi_historic_aircraft">Avião histórico</string>
     <string name="poi_elevator_yes">Com elevador</string>
     <string name="poi_elevator_no">Sem elevador</string>
@@ -2063,23 +2063,23 @@
     <string name="poi_publisher">Editora de livros</string>
     <string name="poi_fuel_91ul">Combustível 91UL</string>
     <string name="poi_fuel_100ll">Combustível 100LL</string>
-    <string name="poi_fuel_autogas">GPL auto</string>
-    <string name="poi_fuel_jeta1">Combustível Jet A-1</string>
-    <string name="poi_fuel_adblue">Fluido de escape diesel</string>
+    <string name="poi_fuel_autogas">Autogas (etanol livre de chumbo para carros e aviões)</string>
+    <string name="poi_fuel_jeta1">Combustível de jato A-1</string>
+    <string name="poi_fuel_adblue">Fluido de escape diesel (ARLA)</string>
     <string name="poi_fuel_wood">Combustível: madeira</string>
     <string name="poi_fuel_charcoal">Combustível: carvão vegetal</string>
     <string name="poi_fuel_coal">Combustível: carvão</string>
     <string name="poi_street_lamp">Lâmpada de rua</string>
     <string name="poi_escape_lane">Escapatória de paragem de emergência</string>
     <string name="poi_crop_rice">Cultivo: arroz</string>
-    <string name="poi_crop_grass">Cultivo: relvado</string>
+    <string name="poi_crop_grass">Cultivo: erva</string>
     <string name="poi_crop_corn">Cultivo: milho</string>
     <string name="poi_crop_cereal">Cultivo: cereais</string>
     <string name="poi_crop_sugarcane">Cultivo: cana de açúcar</string>
     <string name="poi_crop_wheat">Cultivo: trigo</string>
     <string name="poi_crop_soy">Cultivo: soja</string>
     <string name="poi_crop_barley">Cultivo: cevada</string>
-    <string name="poi_crop_vegetables">Cultivo: legumes</string>
+    <string name="poi_crop_vegetables">Cultivo: vegetais</string>
     <string name="poi_crop_hop">Cultivo: lúpulo</string>
     <string name="poi_crop_rape">Cultivo: colza</string>
     <string name="poi_crop_beet">Cultivo: beterraba</string>
@@ -2115,14 +2115,14 @@
     <string name="poi_clothes_suits">Fatos</string>
     <string name="poi_clothes_maternity">Maternidade</string>
     <string name="poi_clothes_vintage">Vintage</string>
-    <string name="poi_clothes_oversize">Tamanho grande</string>
+    <string name="poi_clothes_oversize">Tamanhos grandes</string>
     <string name="poi_clothes_schoolwear">Escolar</string>
     <string name="poi_clothes_swimwear">Trajes de banho</string>
     <string name="poi_clothes_socks">Meias</string>
     <string name="poi_clothes_shirts">Camisas</string>
     <string name="poi_clothes_dance">Dança</string>
     <string name="poi_clothes_military">Militares</string>
-    <string name="poi_historic_milestone">Marco histórico</string>
+    <string name="poi_historic_milestone">Marco miliário</string>
     <string name="poi_shoes_children">Crianças</string>
     <string name="poi_shoes_women">Femininos</string>
     <string name="poi_shoes_sport">Desportivos</string>
@@ -2151,9 +2151,9 @@
     <string name="poi_backcountry_yes">Sim</string>
     <string name="poi_backcountry_no">Não</string>
     <string name="poi_scout_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_scout_no">Não</string>
-    <string name="poi_group_only_yes">Apenas grupos: sim</string>
-    <string name="poi_group_only_no">Apenas grupos: não</string>
+    <string name="poi_scout_no">Campismo de escuteiros: não</string>
+    <string name="poi_group_only_yes">Só para grupos: sim</string>
+    <string name="poi_group_only_no">Só para grupos: não</string>
     <string name="poi_washing_machine_yes">Sim</string>
     <string name="poi_washing_machine_no">Máquina de lavar roupa: não</string>
     <string name="poi_shower_filter_yes">Sim</string>
@@ -2181,14 +2181,14 @@
     <string name="poi_dog_no">Proibido cães</string>
     <string name="poi_refugee_yes">Serviços para refugiados</string>
     <string name="poi_refugee_no">Refugiados: não</string>
-    <string name="poi_social_facility_group_home">Moradia assistida</string>
+    <string name="poi_social_facility_group_home">Casa-família</string>
     <string name="poi_social_facility_assisted_living">Assistência domiciliar</string>
-    <string name="poi_social_facility_outreach">Alcance</string>
+    <string name="poi_social_facility_outreach">Aconselhamento</string>
     <string name="poi_social_facility_food_bank">Banco de alimentos</string>
     <string name="poi_social_facility_shelter">Abrigo</string>
     <string name="poi_social_facility_ambulatory_care">Assistência em ambulatório</string>
     <string name="poi_social_facility_workshop">Atelier para pessoas desprotegidas/deficientes</string>
-    <string name="poi_social_facility_day_care">Berçário</string>
+    <string name="poi_social_facility_day_care">Assistência médica</string>
     <string name="poi_social_facility_for_senior">Idosos</string>
     <string name="poi_social_facility_for_child">Crianças</string>
     <string name="poi_social_facility_for_orphan">Órfãos</string>
@@ -2207,15 +2207,15 @@
     <string name="poi_theatre_genre_drama">Drama</string>
     <string name="poi_theatre_genre_opera">Ópera</string>
     <string name="poi_theatre_genre_cabaret">Cabaré</string>
-    <string name="poi_theatre_genre_puppet">Fantoche</string>
+    <string name="poi_theatre_genre_puppet">Fantoches</string>
     <string name="poi_theatre_genre_comedy">Comédia</string>
     <string name="poi_theatre_genre_chamber_music">Música de câmara</string>
-    <string name="poi_theatre_genre_marionette">Marionete</string>
+    <string name="poi_theatre_genre_marionette">Marionetas</string>
     <string name="poi_theatre_genre_ballet">Balé</string>
     <string name="poi_theatre_genre_shadow_play">Jogo de sombras</string>
     <string name="poi_bandstand">Coreto</string>
     <string name="poi_kiln">Forno</string>
-    <string name="poi_product_brick">Produto: tijolo</string>
+    <string name="poi_product_brick">Produto: tijolos</string>
     <string name="poi_product_quicklime">Produto: cal viva</string>
     <string name="poi_product_leather">Produto: couro</string>
     <string name="poi_product_lime">Produto: cal</string>
@@ -2242,7 +2242,7 @@
     <string name="poi_step_condition_even">Condição dos degraus: regular</string>
     <string name="poi_step_condition_uneven">Condição dos degraus: irregular</string>
     <string name="poi_step_condition_rough">Condição dos degraus: acidentada</string>
-    <string name="poi_cairn">Moledro</string>
+    <string name="poi_cairn">Moledro;Moledo;Melédro;Mariola</string>
     <string name="poi_defibrillator">Desfibrilhador</string>
     <string name="poi_defibrillator_yes">Desfibrilhador: sim</string>
     <string name="poi_tomb_war_grave">Tipo: túmulo de guerra</string>
@@ -2255,27 +2255,27 @@
     <string name="poi_tomb_sarcophagus">Tipo: sarcófago</string>
     <string name="poi_tomb_crypt">Tipo: cripta</string>
     <string name="poi_tomb_pyramid">Tipo: pirâmide</string>
-    <string name="poi_historic_civilization_ancient_roman">Civilização: roma antiga (753 a.C. – 284 d.C.)</string>
+    <string name="poi_historic_civilization_ancient_roman">Civilização: romana antiga (753 a.C. – 284 d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_civilization_nuragic">Civilização: nuráguica (XVIII a.C. – II d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_civilization_etruscan">Civilização: etrusca (XII – VI a.C.)</string>
     <string name="poi_historic_civilization_prehistoric">Civilização: pré-histórica</string>
     <string name="poi_historic_civilization_ancient_greek">Civilização: grega antiga</string>
     <string name="poi_historic_civilization_roman">Civilização: romana</string>
     <string name="poi_historic_civilization_byzantine">Civilização: bizantina (285 d.C. – 1453 d.C.)</string>
-    <string name="poi_historic_civilization_imperial_chinese">Civilização: imperial chinês (221 a.C. – 1911 d.C.)</string>
+    <string name="poi_historic_civilization_imperial_chinese">Civilização: imperial chinesa (221 a.C. – 1911 d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_civilization_ancient_egyptian">Civilização: egípcia antiga (até 332 a.C.)</string>
     <string name="poi_historic_civilization_celtic">Civilização: celta</string>
     <string name="poi_historic_civilization_western_roman">Civilização: romana ocidental (285 d.C – 476 d.C.)</string>
-    <string name="poi_historic_civilization_mycenaean">Civilização: micênica</string>
-    <string name="poi_historic_civilization_dacian">Civilização: dácios</string>
-    <string name="poi_historic_civilization_hernici">Civilização: hérnicos</string>
+    <string name="poi_historic_civilization_mycenaean">Civilização: micénica</string>
+    <string name="poi_historic_civilization_dacian">Civilização: dácia</string>
+    <string name="poi_historic_civilization_hernici">Civilização: hérnica</string>
     <string name="poi_historic_civilization_greek_egyptian">Civilização: grego-egípcia (332 a.C. – 30 a.C.)</string>
     <string name="poi_historic_civilization_roman_and_byzantine_egyptian">Civilização: romana e egípcio bizantina</string>
     <string name="poi_historic_civilization_helladic">Civilização: heládica</string>
-    <string name="poi_historic_civilization_cycladic">Civilização: cíclades</string>
+    <string name="poi_historic_civilization_cycladic">Civilização: cicládica</string>
     <string name="poi_historic_civilization_minoan">Civilização: minóica</string>
-    <string name="poi_historic_civilization_tiahuanacota">Civilization: tiahuanaco</string>
-    <string name="poi_animal_training">Treinamento animal</string>
+    <string name="poi_historic_civilization_tiahuanacota">Civilização: tiauanaca</string>
+    <string name="poi_animal_training">Treino de animais</string>
     <string name="poi_animal_training_dog">Cães</string>
     <string name="poi_animal_training_horse">Cavalos</string>
     <string name="poi_horse_yes">Permitido cavalos</string>
@@ -2308,7 +2308,7 @@
     <string name="poi_historic_period_byzantine_egypt">Período histórico: Egito bizantino (30 a.C. – 641 d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_period_persian_occupation">Período histórico: ocupação persa</string>
     <string name="poi_historic_period_greek_dark_ages">Período histórico: período homérico (1100 – 800 a.C.)</string>
-    <string name="poi_historic_period_roman_greece">Período histórico: Roma Grécia (146 a.C. – 330 d.C.)</string>
+    <string name="poi_historic_period_roman_greece">Período histórico: Grécia romana (146 a.C. – 330 d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_period_roman_kingdom">Período histórico: Império Romano (753 – 509 a.C.)</string>
     <string name="poi_historic_period_dominate">Período histórico: dominato (285 – 476 d.C.)</string>
     <string name="poi_historic_period_villager">Período histórico: aldeão (época I e II, 1580 a.C. – 133 d.C.)</string>
@@ -2319,7 +2319,7 @@
     <string name="poi_historic_era_mesolithic">Era histórica: mesolítico</string>
     <string name="poi_historic_era_neolithic">Era histórica: neolítico</string>
     <string name="poi_historic_era_chalcolithic">Era histórica: idade do cobre (milénios IV-III a.C.)</string>
-    <string name="poi_historic_stone">Pedra histórica</string>
+    <string name="poi_historic_stone">Rocha histórica</string>
     <string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Tipo: cruz de conciliação</string>
     <string name="poi_stone_type_coat_of_arms">Tipo: brasão</string>
     <string name="poi_material_wood">Material: madeira</string>
@@ -2337,7 +2337,7 @@
     <string name="poi_material_glass">Material: vidro</string>
     <string name="poi_material_bronze">Material: bronze</string>
     <string name="poi_material_earth">Material: terra</string>
-    <string name="poi_material_composite">Material: composto</string>
+    <string name="poi_material_composite">Material: compósito</string>
     <string name="poi_material_limestone">Material: calcário</string>
     <string name="poi_material_marble">Material: mármore</string>
     <string name="poi_material_aluminium">Material: alumínio</string>
@@ -2360,36 +2360,36 @@
     <string name="poi_fortification_type_sconce">Tipo de fortificação: arandela</string>
     <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">Tipo de fortificação: vala circular</string>
     <string name="poi_pa">Pa (assentamento fortificado maori)</string>
-    <string name="poi_historic_farm">Fazenda histórica</string>
+    <string name="poi_historic_farm">Quinta histórica;Fazenda histórica</string>
     <string name="poi_historic_railway_station">Estação ferroviária histórica</string>
     <string name="poi_historic_threshing_floor">Eira histórica</string>
     <string name="poi_historic_gallows">Forca histórica</string>
     <string name="poi_historic_railway">Ferrovia histórica</string>
-    <string name="poi_square">Praça; praceta</string>
+    <string name="poi_square">Praça;Praceta</string>
     <string name="poi_artist_name">Artista</string>
     <string name="poi_sculptor">Escultor</string>
-    <string name="poi_building_type_church">Tipo de edificação: igreja</string>
-    <string name="poi_building_type_chapel">Tipo de edificação: capela</string>
-    <string name="poi_building_type_mosque">Tipo de edificação: mesquita</string>
-    <string name="poi_building_type_temple">Tipo de edificação: templo</string>
-    <string name="poi_building_type_cathedral">Tipo de edificação: catedral</string>
-    <string name="poi_building_type_monastery">Tipo de edificação: mosteiro</string>
-    <string name="poi_building_type_basilica">Tipo de edificação: basílica</string>
-    <string name="poi_building_type_synagogue">Tipo de edificação: sinagoga</string>
-    <string name="poi_building_type_shrine">Tipo de edificação: santuário</string>
+    <string name="poi_building_type_church">Tipo de edifício: igreja</string>
+    <string name="poi_building_type_chapel">Tipo de edifício: capela</string>
+    <string name="poi_building_type_mosque">Tipo de edifício: mesquita</string>
+    <string name="poi_building_type_temple">Tipo de edifício: templo</string>
+    <string name="poi_building_type_cathedral">Tipo de edifício: catedral</string>
+    <string name="poi_building_type_monastery">Tipo de edifício: mosteiro</string>
+    <string name="poi_building_type_basilica">Tipo de edifício: basílica</string>
+    <string name="poi_building_type_synagogue">Tipo de edifício: sinagoga</string>
+    <string name="poi_building_type_shrine">Tipo de edifício: santuário</string>
     <string name="poi_cross">Cruz</string>
-    <string name="poi_summit_cross">Cruz de cimeira: sim</string>
+    <string name="poi_summit_cross">Cruz cimeira: sim</string>
     <string name="poi_prison_camp">Antigo campo de detenção</string>
     <string name="poi_concentration_camp">Tipo: campo de concentração</string>
     <string name="poi_pow_camp">Tipo: campo de prisioneiros de guerra</string>
-    <string name="poi_labor_camp">Tipo: campo de trabalho</string>
+    <string name="poi_labor_camp">Tipo: campo de trabalhos forçados</string>
     <string name="poi_concentration_camp_nazism">Tipo: nazi</string>
     <string name="poi_concentration_camp_gulag">Tipo: gulag</string>
     <string name="poi_temperature">Temperatura</string>
     <string name="poi_bathing_yes">Banho: sim</string>
     <string name="poi_bathing_no">Banho: não</string>
-    <string name="poi_boat_storage">Armazenamento de barco</string>
-    <string name="poi_conveying_yes">Transporte: sim</string>
+    <string name="poi_boat_storage">Armazenamento de barcos</string>
+    <string name="poi_conveying_yes">Escada ou passadeira rolante: sim</string>
     <string name="poi_bridge_ref">Referência da ponte</string>
     <string name="poi_tunnel_ref">Referência do túnel</string>
     <string name="poi_ref">Referência</string>
@@ -2398,10 +2398,10 @@
     <string name="poi_cargo_bicycle">Bicicletas</string>
     <string name="poi_cargo_container">Contentor</string>
     <string name="poi_cargo_hgv">Veículos pesados</string>
-    <string name="poi_fitness_station">Ginásio;academia desportiva</string>
+    <string name="poi_fitness_station">Equipamento público de ginástica</string>
     <string name="poi_hackerspace">Hackerspace</string>
     <string name="poi_craft_electronics_repair">Reparação de aparelhos eletrónicos</string>
-    <string name="poi_fireworks">Loja de fogos de artifício</string>
+    <string name="poi_fireworks">Loja de fogo de artifício</string>
     <string name="poi_aerialway_length">Comprimento</string>
     <string name="poi_health_specialty_general_yes">Clínica geral</string>
     <string name="poi_health_specialty_ophthalmology_yes">Oftalmologia</string>
@@ -2418,24 +2418,24 @@
     <string name="poi_health_specialty_radiotherapy_yes">Radioterapia</string>
     <string name="poi_health_specialty_psychiatry_yes">Psiquiatria</string>
     <string name="poi_health_specialty_neurology_yes">Neurologia</string>
-    <string name="poi_health_specialty_dermatovenereology_yes">Dermatovenereología</string>
+    <string name="poi_health_specialty_dermatovenereology_yes">Dermatovenereologia</string>
     <string name="poi_health_specialty_cardiology_yes">Cardiologia</string>
     <string name="poi_health_specialty_trauma_yes">Traumatologia</string>
     <string name="poi_health_specialty_biology_yes">Bioclínica</string>
     <string name="poi_health_specialty_osteopathy_yes">Osteopatia</string>
-    <string name="poi_health_specialty_anaesthetics_yes">Anestesia</string>
+    <string name="poi_health_specialty_anaesthetics_yes">Anestesiologia</string>
     <string name="poi_health_specialty_pulmonology_yes">Pneumologia</string>
     <string name="poi_health_specialty_dental_oral_maxillo_facial_surgery_yes">Cirurgia dental, oral e maxilofacial</string>
     <string name="poi_health_specialty_maternity_yes">Maternidade</string>
-    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_yes">Emergência e urgência</string>
-    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_no">Sem emergência e urgência</string>
+    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_yes">Medicina de urgência</string>
+    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_no">Sem medicina de urgência</string>
     <string name="poi_health_specialty_plastic_surgery_yes">Cirurgia plástica</string>
     <string name="poi_health_specialty_orthodontics_yes">Ortodontia</string>
     <string name="poi_health_specialty_physiotherapy_yes">Fisioterapia</string>
     <string name="poi_health_specialty_biochemistry_yes">Bioquímica</string>
     <string name="poi_health_specialty_occupational_yes">Terapia ocupacional</string>
     <string name="poi_health_specialty_child_psychiatry_yes">Psiquiatria infantil</string>
-    <string name="poi_health_specialty_physiatry_yes">Fisiatria</string>
+    <string name="poi_health_specialty_physiatry_yes">Fisiatria e reabilitação</string>
     <string name="poi_health_specialty_maxillofacial_surgery_yes">Cirurgia maxilofacial</string>
     <string name="poi_health_specialty_diagnostic_radiology_yes">Radiologia diagnóstica</string>
     <string name="poi_health_specialty_gastroenterology_yes">Gastroenterologia</string>
@@ -2475,7 +2475,7 @@
     <string name="poi_health_specialty_depth_psychology_yes">Psicologia profunda</string>
     <string name="poi_health_specialty_behavior_yes">Comportamental</string>
     <string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">Medicina paliativa</string>
-    <string name="poi_building_type_pyramid">Tipo de edificação: pirâmide</string>
+    <string name="poi_building_type_pyramid">Tipo de edifício: pirâmide</string>
     <string name="poi_fitness_centre">Ginásio;Academia desportiva</string>
     <string name="poi_fitness">Exercício físico</string>
     <string name="poi_billiards">Bilhar</string>
@@ -2495,7 +2495,7 @@
     <string name="poi_judo">Judo</string>
     <string name="poi_disc_golf">Golfe de disco</string>
     <string name="poi_futsal">Futsal</string>
-    <string name="poi_rc_car">Corrida de carrinho de controle remoto</string>
+    <string name="poi_rc_car">Corridas de carros telecomandados</string>
     <string name="poi_squash">Squash</string>
     <string name="poi_shuffleboard">Shuffleboard</string>
     <string name="poi_lacrosse">Lacrosse</string>
@@ -2518,7 +2518,7 @@
     <string name="poi_street_cabinet">Armário de distribuição</string>
     <string name="poi_fair_trade_yes">Comércio justo: sim</string>
     <string name="poi_fair_trade_no">Comércio justo: não</string>
-    <string name="poi_fair_trade_only">Somento produtos de comércio justo</string>
+    <string name="poi_fair_trade_only">Apenas produtos de comércio justo</string>
     <string name="poi_bandy">Bandy</string>
     <string name="poi_protected_area">Área protegida</string>
     <string name="poi_protection_title">Tipo de proteção</string>
@@ -2558,8 +2558,8 @@
     <string name="poi_nuclear_explosion_yield">Produto da explosão</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_hole">Buraco da explosão</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_height_of_burst">Altura da erupção</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_ground_zero_altitude">Altitude do marco zero</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_body_wave_magnitude">Magnitude da conda do corpo</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_ground_zero_altitude">Altitude do ponto de detonação</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_body_wave_magnitude">Magnitude da onda de propagação</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_salvo_first_detonation">Salva de explosão: primeira detonação de um teste de salva</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_salvo_second_or_later_detonation">Salva de explosão: segunda ou posterior detonação de um teste de salva</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_crater_diameter">Explosão: diâmetro da cratera</string>
@@ -2581,14 +2581,14 @@
     <string name="poi_free_flying_site_landing">Aterragem</string>
     <string name="poi_free_flying_site_toplanding">Aterragem elevada</string>
     <string name="poi_free_flying_site_towing">Reboque</string>
-    <string name="poi_free_flying_site_training">Treinamento</string>
+    <string name="poi_free_flying_site_training">Formação</string>
     <string name="poi_free_flying_official_yes">Oficial: sim</string>
     <string name="poi_free_flying_official_no">Oficial: não</string>
     <string name="poi_free_flying_paragliding_yes">Parapente</string>
     <string name="poi_free_flying_paragliding_no">Parapente: não</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_yes">Asa-delta</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_no">Asa-delta: não</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">Rígido</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">Rígida</string>
     <string name="poi_free_flying_rigid_no">Asa-delta rígida: não</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_n">Orientação do local para voo livre: N</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_ne">Orientação do local para voo livre: NE</string>
@@ -2615,8 +2615,8 @@
     <string name="poi_health_service_nursing_no">Serviço de saúde: enfermagem: não</string>
     <string name="poi_health_service_counselling_yes">Serviço de saúde: aconselhamento: sim</string>
     <string name="poi_health_service_counselling_no">Serviço de saúde: aconselhamento: não</string>
-    <string name="poi_health_service_examination_yes">Serviço de saúde: exame: sim</string>
-    <string name="poi_health_service_examination_no">Serviço de saúde: exame: não</string>
+    <string name="poi_health_service_examination_yes">Serviço de saúde: exames: sim</string>
+    <string name="poi_health_service_examination_no">Serviço de saúde: exames: não</string>
     <string name="poi_health_service_child_care_yes">Serviço de saúde: cuidados infantis: sim</string>
     <string name="poi_health_service_child_care_no">Serviço de saúde: cuidados infantis: não</string>
     <string name="poi_health_service_prevention_yes">Serviço de saúde: prevenção: sim</string>
@@ -2625,8 +2625,8 @@
     <string name="poi_health_service_prevention_vaccination_no">Serviço de saúde: vacinação: não</string>
     <string name="poi_health_service_support_yes">Serviço de saúde: apoio: sim</string>
     <string name="poi_health_service_support_no">Serviço de saúde: apoio: não</string>
-    <string name="poi_health_service_test_yes">Serviço de saúde: teste: sim</string>
-    <string name="poi_health_service_test_no">Serviço de saúde: teste: não</string>
+    <string name="poi_health_service_test_yes">Serviço de saúde: exames: sim</string>
+    <string name="poi_health_service_test_no">Serviço de saúde: exames: não</string>
     <string name="poi_health_facility_type_office">Consultório médico</string>
     <string name="poi_health_facility_type_field_hospital">Tipo de instalação de saúde: hospital de campanha</string>
     <string name="poi_health_facility_type_counselling_centre">Tipo de instalação de saúde: centro de aconselhamento</string>
@@ -2636,7 +2636,7 @@
     <string name="poi_health_facility_type_dispensary">Tipo de instalação de saúde: farmácia</string>
     <string name="poi_health_facility_type_first_aid">Tipo de instalação de saúde: primeiros socorros</string>
     <string name="poi_health_facility_type_nursing_home">Tipo de instalação de saúde: lar de idosos</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">Tipo de instalação de saúde: casa de grupo de apoio</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">Tipo de instalação de saúde: apoio a casa-família</string>
     <string name="poi_suction_point">Ponto de sucção</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_underground">Subterrâneo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pillar">Coluna</string>
@@ -2718,7 +2718,7 @@
     <string name="poi_emergency_yes">Emergências: sim</string>
     <string name="poi_emergency_no">Emergências: não</string>
     <string name="poi_home_visit_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_home_visit_no">Visita domiciliar: não</string>
+    <string name="poi_home_visit_no">Visitas domiciliárias: não</string>
     <string name="poi_disease_malaria_yes">Malária: sim</string>
     <string name="poi_disease_malaria_no">Malária: não</string>
     <string name="poi_disease_ebola_yes">Ébola: sim</string>
@@ -2728,12 +2728,12 @@
     <string name="poi_disease_aids_yes">SIDA: sim</string>
     <string name="poi_disease_aids_no">SIDA: não</string>
     <string name="poi_office_physician">Consultório médico</string>
-    <string name="poi_office_therapist">Escritório de terapeuta</string>
-    <string name="poi_office_podologist">Escritório de podologista</string>
-    <string name="poi_office_healer">Escritório de curandeiro</string>
-    <string name="poi_office_psychologist">Escritório de psicólogo</string>
-    <string name="poi_office_nursing_service">Serviço de enfermagem</string>
-    <string name="poi_office_midwife">Escritório de parteira</string>
+    <string name="poi_office_therapist">Gabinete de terapeuta</string>
+    <string name="poi_office_podologist">Gabinete de podologista</string>
+    <string name="poi_office_healer">Gabinete de curandeiro</string>
+    <string name="poi_office_psychologist">Gabinete de psicólogo</string>
+    <string name="poi_office_nursing_service">Gabinete de enfermagem</string>
+    <string name="poi_office_midwife">Gabinete de parteira</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_diameter">Diâmetro da boca de incêndio</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure">Pressão da boca de incêndio</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_count">Número de ligações</string>
@@ -2742,12 +2742,12 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_position_green">Relvado</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">Faixa de trânsito</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">Estacionamento</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_street">Rua</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_street">Estrada</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">Subterrâneo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_wsh">Estilo de boca de incêndio: especial</string>
     <string name="poi_water_source_main">Rede de água</string>
     <string name="poi_water_source_pond">Lagoa</string>
-    <string name="poi_water_source_stream">Ribeira</string>
+    <string name="poi_water_source_stream">Ribeiro ou rio</string>
     <string name="poi_in_service_yes">Em serviço: sim</string>
     <string name="poi_street_cabinet_power">Tipo de armário de distribuição: eletricidade</string>
     <string name="poi_street_cabinet_telecom">Tipo de armário de distribuição: telecomunicações</string>
@@ -2758,9 +2758,9 @@
     <string name="poi_street_cabinet_water_management">Tipo de armário de distribuição: água</string>
     <string name="poi_street_cabinet_street_lighting">Tipo de armário de distribuição: iluminação pública</string>
     <string name="poi_military_checkpoint">Ponto de controlo militar</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_lockers">Cacifos</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_tree">Suspenso</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_streetpod">De roda</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_lockers">Compartimentos tipo cacifos</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_tree">Árvore metálica</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_streetpod">Ranhura cobre a rota</string>
     <string name="poi_depth">Profundidade</string>
     <string name="poi_salt_yes">Sal</string>
     <string name="poi_salt_no">Sal: não</string>
@@ -2768,26 +2768,26 @@
     <string name="poi_spoil_heap">Rejeito de mineração</string>
     <string name="poi_summer_camp">Acampamento de verão</string>
     <string name="poi_recreation_center">Centro de recreativo</string>
-    <string name="poi_crossing_activation_automatic">Ativação do cruzamento: automático</string>
-    <string name="poi_crossing_activation_local">Ativação do cruzamento: local</string>
-    <string name="poi_crossing_activation_remote">Ativação do cruzamento: remoto</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_no">Barreira do cruzamento: não</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Barreira do cruzamento</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_full">Barreira do cruzamento: total</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_half">Barreira do cruzamento: metade</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_double_half">Barreira do cruzamento: dupla metade</string>
+    <string name="poi_crossing_activation_automatic">Abertura das cancelas: automática</string>
+    <string name="poi_crossing_activation_local">Abertura das cancelas: no local pela empresa</string>
+    <string name="poi_crossing_activation_remote">Abertura das cancelas: remota</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_no">Passagem de nível com cancelas: não</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Passagem de nível com cancelas</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_full">Passagem de nível com cancelas: toda a largura da estrada</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_half">Passagem de nível com cancelas: metade da estrada</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_double_half">Passagem de nível com cancelas: dupla metade da estrada</string>
     <string name="poi_crossing_bell_yes">Sinal sonoro</string>
     <string name="poi_crossing_bell_no">Sinal sonoro: não</string>
     <string name="poi_crossing_light_yes">Sinal luminoso</string>
     <string name="poi_crossing_light_no">Sinal luminoso: não</string>
-    <string name="poi_crossing_on_demand_yes">Cruzamento sob demanda</string>
-    <string name="poi_crossing_on_demand_no">Cruzamento sob demanda: não</string>
-    <string name="poi_crossing_saltire_yes">Cruz de Santo André</string>
-    <string name="poi_crossing_saltire_no">Cruz de Santo André: não</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Cruzamento vigiado</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_no">Cruzamento vigiado: não</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_attendant">Cruzamento vigiado: pessoa física</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_camera">Cruzamento vigiado: câmara</string>
+    <string name="poi_crossing_on_demand_yes">Abertura das cancelas por botão</string>
+    <string name="poi_crossing_on_demand_no">Abertura das cancelas por botão: não</string>
+    <string name="poi_crossing_saltire_yes">Sinal de passagem de nível sem guarda (X)</string>
+    <string name="poi_crossing_saltire_no">Sinal de passagem de nível sem guarda (X): não</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Atravessamento vigiado</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_no">Atravessamento vigiado: não</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_attendant">Atravessamento vigiado: pessoa física</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_camera">Atravessamento vigiado: câmara</string>
     <string name="poi_dispensing_yes">Sim</string>
     <string name="poi_dispensing_no">Não vende medicamentos sujeitos a receita médica</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_international">Internacional</string>
@@ -2796,7 +2796,7 @@
     <string name="poi_aerodrome_type_military">Militar</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_military_public">Militar/público</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_private">Privado</string>
-    <string name="poi_valley_balka">Pequeno vale</string>
+    <string name="poi_valley_balka">Balka (pequeno vale)</string>
     <string name="poi_ventilation_shaft">Poço de ventilação</string>
     <string name="poi_pump_type_beam_pump">Tipo de bomba: bomba de vareta</string>
     <string name="poi_pump_type_india_mk_2_3">Tipo de bomba: Índia Mk II ou III&gt;</string>
@@ -2820,9 +2820,9 @@
     <string name="poi_observatory_type_espionage">Uso: espionagem</string>
     <string name="poi_observatory_type_meteorological">Meteorológico</string>
     <string name="poi_observatory_type_gravitational">Gravitacional</string>
-    <string name="poi_greenhouse_horticulture">Horticultura em estufa</string>
+    <string name="poi_greenhouse_horticulture">Zonas de estufas de hortículas</string>
     <string name="poi_voltage">Voltagem</string>
-    <string name="poi_generator_output_electricity">Saída de energia</string>
+    <string name="poi_generator_output_electricity">Potência de saída</string>
     <string name="poi_generator_output_electricity_yes">Saída: eletricidade</string>
     <string name="poi_generator_output_hot_water">Potência de saída de água quente</string>
     <string name="poi_generator_output_hot_water_yes">Saída: água quente</string>
@@ -2835,8 +2835,8 @@
     <string name="poi_generator_output_biogas">Potência de saída do biogás</string>
     <string name="poi_generator_output_biogas_yes">Saída: biogás</string>
     <string name="poi_pumping_station">Estação de bombeamento</string>
-    <string name="poi_display_yes">Display: sim</string>
-    <string name="poi_display_no">Display: não</string>
+    <string name="poi_display_yes">Mostrador: sim</string>
+    <string name="poi_display_no">Mostrador: não</string>
     <string name="poi_display_analog_yes">Mostrador analógico</string>
     <string name="poi_display_digital_yes">Mostrador digital</string>
     <string name="poi_display_sundial_yes">Relógio de sol</string>
@@ -2853,7 +2853,7 @@
     <string name="poi_support_tree">Suporte: árvore</string>
     <string name="poi_support_pedestal">Suporte: pedestal</string>
     <string name="poi_support_ground">Suporte: de chão</string>
-    <string name="poi_support_billboard">Suporte: outdoor</string>
+    <string name="poi_support_billboard">Suporte: outdoor publicitário</string>
     <string name="poi_support_ceiling">Suporte: teto</string>
     <string name="poi_support_suspended">Suporte: suspenso</string>
     <string name="poi_support_roof">Suporte: telhado</string>
@@ -2864,7 +2864,7 @@
     <string name="poi_aquaculture_shrimp">Aquicultura: camarão</string>
     <string name="poi_aquaculture_fish">Aquicultura: peixes</string>
     <string name="poi_aquaculture_mussels">Aquicultura: mexilhões</string>
-    <string name="poi_mdf">Quadro de distribuição principal</string>
+    <string name="poi_mdf">Rede de distribuição principal (MDF)</string>
     <string name="poi_min_age">Idade mínima</string>
     <string name="poi_organic_yes">Sim</string>
     <string name="poi_organic_no">Não</string>
@@ -2877,11 +2877,11 @@
     <string name="poi_diplomatic_delegation">Delegação</string>
     <string name="poi_diplomatic_ambassadors_residence">Residência do embaixador</string>
     <string name="poi_diplomatic_high_commission">Alto comissariado</string>
-    <string name="poi_fire_operator">Operador do corpo de bombeiros</string>
+    <string name="poi_fire_operator">Operador de incêndios</string>
     <string name="poi_water_tank">Tanque de água</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_flush">Eliminação de dejetos: descarga</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_pitlatrine">Eliminação de dejetos: latrina por poço</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_chemical">Eliminação de dejetos: químico</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_flush">Eliminação de dejetos: descarga de água</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_pitlatrine">Eliminação de dejetos: latrina tipo poço</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_chemical">Eliminação de dejetos: química</string>
     <string name="poi_toilets_disposal_bucket">Eliminação de dejetos: balde</string>
     <string name="poi_length">Comprimento</string>
     <string name="poi_wiki_link">Wikipédia</string>
@@ -2889,7 +2889,7 @@
     <string name="poi_xmas_event">Evento de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_market">Mercado de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_pyramid">Pirâmide de Natal</string>
-    <string name="poi_xmas_shop">Loja de Natal</string>
+    <string name="poi_xmas_shop">Loja de artigos de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_shop_christmas_tree">Loja de árvores de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_tree">Árvore de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_day_date">Natal: período para o evento</string>
@@ -2907,7 +2907,7 @@
     <string name="poi_cuisine_pizza">Pizza</string>
     <string name="poi_cuisine_burger">Hambúrguer</string>
     <string name="poi_cuisine_coffee">Café</string>
-    <string name="poi_cuisine_sandwich">Sanduíche</string>
+    <string name="poi_cuisine_sandwich">Sanduíches</string>
     <string name="poi_cuisine_kebab">Kebab</string>
     <string name="poi_cuisine_doner">Döner kebab (shawarma)</string>
     <string name="poi_cuisine_chicken">Frango</string>
@@ -2915,14 +2915,14 @@
     <string name="poi_cuisine_sushi">Sushi</string>
     <string name="poi_cuisine_fish_and_chips">Peixe e batatas fritas</string>
     <string name="poi_cuisine_seafood">Frutos do mar</string>
-    <string name="poi_cuisine_barbecue">Churrasco</string>
-    <string name="poi_cuisine_noodle">Massas</string>
-    <string name="poi_cuisine_donut">Donut</string>
+    <string name="poi_cuisine_barbecue">Churrascos</string>
+    <string name="poi_cuisine_noodle">Noodles</string>
+    <string name="poi_cuisine_donut">Donuts</string>
     <string name="poi_cuisine_ramen">Ramen</string>
-    <string name="poi_cuisine_crepe">Crepe</string>
+    <string name="poi_cuisine_crepe">Crepes</string>
     <string name="poi_cuisine_breakfast">Café da manhã</string>
     <string name="poi_cuisine_beef_bowl">Gyudon</string>
-    <string name="poi_cuisine_steak">Bife</string>
+    <string name="poi_cuisine_steak">Bifes</string>
     <string name="poi_cuisine_tapas">Tapas</string>
     <string name="poi_cuisine_gastropub">Gastropub</string>
     <string name="poi_cuisine_heuriger">Heuriger</string>
@@ -2943,10 +2943,10 @@
     <string name="poi_cuisine_tea_shop">Loja de chás</string>
     <string name="poi_cuisine_soup">Sopas</string>
     <string name="poi_cuisine_pie">Tortas</string>
-    <string name="poi_cuisine_hotdog">Cachorro-quente</string>
-    <string name="poi_cuisine_deli">Delicatesse</string>
+    <string name="poi_cuisine_hotdog">Cachorros-quentes</string>
+    <string name="poi_cuisine_deli">Delicatesse (comida fina e iguarias)</string>
     <string name="poi_cuisine_salad">Saladas</string>
-    <string name="poi_cuisine_frozen_yogurt">Iogurte gelado</string>
+    <string name="poi_cuisine_frozen_yogurt">Iogurtes gelados</string>
     <string name="poi_cuisine_fried_food">Comida frita</string>
     <string name="poi_cuisine_savory_pancakes">Panquecas salgadas</string>
     <string name="poi_cuisine_bistro">Bistrô</string>
@@ -2958,7 +2958,7 @@
     <string name="poi_cuisine_tacos">Tacos</string>
     <string name="poi_cuisine_piadina">Piadina</string>
     <string name="poi_cuisine_falafel">Falafel</string>
-    <string name="poi_cuisine_smoothie">Batido de frutas</string>
+    <string name="poi_cuisine_smoothie">Batidos de frutas</string>
     <string name="poi_cuisine_souvlaki">Souvlaki</string>
     <string name="poi_cuisine_snack">Salgados</string>
     <string name="poi_cuisine_yogurt">Iogurtes</string>
@@ -2966,16 +2966,16 @@
     <string name="poi_cuisine_empanada">Empanadas</string>
     <string name="poi_cuisine_crepes">Crepes</string>
     <string name="poi_cuisine_yakiniku">Yakiniku</string>
-    <string name="poi_cuisine_suki">Suki</string>
-    <string name="poi_cuisine_udon">Udon</string>
+    <string name="poi_cuisine_suki">Suki tailandês</string>
+    <string name="poi_cuisine_udon">Udon (japonês)</string>
     <string name="poi_cuisine_brasserie">Brasserie</string>
     <string name="poi_cuisine_bubble_tea">Chá de bolhas</string>
-    <string name="poi_cuisine_yakitori">Yakitori</string>
-    <string name="poi_cuisine_sagardotegia">Sagardotegia</string>
+    <string name="poi_cuisine_yakitori">Yakitori (japonês)</string>
+    <string name="poi_cuisine_sagardotegia">Sagardotegia (basco)</string>
     <string name="poi_cuisine_meat">Carnes</string>
     <string name="poi_cuisine_wings">Asas</string>
-    <string name="poi_cuisine_waffle">Waffles</string>
-    <string name="poi_cuisine_chocolate">Chocolate</string>
+    <string name="poi_cuisine_waffle">Waffles (gofre)</string>
+    <string name="poi_cuisine_chocolate">Chocolates</string>
     <string name="poi_cuisine_wine">Vinhos</string>
     <string name="poi_cuisine_potato">Batatas</string>
     <string name="poi_cuisine_brunch">Brunch</string>
@@ -2983,13 +2983,13 @@
     <string name="poi_cuisine_pita">Pita</string>
     <string name="poi_cuisine_fondue">Fondue</string>
     <string name="poi_cuisine_baguette">Baguetes</string>
-    <string name="poi_cuisine_pastel">Pastel</string>
+    <string name="poi_cuisine_pastel">Pastéis</string>
     <string name="poi_cuisine_burrito">Burritos</string>
-    <string name="poi_cuisine_teriyaki">Teriyaki</string>
-    <string name="poi_cuisine_shawarma">Xauarma</string>
+    <string name="poi_cuisine_teriyaki">Teriyaki (japonês)</string>
+    <string name="poi_cuisine_shawarma">Xauarma (árabe)</string>
     <string name="poi_cuisine_regional">Regional</string>
     <string name="poi_cuisine_italian">Italiana</string>
-    <string name="poi_cuisine_chinese">Chinês</string>
+    <string name="poi_cuisine_chinese">Chinesa</string>
     <string name="poi_cuisine_mexican">Mexicana</string>
     <string name="poi_cuisine_japanese">Japonesa</string>
     <string name="poi_cuisine_german">Alemã</string>
@@ -3033,7 +3033,7 @@
     <string name="poi_cuisine_hungarian">Húngara</string>
     <string name="poi_cuisine_lao">Laociana</string>
     <string name="poi_cuisine_european">Europeia</string>
-    <string name="poi_cuisine_uzbek">Uzbeque</string>
+    <string name="poi_cuisine_uzbek">Usbeque</string>
     <string name="poi_cuisine_czech">Checa</string>
     <string name="poi_cuisine_cuban">Cubana</string>
     <string name="poi_cuisine_british">Britânica</string>
@@ -3054,7 +3054,7 @@
     <string name="poi_cuisine_english">Inglesa</string>
     <string name="poi_cuisine_pakistani">Paquistanesa</string>
     <string name="poi_cuisine_taiwanese">Taiwanesa</string>
-    <string name="poi_cuisine_tex_mex">Tex-mex</string>
+    <string name="poi_cuisine_tex_mex">Tex-mex (texana e mexicana)</string>
     <string name="poi_cuisine_dutch">Holandesa</string>
     <string name="poi_cuisine_syrian">Síria</string>
     <string name="poi_cuisine_australian">Australiana</string>
@@ -3097,8 +3097,8 @@
     <string name="poi_fast_food_cafeteria">Sim</string>
     <string name="poi_drink_wine_yes">Vinho: sim</string>
     <string name="poi_drink_wine_retail">Vinho: venda</string>
-    <string name="poi_drink_wine_served">Vinho servido</string>
-    <string name="poi_energy_supplier">Escritório de fornecedor de energia</string>
+    <string name="poi_drink_wine_served">Vinho: servido</string>
+    <string name="poi_energy_supplier">Loja de empresa fornecedora de energia</string>
     <string name="poi_electronics_repair_computer">Reparação de aparelhos eletrónicos: computadores</string>
     <string name="poi_electronics_repair_appliance">Reparação de aparelhos eletrónicos: eletrodomésticos</string>
     <string name="poi_electronics_repair_phone">Reparação de aparelhos eletrónicos: telemóveis</string>
@@ -3107,7 +3107,7 @@
     <string name="poi_music_school">Escola de música</string>
     <string name="poi_language_school">Escola de idiomas</string>
     <string name="poi_life_ring">Boia salva-vidas</string>
-    <string name="poi_zoo_petting_zoo">Zoológico interativo</string>
+    <string name="poi_zoo_petting_zoo">Zoológico para crianças</string>
     <string name="poi_zoo_wildlife_park">Reserva natural</string>
     <string name="poi_zoo_enclosure">Cativeiro</string>
     <string name="poi_zoo_safari_park">Parque safári</string>
@@ -3118,8 +3118,8 @@
     <string name="poi_stands">Estandes</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_yes">Vendas</string>
     <string name="poi_motorcycle_sales_no">Vendas: não</string>
-    <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Vendas: sim; usado</string>
-    <string name="poi_motorcycle_sales_used">Vendas: usado</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Vendas: sim; usados</string>
+    <string name="poi_motorcycle_sales_used">Vendas: usados</string>
     <string name="poi_motorcycle_rental_yes">Aluguer</string>
     <string name="poi_motorcycle_rental_no">Aluguer: não</string>
     <string name="poi_motorcycle_repair_yes">Reparação</string>
@@ -3183,27 +3183,27 @@
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_no">Casas-barco: não</string>
     <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Gaivota: sim</string>
     <string name="poi_boat_pedalboat_rental_no">Gaivota: não</string>
-    <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Jetskis: sim</string>
-    <string name="poi_boat_jetski_rental_no">Jetskis: não</string>
+    <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Motas de água: sim</string>
+    <string name="poi_boat_jetski_rental_no">Motas de água: não</string>
     <string name="poi_boat_sailboat_rental_yes">Veleiros: sim</string>
     <string name="poi_boat_sailboat_rental_no">Veleiros: não</string>
-    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_yes">Bote: sim</string>
-    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_no">Bote: não</string>
+    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_yes">Botes: sim</string>
+    <string name="poi_boat_dinghy_rental_rental_no">Botes: não</string>
     <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_yes">Caiaques: sim</string>
     <string name="poi_boat_kayak_rental_rental_no">Caiaques: não</string>
-    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_yes">Canoa: sim</string>
-    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_no">Canoa: não</string>
+    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_yes">Canoas: sim</string>
+    <string name="poi_boat_canoe_rental_rental_no">Canoas: não</string>
     <string name="poi_network">Rede</string>
     <string name="poi_government_archive">Arquivo</string>
     <string name="poi_government_ministry">Ministério</string>
     <string name="poi_government_public_service">Serviço público</string>
     <string name="poi_government_social_security">Segurança social</string>
     <string name="poi_government_social_services">Serviços sociais</string>
-    <string name="poi_government_treasury">Tesouro</string>
-    <string name="poi_government_transportation">Instituição de transporte</string>
-    <string name="poi_government_legislative">Instituição legislativa</string>
+    <string name="poi_government_treasury">Tesouraria</string>
+    <string name="poi_government_transportation">Instituição governamental de transportes</string>
+    <string name="poi_government_legislative">Instituição legislativa governamental</string>
     <string name="poi_vhf">Canal VHF</string>
-    <string name="poi_gorge">Desfiladeiro</string>
+    <string name="poi_gorge">Desfiladeiro;Canhão</string>
     <string name="poi_couloir">Ravina</string>
     <string name="poi_mountain_area">Área montanhosa</string>
     <string name="poi_surface_clay">Argila</string>
@@ -3241,14 +3241,14 @@
     <string name="poi_water_supply_water_well">Poço de água</string>
     <string name="poi_water_supply_pipeline">Pipeline</string>
     <string name="poi_water_supply_running_water">Água corrente</string>
-    <string name="poi_water_supply_pump">Bomba</string>
+    <string name="poi_water_supply_pump">Bomba de água</string>
     <string name="poi_water_supply_borehole">Poço artesiano</string>
     <string name="poi_water_supply_water_trucking">Camião cisterna</string>
     <string name="poi_water_supply_water_tank">Tanque de água</string>
     <string name="poi_water_supply_bottled_water">Água engarrafada</string>
     <string name="poi_water_place_access_community">Comunidade</string>
     <string name="poi_water_place_access_family">Família</string>
-    <string name="poi_water_place_access_multifamilies">Multifamília</string>
+    <string name="poi_water_place_access_multifamilies">Várias famílias</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue">Tomada: CEE azul</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_current">Tomada: CEE azul: corrente</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_output">Tomada: CEE azul: saída</string>
@@ -3316,23 +3316,23 @@
     <string name="poi_car_no">Carro: não</string>
     <string name="poi_bicycle_yes">Bicicleta: sim</string>
     <string name="poi_bicycle_no">Bicicleta: não</string>
-    <string name="poi_scooter_yes">Scooter: sim</string>
-    <string name="poi_scooter_no">Scooter: não</string>
+    <string name="poi_scooter_yes">Lambreta: sim</string>
+    <string name="poi_scooter_no">Lambreta: não</string>
     <string name="poi_truck_yes">Camião: sim</string>
     <string name="poi_truck_no">Camião: não</string>
-    <string name="poi_parking_fee_yes">Taxa de estacionamento: sim</string>
-    <string name="poi_parking_fee_no">Taxa de estacionamento: não</string>
-    <string name="poi_parking_fee">Taxa de estacionamento</string>
+    <string name="poi_parking_fee_yes">Estacionamento pago: sim</string>
+    <string name="poi_parking_fee_no">Estacionamento pago: não</string>
+    <string name="poi_parking_fee">Estacionamento pago</string>
     <string name="poi_amperage">Amperagem</string>
     <string name="poi_charging_station_output">Saída do posto elétrico</string>
     <string name="poi_map_type_topo">Tipo de mapa: topográfico</string>
     <string name="poi_map_type_street">Tipo de mapa: ruas</string>
     <string name="poi_map_type_scheme">Tipo de mapa: esquema</string>
     <string name="poi_map_type_toposcope">Tipo de mapa: toposcópio</string>
-    <string name="poi_map_size_site">Cobertura do mapa: local</string>
-    <string name="poi_map_size_city">Cobertura do mapa: cidade</string>
-    <string name="poi_map_size_region">Cobertura do mapa: região</string>
-    <string name="poi_charging_station">Estação de recarga elétrica</string>
+    <string name="poi_map_size_site">Tamanho do mapa: local</string>
+    <string name="poi_map_size_city">Tamanho do mapa: cidade</string>
+    <string name="poi_map_size_region">Tamanho do mapa: região</string>
+    <string name="poi_charging_station">Estação de carregamento elétrico</string>
     <string name="poi_depot">Depósito</string>
     <string name="poi_letter_box">Caixa de correio privada</string>
     <string name="poi_post_street">Rua</string>
@@ -3389,7 +3389,7 @@
     <string name="poi_meadow_pasture">Tipo: pastagem</string>
     <string name="poi_frozen_food">Alimentos congelados</string>
     <string name="poi_agrarian">Loja de produtos agrícolas</string>
-    <string name="poi_shop_fireplace">Loja de lareiras</string>
+    <string name="poi_shop_fireplace">Loja de lareiras, salamandras e aquecedores</string>
     <string name="poi_shop_boat">Loja de barcos</string>
     <string name="poi_cannabis">Loja de canábis</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_yes">CEE azul</string>
@@ -3480,8 +3480,8 @@
     <string name="poi_glacier_ele_top">Ponto mais alto</string>
     <string name="poi_glacier_ele_bottom">Ponto mais baixo</string>
     <string name="poi_glacier_slope">Inclinação média</string>
-    <string name="poi_checkpoint_hiking">Checkpoint de caminhada</string>
-    <string name="poi_checkpoint_type_stamp">Ponto de carimbo</string>
+    <string name="poi_checkpoint_hiking">Ponto de controlo de caminhada</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type_stamp">Carimbo</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_code">Código</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_notebook">Caderno</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_needler">Perfurador</string>
@@ -3501,7 +3501,7 @@
     <string name="poi_hazard_flood">Risco de inundação</string>
     <string name="poi_hazard_minefield">Campo minado</string>
     <string name="poi_ruins">Ruínas</string>
-    <string name="poi_license_classes">Categorias</string>
+    <string name="poi_license_classes">Categorias de carta de condução</string>
     <string name="poi_hill">Colina</string>
     <string name="poi_shoe_repair">Reparação de sapatos</string>
     <string name="poi_bulk_purchase_yes">Sim</string>
@@ -3520,9 +3520,9 @@
     <string name="poi_substation_valve">Válvula</string>
     <string name="poi_substation_valve_group">Grupo de válvulas</string>
     <string name="poi_substation_inspection_gauge">Medidor de inspeção</string>
-    <string name="poi_substation_field_gathering">Recolhimento de campo</string>
+    <string name="poi_substation_field_gathering">Colheita de campo</string>
     <string name="poi_craft_confectionery">Produção de confeitos</string>
-    <string name="poi_shop_wholesale">Loja de atacado</string>
+    <string name="poi_shop_wholesale">Loja grossista (cash and carry)</string>
     <string name="poi_laboratory">Laboratório médico</string>
     <string name="poi_blood_donation">Doação de sangue</string>
     <string name="poi_books_comic">Banda desenhada</string>
@@ -3531,7 +3531,7 @@
     <string name="poi_books_academic">Académicos</string>
     <string name="poi_books_children">Crianças</string>
     <string name="poi_atoll">Atol</string>
-    <string name="poi_toll_gantry">Portal de portagem</string>
+    <string name="poi_toll_gantry">Pórtico (pagamento eletrónico)</string>
     <string name="poi_childcare">Creche</string>
     <string name="poi_denotation_natural_monument">Monumento natural</string>
     <string name="poi_denotation_landmark">Ponto de referência</string>
@@ -3577,8 +3577,8 @@
     <string name="poi_changing_table_location_female_toilet">Local da mesa muda-fraldas: WC feminino</string>
     <string name="poi_changing_table_location_unisex_toilet">Local da mesa muda-fraldas: WC unissexo</string>
     <string name="poi_changing_table_count">Quantidade de mesas muda-fraldas</string>
-    <string name="poi_changing_table_fee_yes">Taxa da mesa muda-fraldas: sim</string>
-    <string name="poi_changing_table_fee_no">Taxa da mesa muda-fraldas: não</string>
+    <string name="poi_changing_table_fee_yes">Pagamento da mesa muda-fraldas: sim</string>
+    <string name="poi_changing_table_fee_no">Pagamento da mesa muda-fraldas: não</string>
     <string name="poi_charcoal_pile">Pilha de carvão</string>
     <string name="poi_historic_tank">Tanque histórico</string>
     <string name="poi_hookah_lounge">Salão Hookah</string>
@@ -3595,82 +3595,82 @@
     <string name="poi_access_goods">Acesso para veículos ligeiros de mercadorias</string>
     <string name="poi_access_disabled">Acesso para deficientes físicos</string>
     <string name="poi_taxi_office">Empresa de táxis</string>
-    <string name="poi_vehicle_yes">Acesso de veículos: sim</string>
-    <string name="poi_vehicle_private">Acesso de veículos: privado</string>
-    <string name="poi_vehicle_no">Acesso de veículos: não</string>
-    <string name="poi_vehicle_destination">Acesso de veículos: para trânsito local</string>
-    <string name="poi_vehicle_permissive">Acesso de veículos: permissivo</string>
-    <string name="poi_vehicle_customers">Acesso de veículos: para clientes</string>
-    <string name="poi_vehicle_military">Acesso de veículos: militar</string>
-    <string name="poi_vehicle_delivery">Acesso de veículos: entregas</string>
-    <string name="poi_vehicle_forestry">Acesso de veículos: florestal</string>
-    <string name="poi_motorcar_yes">Acesso de automóveis: sim</string>
-    <string name="poi_motorcar_private">Acesso de automóveis: privado</string>
-    <string name="poi_motorcar_no">Acesso de automóveis: não</string>
-    <string name="poi_motorcar_destination">Acesso de automóveis: para trânsito local</string>
-    <string name="poi_motorcar_permissive">Acesso de automóveis: permissivo</string>
-    <string name="poi_motorcar_customers">Acesso de automóveis: para clientes</string>
-    <string name="poi_motorcar_forestry">Acesso de automóveis: florestal</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_yes">Acesso de veículos motorizados: sim</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_private">Acesso de veículos motorizados: privado</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_no">Acesso de veículos motorizados: não</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_destination">Acesso de veículos motorizados: para trânsito local</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_permissive">Acesso de veículos motorizados: para trânsito local</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_customers">Acesso de veículos motorizados: clientes</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_military">Acesso de veículos motorizados: militar</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_delivery">Acesso de veículos motorizados: entregas</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_forestry">Acesso de veículos motorizados: florestal</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_agricultural">Acesso de veículos motorizados: agrícola</string>
-    <string name="poi_hgv_private">Acesso para veículos pesados: privado</string>
-    <string name="poi_hgv_no">Acesso para veículos pesados: não</string>
-    <string name="poi_hgv_agricultural">Acesso para veículos pesados: agrícola</string>
-    <string name="poi_hgv_discouraged">Acesso para veículos pesados: desencorajado</string>
-    <string name="poi_hgv_unsuitable">Acesso para veículos pesados: impróprio</string>
-    <string name="poi_goods_no">Acesso para veículos ligeiros de mercadorias: não</string>
-    <string name="poi_motorcycle_private">Acesso de motocicletas: privado</string>
-    <string name="poi_motorcycle_no">Acesso de motocicletas: não</string>
-    <string name="poi_moped_no">Acesso de ciclomotor: não</string>
-    <string name="poi_mofa_no">Acesso para bicicletas motorizadas: não</string>
-    <string name="poi_bicycle_private">Acesso de bicicleta: privado</string>
-    <string name="poi_bicycle_dismount">Acesso de bicicleta: ir a pé</string>
-    <string name="poi_bicycle_destination">Acesso de bicicleta: para trânsito local</string>
-    <string name="poi_bicycle_permissive">Acesso de bicicleta: permissivo</string>
-    <string name="poi_bicycle_customers">Acesso de bicicleta: clientes</string>
-    <string name="poi_horse_private">Acesso a cavalo: privado</string>
-    <string name="poi_horse_destination">Acesso a cavalo: para trânsito local</string>
-    <string name="poi_horse_permissive">Acesso a cavalo: permissivo</string>
-    <string name="poi_horse_forestry">Acesso a cavalo: florestal</string>
-    <string name="poi_foot_yes">Acesso de pedestre: sim</string>
-    <string name="poi_foot_private">Acesso de pedestre: privada</string>
-    <string name="poi_foot_no">Acesso de pedestre: não</string>
-    <string name="poi_foot_destination">Acesso de pedestre: para trânsito local</string>
-    <string name="poi_foot_permissive">Acesso de pedestre: permissivo</string>
-    <string name="poi_foot_customers">Acesso de pedestre: clientes</string>
-    <string name="poi_caravan_no">Acesso de caravana: não</string>
-    <string name="poi_motorhome_no">Acesso de trailer: não</string>
-    <string name="poi_trailer_no">Acesso de trailer: não</string>
-    <string name="poi_psv_yes">Acesso para transporte público: sim</string>
-    <string name="poi_psv_designated">Acesso para transporte público: designado</string>
-    <string name="poi_psv_no">Acesso para transporte público: não</string>
-    <string name="poi_bus_no">Acesso de autocarro: não</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_yes">Acesso de autocarro turístico: sim</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acesso de autocarro turístico: designado</string>
-    <string name="poi_tourist_bus_no">Acesso de autocarro turístico: não</string>
-    <string name="poi_coach_yes">Acesso para autocarro de longa distância: sim</string>
-    <string name="poi_coach_no">Acesso para autocarro de longa distância: não</string>
-    <string name="poi_ski_yes">Acesso de esqui: sim</string>
-    <string name="poi_ski_no">Acesso de esqui: não</string>
-    <string name="poi_snowmobile_private">Acesso de motos de neve: privado</string>
-    <string name="poi_snowmobile_no">Acesso de motos de neve: não</string>
-    <string name="poi_agricultural_yes">Acesso de veículos agrícolas: sim</string>
-    <string name="poi_agricultural_no">Acesso de veículos agrícolas: não</string>
-    <string name="poi_taxi_yes">Acesso de táxi: sim</string>
-    <string name="poi_taxi_designated">Acesso de táxi: designado</string>
-    <string name="poi_taxi_no">Acesso de táxi: não</string>
-    <string name="poi_disabled_no">Acesso para deficientes: não</string>
+    <string name="poi_vehicle_yes">Acesso a veículos: sim</string>
+    <string name="poi_vehicle_private">Acesso a veículos: privado</string>
+    <string name="poi_vehicle_no">Acesso a veículos: não</string>
+    <string name="poi_vehicle_destination">Acesso a veículos: para trânsito local</string>
+    <string name="poi_vehicle_permissive">Acesso a veículos: tolerado</string>
+    <string name="poi_vehicle_customers">Acesso a veículos: só clientes</string>
+    <string name="poi_vehicle_military">Acesso a veículos: militar</string>
+    <string name="poi_vehicle_delivery">Acesso a veículos: entregas</string>
+    <string name="poi_vehicle_forestry">Acesso a veículos: florestal</string>
+    <string name="poi_motorcar_yes">Acesso a automóveis: sim</string>
+    <string name="poi_motorcar_private">Acesso a automóveis: privado</string>
+    <string name="poi_motorcar_no">Acesso a automóveis: não</string>
+    <string name="poi_motorcar_destination">Acesso a automóveis: para trânsito local</string>
+    <string name="poi_motorcar_permissive">Acesso a automóveis: tolerado</string>
+    <string name="poi_motorcar_customers">Acesso a automóveis: só clientes</string>
+    <string name="poi_motorcar_forestry">Acesso a automóveis: florestal</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_yes">Acesso a veículos motorizados: sim</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_private">Acesso a veículos motorizados: privado</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_no">Acesso a veículos motorizados: não</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_destination">Acesso a veículos motorizados: para trânsito local</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_permissive">Acesso a veículos motorizados: tolerado</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_customers">Acesso a veículos motorizados: só clientes</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_military">Acesso a veículos motorizados: militar</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_delivery">Acesso a veículos motorizados: entregas</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_forestry">Acesso a veículos motorizados: florestal</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_agricultural">Acesso a veículos motorizados: agrícola</string>
+    <string name="poi_hgv_private">Acesso a veículos pesados: privado</string>
+    <string name="poi_hgv_no">Acesso a veículos pesados: não</string>
+    <string name="poi_hgv_agricultural">Acesso a veículos pesados: agrícola</string>
+    <string name="poi_hgv_discouraged">Acesso a veículos pesados: desencorajado</string>
+    <string name="poi_hgv_unsuitable">Acesso a veículos pesados: impróprio</string>
+    <string name="poi_goods_no">Acesso a veículos ligeiros de mercadorias: não</string>
+    <string name="poi_motorcycle_private">Acesso a motocicletas: privado</string>
+    <string name="poi_motorcycle_no">Acesso a motocicletas: não</string>
+    <string name="poi_moped_no">Acesso a ciclomotores: não</string>
+    <string name="poi_mofa_no">Acesso a bicicletas motorizadas: não</string>
+    <string name="poi_bicycle_private">Acesso a bicicletas: privado</string>
+    <string name="poi_bicycle_dismount">Acesso a bicicletas: a pé (desmontar)</string>
+    <string name="poi_bicycle_destination">Acesso a bicicletas: para trânsito local</string>
+    <string name="poi_bicycle_permissive">Acesso a bicicletas: tolerado</string>
+    <string name="poi_bicycle_customers">Acesso a bicicletas: só clientes</string>
+    <string name="poi_horse_private">Acesso a cavalos: privado</string>
+    <string name="poi_horse_destination">Acesso a cavalos: para trânsito local</string>
+    <string name="poi_horse_permissive">Acesso a cavalos: tolerado</string>
+    <string name="poi_horse_forestry">Acesso a cavalos: florestal</string>
+    <string name="poi_foot_yes">Acesso a pedestres: sim</string>
+    <string name="poi_foot_private">Acesso a pedestres: privado</string>
+    <string name="poi_foot_no">Acesso a pedestres: não</string>
+    <string name="poi_foot_destination">Acesso a pedestres: para trânsito local</string>
+    <string name="poi_foot_permissive">Acesso a pedestres: tolerado</string>
+    <string name="poi_foot_customers">Acesso a pedestres: só clientes</string>
+    <string name="poi_caravan_no">Acesso a caravanas: não</string>
+    <string name="poi_motorhome_no">Acesso a autocaravanas: não</string>
+    <string name="poi_trailer_no">Acesso a reboques: não</string>
+    <string name="poi_psv_yes">Acesso a transportes públicos: sim</string>
+    <string name="poi_psv_designated">Acesso a transportes públicos: designado</string>
+    <string name="poi_psv_no">Acesso a transportes públicos: não</string>
+    <string name="poi_bus_no">Acesso a autocarros: não</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_yes">Acesso a autocarros turísticos: sim</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_designated">Acesso a autocarros turísticos: designado</string>
+    <string name="poi_tourist_bus_no">Acesso a autocarros turísticos: não</string>
+    <string name="poi_coach_yes">Acesso a autocarros de longa distância: sim</string>
+    <string name="poi_coach_no">Acesso a autocarros de longa distância: não</string>
+    <string name="poi_ski_yes">Acesso a esquis: sim</string>
+    <string name="poi_ski_no">Acesso a esquis: não</string>
+    <string name="poi_snowmobile_private">Acesso a motos de neve: privado</string>
+    <string name="poi_snowmobile_no">Acesso a motos de neve: não</string>
+    <string name="poi_agricultural_yes">Acesso a veículos agrícolas: sim</string>
+    <string name="poi_agricultural_no">Acesso a veículos agrícolas: não</string>
+    <string name="poi_taxi_yes">Acesso a táxis: sim</string>
+    <string name="poi_taxi_designated">Acesso a táxis: designado</string>
+    <string name="poi_taxi_no">Acesso a táxis: não</string>
+    <string name="poi_disabled_no">Acesso a deficientes: não</string>
     <string name="poi_snowmobile_yes">Sim</string>
     <string name="poi_snowmobile_designated">Designado</string>
-    <string name="poi_snowmobile_permissive">Permissivo</string>
+    <string name="poi_snowmobile_permissive">Tolerado</string>
     <string name="poi_bus_yes">Sim</string>
     <string name="poi_bus_designated">Designado</string>
     <string name="poi_caravan_yes">Sim</string>
@@ -3680,7 +3680,7 @@
     <string name="poi_trailer_yes">Sim</string>
     <string name="poi_trailer_designated">Designado</string>
     <string name="poi_motorcycle_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_motorcycle_permissive">Permissivo</string>
+    <string name="poi_motorcycle_permissive">Tolerado</string>
     <string name="poi_motorcycle_destination">Destino</string>
     <string name="poi_motorcycle_designated">Designado</string>
     <string name="poi_moped_yes">Sim</string>
@@ -3689,7 +3689,7 @@
     <string name="poi_mofa_designated">Designado</string>
     <string name="poi_hgv_yes">Sim</string>
     <string name="poi_hgv_destination">Destino</string>
-    <string name="poi_hgv_permissive">Permissivo</string>
+    <string name="poi_hgv_permissive">Tolerado</string>
     <string name="poi_hgv_designated">Designado</string>
     <string name="poi_hgv_delivery">Entregas</string>
     <string name="poi_goods_yes">Sim</string>
@@ -3701,7 +3701,7 @@
     <string name="poi_craft_builder">Construtor</string>
     <string name="poi_craft_distillery">Destilaria</string>
     <string name="poi_craft_joiner">Carpinteiro de juntas</string>
-    <string name="poi_craft_floorer">Assentador de piso</string>
+    <string name="poi_craft_floorer">Assentador de pisos</string>
     <string name="poi_craft_bakery">Padaria</string>
     <string name="poi_craft_cabinet_maker">Marceneiro</string>
     <string name="poi_charge">Custo</string>
@@ -3736,7 +3736,7 @@
     <string name="poi_bath_type_foot_bath">Banho de pés</string>
     <string name="poi_bath_open_air_yes">Sim</string>
     <string name="poi_bath_open_air_no">Não</string>
-    <string name="poi_monastery_type_monastics">Tipo de mosteiro: monásticos</string>
+    <string name="poi_monastery_type_monastics">Tipo de mosteiro: monástico</string>
     <string name="poi_monastery_type_convent">Tipo de mosteiro: convento</string>
     <string name="poi_monastery_type_canonry">Tipo de mosteiro: canonaria</string>
     <string name="poi_monastery_type_hermitage">Tipo de mosteiro: eremitério</string>
@@ -3780,19 +3780,19 @@
     <string name="poi_tactile_paving_primitive">Primitivo</string>
     <string name="poi_tactile_paving_contrasted">Contrastado</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Apenas quando é permitido caminhar</string>
-    <string name="poi_internet_access_fee_customers">Acesso à Internet: clientes</string>
+    <string name="poi_internet_access_fee_customers">Acesso à Internet: só clientes</string>
     <string name="poi_video_no">Não</string>
     <string name="poi_video_yes">Sim</string>
     <string name="poi_booth">Tipo de cabine</string>
     <string name="poi_covered_booth">Cabine</string>
     <string name="poi_sms_no">Não</string>
     <string name="poi_sms_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_dive_centre">Centro de mergulho Scuba</string>
+    <string name="poi_dive_centre">Centro de mergulho autónomo</string>
     <string name="poi_resort_hunting">Base de caça</string>
     <string name="poi_piste_ref">Número de referência da pista</string>
     <string name="poi_bowling_alley">Centro de boliche</string>
-    <string name="poi_shop_security">Loja de segurança</string>
-    <string name="poi_mountain_rescue">Resgate na montanha</string>
+    <string name="poi_shop_security">Loja de equipamento de segurança</string>
+    <string name="poi_mountain_rescue">Resgate de montanha</string>
     <string name="poi_paintball">Paintball</string>
     <string name="poi_memorial_ghost_bike">Bicicleta fantasma</string>
     <string name="poi_video_telephone">Vídeo</string>
@@ -3823,7 +3823,7 @@
     <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">Pequenos aparelhos elétricos</string>
     <string name="poi_beehive">Colmeia</string>
     <string name="poi_nuts">Loja de nozes</string>
-    <string name="poi_fuel_lng">GNL</string>
+    <string name="poi_fuel_lng">GNL (gás natural liquefeito)</string>
     <string name="poi_parking_sheds">Barracão</string>
     <string name="poi_parking_rooftop">Telhado</string>
     <string name="poi_gpx_point">Ponto GPX</string>
@@ -3866,7 +3866,7 @@
     <string name="poi_vaccination_covid19">Vacinação: COVID19</string>
     <string name="poi_health_specialty_vaccination_yes">Vacinação</string>
     <string name="poi_waste_transfer_station">Estação de transferência de resíduos</string>
-    <string name="poi_weightbridge">Ponte de peso</string>
+    <string name="poi_weightbridge">Ponte báscula (balança de veículos)</string>
     <string name="poi_water_source_lake">Lago</string>
     <string name="poi_water_source_river">Rio</string>
     <string name="poi_water_source_water_tank">Tanque de água</string>