Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Michel GERDAY
Weblate
parent
0bf84c52e1
commit
94b8fcd8cb
1 changed files with 70 additions and 51 deletions
|
|
@ -1230,56 +1230,75 @@
|
|||
<string name="osmand_extended_description_4000_chars">
|
||||
OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) est une application de cartographie et de navigation avec accès aux données libres d\'OpenStreetMap (OSM), à la couverture mondiale de haute qualité. Toutes les données cartographiques peuvent être stockées sur la carte mémoire de votre appareil pour une utilisation hors-ligne. OsmAnd propose une navigation par GPS, avec guidage visuel et vocal, pour la voiture, le vélo ou le piéton. Les fonctions principales peuvent être assurées aussi bien en ligne qu\'hors-ligne (sans connexion Internet).
|
||||
|
||||
OsmAnd+ est la version payante de l'application. En l'achetant, vous apportez votre support au projet, vous financez le développement de nouvelles fonctionnalités et vous recevez les dernières mises à jour. Vous pouvez tester l'application avant de l'acheter, en installant la version gratuite de l'application, OsmAnd.
|
||||
OsmAnd+ est la version payante de l\'application. En l'achetant, vous apportez votre support au projet, vous financez le développement de nouvelles fonctionnalités et vous recevez les dernières mises à jour. Vous pouvez tester l\'application avant de l\'acheter, en installant la version gratuite de l\'application, OsmAnd.
|
||||
|
||||
\n\nPrincipales caractéristiques :
|
||||
\n\nNavigation
|
||||
\n\t- Fonctionne en ligne (rapide) ou hors-ligne (sans frais d\'itinérance lorsque vous êtes à l\'étranger)
|
||||
\n\t- Guidage vocal (voix enregistrées ou synthétiques)
|
||||
\n\t- Affichage optionnel des voies de circulation, du nom de rue et de l\'estimation de l\'heure d\'arrivée
|
||||
\n\t- Prise en compte d\'étapes intermédiaires dans l\'itinéraire
|
||||
\n\t- Recalcul automatique de l\'itinéraire en cours de route
|
||||
\n\t- Recherche de destinations par adresse, par type (ex : restaurant, hôtel, station service, musée, golf), ou par coordonnées géographiques
|
||||
\n\nVisualisation de cartes
|
||||
\n\t- Affichage sur la carte de votre position et de votre orientation
|
||||
\n\t- Alignement de la carte selon la boussole ou le sens de votre mouvement
|
||||
\n\t- Sauvegarde de vos lieux importants dans les favoris
|
||||
\n\t- Affichage des points d\'intérêt (PI) autour de vous
|
||||
\n\t- Visualisation possible de cartes spécialisées (tuiles de carte en ligne)
|
||||
\n\t- Visualisation possible d\'images satellitales (fournies par Bing)
|
||||
\n\t- Affichage possible de différentes couches superposées pour visualiser des itinéraires GPX, ou des cartes supplémentaires avec une transparence personnalisable
|
||||
\n\t- Les noms de lieux peuvent être affichés dans la langue locale, en anglais, ou en orthographe phonétique
|
||||
\n
|
||||
\n\nUtilise les données OpenStreetMap et Wikipedia :
|
||||
\n\t- Information de haute qualité issue des meilleurs projets collaboratifs mondiaux
|
||||
\n\t- Cartes globales d\'OpenStreetMap, disponibles par pays ou par région
|
||||
\n\t- Points d\'intérêt Wikipedia, idéal pour le tourisme (non disponible dans la version gratuite)
|
||||
\n\t- Téléchargements gratuits et illimités, directement depuis l\'application (téléchargement limité à 16 fichiers carte dans la version gratuite)
|
||||
\n\t- Cartes constamment à jour (mise à jour au moins une fois par mois)
|
||||
\n\t- Cartes vectorielles compactes
|
||||
\n\t- Choix entre cartes complètes ou uniquement du réseau routier (exemple : la carte complète du Japon fait 700 MB, contre 200 MB pour le réseau routier uniquement)
|
||||
\n\t- Supporte également les cartes en ligne et la mise en cache des tuiles
|
||||
\n\nDispositifs de sécurité optionnels
|
||||
\n\t- Bascule automatique entre les modes de rendu jour/nuit
|
||||
\n\t- Affichage des limitations de vitesse, et annonces en cas d\'excès de vitesse\n\t- Niveau de zoom variable selon la vitesse de déplacement
|
||||
\n\n\t- Partage de votre position avec vos amis\n
|
||||
\nPiétons et cyclistes:
|
||||
\n\t- Les cartes comportent les chemins pour piétons, randonneurs et cyclistes, idéales pour les activités de plein air
|
||||
\n\t- Modes de navigation et d\'affichage spécialisés pour les piétons et les cyclistes
|
||||
\n\t- Affichage optionnel des arrêts de transport public (bus, tram, train), avec les noms de ligne
|
||||
\n\t- Enregistrement optionnel du parcours vers un fichier GPX local ou un service en ligne
|
||||
\n\t- Affichage optionnel de la vitesse et de l\'altitude
|
||||
\n\t- Affichage optionnel des courbes de niveau et des ombrages de relief (via des greffons additionnels)
|
||||
\n\nContribution directe vers OpenStreetMap (OSM)
|
||||
\n\t- Rapport des bogues de la carte OSM
|
||||
\n\t- Transfert des traces GPX vers OSM directement depuis l\'application
|
||||
\n\n\t- Ajout des points d\'intérêt et transfert direct vers OSM (ou en différé si mode hors-ligne)
|
||||
\n\t- Enregistrement possible du parcours en arrière-plan (quand l\'écran de l\'appareil est éteint)
|
||||
\n\nOsmAnd un logiciel libre dont le développement est très actif.
|
||||
\n\nChacun peut contribuer à l\'application en rapportant les bogues, en améliorant les traductions ou en programmant de nouvelles fonctionnalités.\n\nLe projet est en état permanent d\'amélioration grâce à toutes ces formes de développement et d\'interaction avec l\'utilisateur. Les progrès du projet reposent également sur les contributions financières pour assurer le développement, la programmation et le test de nouvelles fonctionnalités.\n\nEn achetant OsmAnd+ vous contribuez à ce que l\'une application soit encore plus géniale ! Il est aussi possible de supporter financièrement des nouvelles fonctionnalités spécifiques ou de simplement faire un don sur osmand.net.
|
||||
\n\nCouverture géographique et qualité :
|
||||
\n\t- Europe de l\'Ouest : ****\n\t- Europe de l\'Est : ***\n\t- Russie : ***\n\t- Amérique du Nord : ***\n\t- Amérique du Sud : **\n\t- Asie : **\n\t- Japon et Corée : ***\n\t- Proche-Orient : **\n\t- Afrique : **\n\t- Antarctique : *\n\nListe des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) :
|
||||
\n\nAfghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bermudes, Bhoutan, Bolivie, Bonaire, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Îles Vierges britanniques, Brunei, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica , Côte d\'Ivoire, Croatie, Cuba, Curaçao, Chypre, République tchèque, Danemark, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Équateur, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Gibraltar, Grèce, Groenland, Grenade, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Guyane française, Haïti, Vatican, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Islande, Inde , Indonésie, Iran, Irak, Irlande, Île de Man, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Corée du Nord et Corée du Sud, Koweït, Kirghizistan, Laos, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria , Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Martinique, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Mexique, Micronésie, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Montserrat, Maroc, Mozambique , Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Pays-Bas, les Antilles néerlandaises, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Palau, Territoire palestinien, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne , Portugal, Polynésie française, Puerto Rico, Qatar, Roumanie, Russie, Rwanda, Sahara occidental, Saint-Barthélemy, Sainte-Hélène, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Salvador, Arabie saoudite, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Afrique du Sud, Géorgie du Sud, Soudan du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Syrie, Taiwan, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande , le Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni (UK), États-Unis d\'Amérique (USA), Uruguay, Ouzbékistan, Vanuatu , Venezuela, Vietnam, Wallis et Futuna, Yémen, Zambie, Zimbabwe."
|
||||
Principales caractéristiques :
|
||||
|
||||
Navigation
|
||||
- Fonctionne en ligne (rapide) ou hors-ligne (sans frais d\'itinérance lorsque vous êtes à l\'étranger)
|
||||
- Guidage vocal (voix enregistrées ou synthétiques)
|
||||
- Affichage optionnel des voies de circulation, du nom de rue et de l\'estimation de l\'heure d\'arrivée
|
||||
- Prise en compte d\'étapes intermédiaires dans l\'itinéraire
|
||||
- Recalcul automatique de l\'itinéraire en cours de route
|
||||
- Recherche de destinations par adresse, par type (ex : restaurant, hôtel, station service, musée, golf), ou par coordonnées géographiques
|
||||
|
||||
Visualisation de cartes
|
||||
- Affichage sur la carte de votre position et de votre orientation
|
||||
- Alignement de la carte selon la boussole ou le sens de votre mouvement
|
||||
- Sauvegarde de vos lieux importants dans les favoris
|
||||
- Affichage des points d\'intérêt (PI) autour de vous
|
||||
- Visualisation possible de cartes spécialisées (tuiles de carte en ligne)
|
||||
- Visualisation possible d\'images satellite (fournies par Bing)
|
||||
- Affichage possible de différentes couches superposées pour visualiser des itinéraires GPX, ou des cartes supplémentaires avec une transparence personnalisable
|
||||
- Les noms de lieux peuvent être affichés dans la langue locale, en anglais, ou en orthographe phonétique
|
||||
|
||||
Utilise les données OpenStreetMap et Wikipedia :
|
||||
- Information de haute qualité issue des meilleurs projets collaboratifs mondiaux
|
||||
- Cartes globales d\'OpenStreetMap, disponibles par pays ou par région
|
||||
- Points d\'intérêt Wikipedia, idéal pour le tourisme (non disponible dans la version gratuite)
|
||||
- Téléchargements gratuits et illimités, directement depuis l\'application
|
||||
- Cartes constamment à jour (mise à jour au moins une fois par mois)
|
||||
- Cartes vectorielles compactes
|
||||
- Choix entre cartes complètes ou uniquement du réseau routier (exemple : la carte complète du Japon fait 700 MB, contre 200 MB pour le réseau routier uniquement)
|
||||
- Supporte également les cartes en ligne et la mise en cache des tuiles
|
||||
|
||||
Dispositifs de sécurité optionnels
|
||||
- Bascule automatique entre les modes de rendu jour/nuit
|
||||
- Affichage des limitations de vitesse, et annonces en cas d\'excès de vitesse
|
||||
- Niveau de zoom variable selon la vitesse de déplacement
|
||||
- Partage de votre position avec vos amis pour qu\'ils puissent vous trouver
|
||||
|
||||
Piétons et cyclistes:
|
||||
- Les cartes comportent les chemins pour piétons, randonneurs et cyclistes; idéales pour les activités de plein air
|
||||
- Modes de navigation et d\'affichage spécialisés pour les piétons et les cyclistes
|
||||
- Affichage optionnel des arrêts de transport public (bus, tram, train), avec les noms de ligne
|
||||
- Enregistrement optionnel du parcours vers un fichier GPX local ou un service en ligne
|
||||
- Affichage optionnel de la vitesse et de l\'altitude
|
||||
- Affichage optionnel des courbes de niveau et des ombrages de relief (via des greffons additionnels)
|
||||
|
||||
Contribution directe vers OpenStreetMap (OSM)
|
||||
- Signaler des erreurs de carte OSM
|
||||
- Transfert des traces GPX vers OSM directement depuis l\'application
|
||||
- Ajout des points d\'intérêt et transfert direct vers OSM (ou en différé si mode hors-ligne)
|
||||
- Enregistrement optionnel du parcours en arrière-plan (quand l\'écran de l\'appareil est éteint)
|
||||
|
||||
OsmAnd un logiciel libre dont le développement est très actif. Chacun peut contribuer à l\'application en rapportant les bogues, en améliorant les traductions ou en programmant de nouvelles fonctionnalités. Le projet est en état permanent d\'amélioration grâce à toutes ces formes de développement et d\'interaction avec l\'utilisateur. Les progrès du projet reposent également sur les contributions financières pour assurer le développement, la programmation et le test de nouvelles fonctionnalités. En achetant OsmAnd+ vous contribuez à ce que l\'une application soit encore plus géniale ! Il est aussi possible de supporter financièrement des nouvelles fonctionnalités spécifiques ou de simplement faire un don sur osmand.net.
|
||||
|
||||
|
||||
Couverture géographique et qualité :
|
||||
- Europe de l\'Ouest : ****
|
||||
- Europe de l\'Est : ***
|
||||
- Russie : ***
|
||||
- Amérique du Nord : ***
|
||||
- Amérique du Sud : **
|
||||
- Asie : **
|
||||
- Japon et Corée : ***
|
||||
- Proche-Orient : **
|
||||
- Afrique : **
|
||||
- Antarctique : *
|
||||
|
||||
Liste des pays pris en charge (pratiquement le monde entier !) :
|
||||
Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bermudes, Bhoutan, Bolivie, Bonaire, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Îles Vierges britanniques, Brunei, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica , Côte d\'Ivoire, Croatie, Cuba, Curaçao, Chypre, République tchèque, Danemark, Djibouti, Dominique, République dominicaine, Équateur, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Gibraltar, Grèce, Groenland, Grenade, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Guyane française, Haïti, Vatican, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Islande, Inde , Indonésie, Iran, Irak, Irlande, Île de Man, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jersey, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Corée du Nord et Corée du Sud, Koweït, Kirghizistan, Laos, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria , Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macao, Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Martinique, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Mexique, Micronésie, Moldavie, Monaco, Mongolie, Monténégro, Montserrat, Maroc, Mozambique , Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Pays-Bas, les Antilles néerlandaises, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Palau, Territoire palestinien, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne , Portugal, Polynésie française, Puerto Rico, Qatar, Roumanie, Russie, Rwanda, Sahara occidental, Saint-Barthélemy, Sainte-Hélène, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Salvador, Arabie saoudite, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Afrique du Sud, Géorgie du Sud, Soudan du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Syrie, Taiwan, Tadjikistan, Tanzanie, Thaïlande , le Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni (UK), États-Unis d\'Amérique (USA), Uruguay, Ouzbékistan, Vanuatu , Venezuela, Vietnam, Wallis et Futuna, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="download_using_mobile_internet">Le WiFi n\\\'est pas activé en ce moment. Voulez-vous continuer le téléchargement avec la connexion actuelle ?</string>
|
||||
<string name="cancel_route">Rejeter l\'itinéraire</string>
|
||||
|
|
@ -1568,7 +1587,7 @@ OsmAnd+ est la version payante de l'application. En l'achetant, vous apportez vo
|
|||
<string name="osmo_plugin_name">OsMo (Suivi en temps réel)</string>
|
||||
<string name="osmo_settings">OSMo</string>
|
||||
<string name="osmo_register_device">Enregistrement de l\'appareil…</string>
|
||||
<string name="osmo_io_error">Problème de connection OSMo : </string>
|
||||
<string name="osmo_io_error">Problème de connexion OSMo : </string>
|
||||
<string name="osmo_mode_on">Arrêter\nsession OSMo</string>
|
||||
<string name="osmo_mode_off">Démarrer\nsession OSMo</string>
|
||||
<string name="osmo_mode_restart">Redémarrer\nsession OSMo</string>
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1650,7 @@ OsmAnd+ est la version payante de l'application. En l'achetant, vous apportez vo
|
|||
<string name="osmo_connect">Connexion à</string>
|
||||
<string name="osmo_create_group">Créer un groupe</string>
|
||||
<string name="osmo_server_operation_failed">Échec du serveur OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_activity">Monitoring OSM</string>
|
||||
<string name="osmo_activity">Monitoring OsMo</string>
|
||||
<string name="osmo_control">Accès rapide OsMo</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_export">Exporter</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">Sauvegarder comme fichier GPX ou importer dans les favoris ?</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue