diff --git a/OsmAnd/voice/es-tts/_ttsconfig.p b/OsmAnd/voice/es-tts/_ttsconfig.p
index 8167df12d0..c892f3e440 100644
--- a/OsmAnd/voice/es-tts/_ttsconfig.p
+++ b/OsmAnd/voice/es-tts/_ttsconfig.p
@@ -1,5 +1,5 @@
-:- op('==', xfy, 500).
-version(101).
+:- op('==', xfy, 500).
+version(102).
 language(es).
 
 % before each announcement (beep)
@@ -7,40 +7,40 @@ preamble - [].
 
 
 %% TURNS 
-turn('left', ['giro a izquierda ']).
-turn('left_sh', ['giro fuerte a izquierda ']).
-turn('left_sl', ['giro leve a izquierda ']).
-turn('right', ['giro a derecha ']).
-turn('right_sh', ['giro fuerte a derecha ']).
-turn('right_sl', ['giro leve a derecha ']).
+turn('left', ['gira a izquierda ']).
+turn('left_sh', ['gira fuerte a la izquierda ']).
+turn('left_sl', ['gira leve a la izquierda ']).
+turn('right', ['gira a la derecha ']).
+turn('right_sh', ['gira fuerte a la derecha ']).
+turn('right_sl', ['gira leve a la derecha ']).
 
-prepare_turn(Turn, Dist) == ['Despues de', D,' prepararse para ', M] :- distance(Dist) == D, turn(Turn, M).
-turn(Turn, Dist) == ['Despues de ', D, M] :- distance(Dist) == D, turn(Turn, M).
+prepare_turn(Turn, Dist) == ['Después de', D,' prepararse para ', M] :- distance(Dist) == D, turn(Turn, M).
+turn(Turn, Dist) == ['Después de ', D, M] :- distance(Dist) == D, turn(Turn, M).
 turn(Turn) == M :- turn(Turn, M).
 
-prepare_make_ut(Dist) == [ 'Despues de ', D,' prepararse para giro en u'] :- distance(Dist) == D.
-make_ut(Dist) == [' Despues de', D, ' giro en u'] :- distance(Dist) == D.
-make_ut == ['Giro en u'].
-make_ut_wp == ['Cuando posible, giro en u'].
+prepare_make_ut(Dist) == [ 'Después de ', D,' prepararse para dar la vuelta'] :- distance(Dist) == D.
+make_ut(Dist) == [' Después de', D, ' da la vuelta'] :- distance(Dist) == D.
+make_ut == ['da la vuelta'].
+make_ut_wp == ['Cuando posible, da la vuelta'].
 
-prepare_roundabout(Dist) == [ 'Despues de ', D,' prepararse para entrar '] :- distance(Dist) == D.
-roundabout(Dist, _Angle, Exit) == ['Despues de ', D, ' entrar a glorieta y tomar la ', E ] :- distance(Dist) == D, nth(Exit, E).
-roundabout(_Angle, Exit) == ['tomando la ', E ] :- nth(Exit, E).
+prepare_roundabout(Dist) == [ 'Después de ', D,' prepararse para entrar '] :- distance(Dist) == D.
+roundabout(Dist, _Angle, Exit) == ['Después de ', D, ' entra a la glorieta y toma la ', E ] :- distance(Dist) == D, nth(Exit, E).
+roundabout(_Angle, Exit) == ['toma la ', E ] :- nth(Exit, E).
 
 go_ahead == ['Continue así '].
 go_ahead(Dist) == ['Continue por ',  D]:- distance(Dist) == D.
 
-and_arrive_destination == ['y llegará a'].
+and_arrive_destination == ['y llegará a su destino'].
 
-then == ['Despues '].
+then == ['Después '].
 reached_destination == ['ha llegado a su destino'].
-bear_right == ['manténga a su derecha'].
-bear_left == ['manténga a su izquierda'].
+bear_right == ['manténga a la derecha'].
+bear_left == ['manténga a la izquierda'].
 
-route_new_calc(Dist) == ['El viaje es ', D] :- distance(Dist) == D.	
+route_new_calc(Dist) == ['El viaje es ', D] :- distance(Dist) == D.  
 route_recalc(Dist) == ['Ruta recalculada, el viaje es ', D] :- distance(Dist) == D.
 
-location_lost == ['g p s signal lost '].
+location_lost == ['g p s señal perdido '].
 
 
 %% 
@@ -50,10 +50,10 @@ nth(3, 'tercera salida').
 nth(4, 'cuarta salida').
 nth(5, 'quinta salida').
 nth(6, 'sexta salida').
-nth(7, 'salida de séptima').
+nth(7, 'séptima salida').
 nth(8, 'octava salida').
-nth(9, 'salida del noveno').
-nth(10, 'salida décimo').
+nth(9, 'novena salida').
+nth(10, 'décima salida').
 nth(11, 'salida once').
 nth(12, 'salida doce').
 nth(13, 'salida trece').
@@ -66,9 +66,9 @@ nth(17, 'salida diezsiete').
 %%% distance measure
 distance(Dist) == [ X, ' metros'] :- Dist < 100, D is round(Dist/10)*10, num_atom(D, X).
 distance(Dist) == [ X, ' metros'] :- Dist < 1000, D is round(2*Dist/100)*50, num_atom(D, X).
-distance(Dist) == ['cerca de un kilometro '] :- Dist < 1500.
-distance(Dist) == ['cerca de ', X, ' kilometros '] :- Dist < 10000, D is round(Dist/1000), num_atom(D, X).
-distance(Dist) == [ X, ' kilometros '] :- D is round(Dist/1000), num_atom(D, X).
+distance(Dist) == ['cerca de un kilómetro '] :- Dist < 1500.
+distance(Dist) == ['cerca de ', X, ' kilómetros '] :- Dist < 10000, D is round(Dist/1000), num_atom(D, X).
+distance(Dist) == [ X, ' kilómetros '] :- D is round(Dist/1000), num_atom(D, X).
 
 
 %% resolve command main method