From 9494bd379e59c10c5ad2a18d98f1c8e1c2584c2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Fri, 1 Mar 2019 23:35:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 99.9% (2679 of 2680 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 58 ++++++++++++++++------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index 9140e4d3af..2116808d6a 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -713,7 +713,7 @@ Lon %2$s Elige un esquema de color vial: Esquema de color del camino Mostrar dirección de destino - Activa el complemento de rastreo para usar el servicio de registro de ubicación (grabación GPX, rastreo en línea) + Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, rastreo en línea) Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias Activa el GPS en ajustes Servicios de registro @@ -729,7 +729,7 @@ Lon %2$s Ya se estableció el destino: Destinos Destino intermedio «%1$s» demasiado lejos del camino. - Has llegado al destino intermedio + Destino intermedio alcanzado Añadir como destino intermedio Destino intermedio Punto final demasiado lejos del camino más cercano. @@ -2126,8 +2126,8 @@ Lon %2$s Nueva nota fotográfica Añadir nota de OSM Alternar activación de voz - Voz desactivada - Voz activada + Activar voz + Desactivar voz Añadir punto GPX Añadir lugar de estacionamiento Añadir acción @@ -2812,47 +2812,47 @@ Lon %2$s Punto %1$s borrado Mundo Enviaremos la consulta de búsqueda: «%1$s», así como la ubicación.
-
No recopilamos información personal, sólo necesitamos datos de búsqueda para mejorar el algoritmo de búsqueda.
+
No se recopilan datos personales, los datos de búsqueda sólo se utilizan para mejorar el algoritmo de búsqueda.
 ¿Sin resultados? \nCuéntanos sobre esto. ¿Enviar consulta de búsqueda? • Navegación: Corrección en la barra de progreso, intercambio rápido del punto inicial y final de la ruta \n -\n • Marcadores del mapa: corregido el des/activar grupos, capacidad para ocultar marcadores del mapa +\n • Marcadores del mapa: Corregido el des/activar grupos, capacidad para ocultar marcadores del mapa \n \n • Edición de OSM: Capacidad de edición de etiquetas para objetos que no sean puntos y de vías, corrección de los comentarios vacíos en las notas, copia de seguridad de ediciones \n \n • Mejor análisis de Wikipedia y Wikiviajes, los archivos actualizados ya están disponibles \n -\n • Menú contextual: corregido el color de los escudos de transporte en el modo nocturno y los tamaños de menú adicionales -\n -\n • Navegación fluvial: soporte a la navegación fluvial +\n • Menú contextual: Corregido el color de los escudos de transporte en el modo nocturno y los tamaños de menú adicionales +\n +\n • Navegación fluvial: Soporte a la navegación fluvial \n \n • Otras correcciones de errores \n Aumentar el radio de búsqueda a %1$s Enviando vía… - Gracias por su comentario + Gracias por sus comentarios No se puede encontrar el nodo o la vía. ¿Sin resultados de búsqueda? \nDanos tu opinión Pulsa un botón y escucha el aviso de voz correspondiente para identificar avisos faltantes o defectuosos. - • Corregido el fallo en el inicio que se producía en algunos dispositivos -\n -\n • Nueva función de marcadores: muestra los marcadores que ya han sido atravesados. -\n + • Corregido el fallo en el inicio que se producía en algunos dispositivos +\n +\n • Nueva función de marcadores: Mostrar los marcadores ya atravesados. +\n \n • El historial de búsqueda muestra ahora las categorías buscadas anteriormente -\n +\n \n • Corregido el fallo en el inicio que se producía con los mapas no latinos \n \n • Mejora en los problemas de velocidad de renderizado en dispositivos Android 8.0 \n \n • Soporte para la edición de objetos poligonales (no servicios) \n -\n • Medir distancia: puedes añadir el botón de «Medir distancia» a las acciones en el menú contextual +\n • Medir distancia: Añadir el botón de «Medir distancia» a las acciones en el menú contextual \n - Para continuar, debe permitir la ubicación a OsmAnd. + Para continuar, permite a OsmAnd acceder a la ubicación. Negro Hay más transportes en esta parada. Buscar la calle @@ -2864,12 +2864,12 @@ Lon %2$s Editar marcador del mapa Aplicación de terceros Plan y Precios - Pago mensual - Pago trimestral - Pago anual + Mensual + Trimestral + Anual %1$s / mes %1$.2f %2$s / mes - ¡Ahorra %1$s! + Ahorra %1$s. Suscripción actual Renovar mensualmente Renovar trimestralmente @@ -2877,7 +2877,7 @@ Lon %2$s %1$.2f %2$s Elige la frecuencia de pago: Parte de los ingresos se destina a los colaboradores de OpenStreetMap. - Desarrollado por OsmAnd + Por OsmAnd Suscripciones Sólo mostrar imágenes en 360° Ejecutar @@ -2897,9 +2897,9 @@ Lon %2$s a pie Ruta Puntos de interés (PDI) - Esperando el cálculo de la ruta + Calculando la ruta… Transporte público - Marca el camino a evitar durante la navegación, desde el mapa o de la siguiente lista: + Marca un camino a evitar durante la navegación, desde el mapa o de la siguiente lista: Mostrar a lo largo de la ruta Simular navegación Elige el archivo de la traza a seguir @@ -2923,4 +2923,14 @@ Lon %2$s Intercambiar Mostrar más Trazas en el mapa + Hora del día + Por %1$s + Paso a paso + Tipos de caminos + Salida en + Sentarse en la parada + Alternar vista de trazas GPX + Este botón de acción, muestra u oculta las trazas GPX elegidas en el mapa + Ocultar trazas GPX + Mostrar trazas GPX \ No newline at end of file