diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index f55f03f6a2..769aaff9fc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -289,7 +289,7 @@
 <string name="search_position_map_view">Darrera visualització del mapa</string>
 <string name="select_search_position">Cerca a prop:</string>
 <string name="menu_save_directions">Desa les indicacions</string>
-<string name="local_index_upload_gpx_description">Pengeu els fitxers GPX a la comunitat d\'OSM. Seran utilitzats per millorar els mapes.</string>
+<string name="local_index_upload_gpx_description">Pengeu els fitxers GPX a la comunitat d'OSM. Es faran servir per millorar els mapes.</string>
 <string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d ítem(s) s\'han penjat amb èxit.</string>
 <string name="local_index_mi_upload_gpx">Envia a OSM</string>
 <string name="favourites_delete_multiple_succesful">S\'ha suprimit amb èxit el(s) punt(s) preferit(s).</string>
@@ -565,4 +565,32 @@
 <string name="map_transparency">Opacitat del mapa base</string>
 <string name="trace_rendering">Informació de depuració de dibuixat</string>
 <string name="update_poi_file_not_found">El fitxer local per mantenir el canvis de PDIs  no s'ha trobat i no es pot crear</string>
+<string name="map_widget_monitoring">Seguiment</string>
+<string name="use_fluorescent_overlays">Capes superposades fluorescents</string>
+<string name="reload">Refresca</string>
+<string name="download_files">Baixa</string>
+<string name="layer_gpx_layer">Traça GPX...</string>
+<string name="vector_data">Mapes de vectors fora de línia</string>
+<string name="point_on_map">Localització:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f</string>
+<string name="poi_context_menu_modify">Modifica el PDI</string>
+<string name="poi_context_menu_delete">Elimina el PDI</string>
+<string name="rotate_map_compass_opt">Segons la brúixola</string>
+<string name="rotate_map_bearing_opt">Segons la direcció del moviment</string>
+<string name="rotate_map_none_opt">No giris el mapa (el nord és dalt)</string>
+<string name="show_route">Detalls de la ruta</string>
+<string name="fav_imported_sucessfully">Els preferits s'han importat correctament</string>
+<string name="fav_file_to_load_not_found">El fitxer GPX que conté els preferits no s'ha trobat a {0}</string>
+<string name="fav_saved_sucessfully">Els preferits s'han desat correctament a {0}</string>
+<string name="export_fav">Exporta</string>
+<string name="error_occurred_loading_gpx">S'ha produït un error en carregar el GPX</string>
+<string name="send_report">Envia un informe</string>
+<string name="none_region_found">No s'ha trobat dades de les regions a la targeta SD. Cal que us baixeu les regions des d'Internet.</string>
+<string name="layer_yandex_traffic">Tràfic Yandex</string>
+<string name="layer_route">Ruta</string>
+<string name="layer_favorites">Preferits</string>
+<string name="menu_layers">Defineix la visualització</string>
+<string name="context_menu_item_show_route">Mostra la ruta des d'aquí</string>
+<string name="use_trackball_descr">Utilitzeu el ratolí de bola per moure el mapa</string>
+<string name="use_trackball">Utilitza el ratolí de bola</string>
+<string name="process_navigation_service">Servei de navegació de l'OsmAnd</string>
 </resources>