Merge branch 'origin/master' into Weblate.

OsmAnd-telegram/res/values-da/strings.xml

@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="shared_string_telegram">Telegram</string>
     <string name="privacy_policy_use_telegram">Telegram (besked app) bruges til at forbinde og kommunikere med mennesker.</string>
     <string name="privacy_policy_telegram_client">OsmAnd Tracker er en af de klienter, der bruger den åbne Telegram platform. Kontaktpersoner kan bruge enhver anden Telegram klient.</string>
-    <string name="privacy_policy_agree">Ved at klikke på fortsæt accepteres betingelserne i Telegram Privacy Policy og OsmAnd Privacy Policy.</string>
+    <string name="privacy_policy_agree">Ved at klikke på \"Fortsæt\" accepteres betingelserne i Telegram- og OsmAnd privatlivspolitik.</string>
     <string name="shared_string_accept">Accepter</string>
     <string name="telegram_privacy_policy">Telegram privatlivspolitik</string>
     <string name="osmand_privacy_policy">OsmAnd privatlivspolitik</string>
@@ -250,4 +250,13 @@
     <string name="shared_string_apply">Anvend</string>
     <string name="set_time_timeline_descr">Vælg tid at vise</string>
     <string name="start_end_date">Start — slutdato</string>
+    <string name="saved_messages">Gemte beskeder</string>
+    <string name="time_zone_descr">Vælg tidszone, der skal vises i placeringsbeskeder.</string>
+    <string name="time_zone">Tidszone</string>
+    <string name="units_and_formats">Enheder &amp; formater</string>
+    <string name="unit_of_length">Længdeenheder</string>
+    <string name="unit_of_speed_system_descr">Vælg enhed for hastighed.</string>
+    <string name="unit_of_speed_system">Hastighed</string>
+    <string name="buffer_time_descr">Maksimal tid til lagring af punkter i bufferen</string>
+    <string name="buffer_time">Buffer udløbstid</string>
 </resources>

OsmAnd-telegram/res/values-es-rUS/strings.xml

@@ -253,8 +253,10 @@
     <string name="time_zone_descr">Marca la zona horaria que deseas que aparezca en los mensajes de ubicación.</string>
     <string name="time_zone">Zona horaria</string>
     <string name="units_and_formats">Unidades y formatos</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Cambia la distancia de medición.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidades de longitud</string>
     <string name="unit_of_speed_system_descr">Define la unidad de velocidad.</string>
     <string name="unit_of_speed_system">Unidad de velocidad</string>
+    <string name="buffer_time_descr">Tiempo máximo para almacenar puntos en el búfer</string>
+    <string name="buffer_time">Tiempo de expiración del búfer</string>
 </resources>

OsmAnd-telegram/res/values-he/strings.xml

@@ -257,6 +257,6 @@
     <string name="unit_of_length">יחידות אורך</string>
     <string name="unit_of_speed_system_descr">הגדרת יחידת מהירות.</string>
     <string name="unit_of_speed_system">יחידת מהירות</string>
-    <string name="buffer_time_descr">הזמן שלאחריו הודעות המיקום שנשמרו תימחקנה</string>
+    <string name="buffer_time_descr">הזמן המרבי לשמירת נקודות בזיכרון</string>
     <string name="buffer_time">זמן פקיעת הזיכרון</string>
 </resources>

OsmAnd-telegram/res/values-pl/strings.xml

@@ -251,4 +251,12 @@
     <string name="set_time_timeline_descr">Wybierz czas wyświetlania</string>
     <string name="start_end_date">Daty rozpoczęcia i zakończenia</string>
     <string name="saved_messages">Zapisane wiadomości</string>
+    <string name="time_zone">Strefa czasowa</string>
+    <string name="units_and_formats">Jednostki i formaty</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Zmienia jednostki długości.</string>
+    <string name="unit_of_length">Jednostki długości</string>
+    <string name="unit_of_speed_system_descr">Zdefiniuj jednostkę prędkości.</string>
+    <string name="unit_of_speed_system">Jednostka prędkości</string>
+    <string name="buffer_time_descr">Maksymalny czas przechowywania punktów w buforze</string>
+    <string name="buffer_time">Czas ważności bufora</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-cs/strings.xml

@@ -949,7 +949,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Vyberte si vzhled aplikace.</string>
     <string name="street_name">Název ulice</string>
     <string name="hno">číslo domu</string>
-    <string name="download_using_mobile_internet">Není připojeni přes WiFi. Použít současné připojení k internetu pro stahování\?</string>
+    <string name="download_using_mobile_internet">Není připojení přes WiFi. Použít současné připojení k internetu pro stahování\?</string>
     <string name="available_downloads_left">%1$d souborů zbývá ke stažení</string>
     <string name="files_limit">Zbývá %1$d souborů</string>
     <string name="monitoring_settings">Záznam cesty</string>
@@ -2877,7 +2877,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routeInfo_surface_name">Povrch</string>
     <string name="routeInfo_smoothness_name">Hladkost povrchu</string>
     <string name="routeInfo_steepness_name">Strmost</string>
-    <string name="show_more">Ukaž více</string>
+    <string name="show_more">Ukázat více</string>
     <string name="tracks_on_map">Zobrazené trasy</string>
     <string name="time_of_day">Denní doba</string>
     <string name="step_by_step">Krok za krokem</string>

OsmAnd/res/values-da/phrases.xml

@@ -3765,4 +3765,13 @@
     <string name="poi_bath_open_air_yes">Ja</string>
     <string name="poi_bath_open_air_no">Nej</string>
     <string name="poi_grave">Grav</string>
+    <string name="poi_monastery_type_monastics">Klostertype: munke</string>
+    <string name="poi_monastery_type_convent">Klostertype: konvent</string>
+    <string name="poi_monastery_type_canonry">Klostertype: kanonik</string>
+    <string name="poi_monastery_type_hermitage">Klostertype: hermitage</string>
+    <string name="poi_monastery_type_clerks_regular">Klostertype: faste medarbejdere</string>
+    <string name="poi_tourist_camp">Turistlejr</string>
+    <string name="poi_community_gender_female">Fællesskabet køn: kvinde</string>
+    <string name="poi_community_gender_male">Fællesskabets køn: mand</string>
+    <string name="poi_community_gender_mixed">Fællesskabet køn: blandet</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-da/strings.xml

@@ -3370,7 +3370,7 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_show">Vis højdekurver</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_hide">Skjul højdekurver</string>
     <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Vis/skjul højdekurver</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_descr">Tryk på genvejsknappenviser eller skjuler reliefskygger på kortet</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_descr">Tryk på genvejsknappen viser eller skjuler reliefskygger på kortet</string>
     <string name="quick_action_hillshade_show">Vis reliefskygger</string>
     <string name="quick_action_hillshade_hide">Skjul reliefskygger</string>
     <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Vis/skjul reliefskygger</string>
@@ -3407,4 +3407,22 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="add_new_profile_q">Tilføj ny profil \'%1$s\'\?</string>
     <string name="save_heading">Medtag overskrift</string>
     <string name="save_heading_descr">Gem overskrift til hvert TrackPoint under optagelsen.</string>
+    <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
+    <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
+    <string name="personal_category_name">Personlig</string>
+    <string name="shared_string_downloading_formatted">Henter %s</string>
+    <string name="rendering_value_thick_name">Tyk</string>
+    <string name="desert_render_descr">Til ørkener og andre tyndt befolkede områder. Viser flere detaljer på en visningsskala.</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Vælg navigationsikon</string>
+    <string name="select_map_icon">Vælg kortikon</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">Tryk på Anvend og slettede profiler går helt tabt.</string>
+    <string name="master_profile">Hovedprofil</string>
+    <string name="select_color">Vælg farve</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">Standard-profiler kan ikke slettes, men de kan deaktiveres på forrige skærmbillede eller flyttes til bunden.</string>
+    <string name="edit_profiles">Rediger profiler</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">Navigationstype påvirker reglerne for ruteberegninger.</string>
+    <string name="profile_appearance">Profilens udseende</string>
+    <string name="choose_icon_color_name">Vælg ikon, farve og navn</string>
+    <string name="reorder_profiles">Rediger profilliste</string>
+    <string name="selected_profile">Valgte profil</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -469,9 +469,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="forward">Siguiente</string>
     <string name="home">Panel de control</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Envía los datos de seguimiento a un servicio web específico, si la grabación GPX está activada.</string>
-    <string name="live_monitoring_m">Rastreo en línea (requiere GPX)</string>
+    <string name="live_monitoring_m">Seguimiento en línea (requiere GPX)</string>
-    <string name="live_monitoring_start">Iniciar rastreo en línea</string>
+    <string name="live_monitoring_start">Iniciar seguimiento en línea</string>
-    <string name="live_monitoring_stop">Parar rastreo en línea</string>
+    <string name="live_monitoring_stop">Parar seguimiento en línea</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Iniciar grabación GPX</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Parar grabación GPX</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Vías no aptas para vehículos</string>
@@ -616,7 +616,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="hno">Número</string>
     <string name="website">Sitio web</string>
     <string name="phone">Teléfono</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el rastreo y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el seguimiento y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
     <string name="contribution_activity">Instalar compilación</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Personaliza el aspecto de la aplicación.</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
@@ -709,7 +709,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Elige un esquema de color vial:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color del camino</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, rastreo en línea)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, seguimiento en línea)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias</string>
     <string name="gps_not_available">Activa el GPS en los ajustes</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Servicios de registro</string>
@@ -744,7 +744,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Combustible</string>
     <string name="show_warnings_title">Mostrar alertas…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, lomadas, túneles), radares de velocidad, e información de carriles.</string>
-    <string name="use_compass_navigation_descr">Usa la brújula cuando no se detecta la dirección.</string>
+    <string name="use_compass_navigation_descr">Usa la brújula cuando no se detecta el rumbo.</string>
     <string name="use_compass_navigation">Usar brújula</string>
     <string name="avoid_motorway">Sin autopistas</string>
     <string name="auto_zoom_map_descr">Nivel de zoom según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual).</string>
@@ -873,7 +873,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add">Buscar el vehículo a las:</string>
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
-    <string name="osmand_parking_position_name">Ubicación del estacionamiento</string>
+    <string name="osmand_parking_position_name">Lugar del estacionamiento</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como estacionamiento</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Quitar marcador de estacionamiento</string>
     <string name="gpxup_public">Público</string>
@@ -1003,10 +1003,10 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición asíncrona OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Notas de OSM guardados en el dispositivo</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos del dispositivo.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo de registro en vivo.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo del seguimiento en línea.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de registro en vivo</string>
+    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo del seguimiento en línea</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
-    <string name="live_monitoring_url">Dirección web de registro en vivo</string>
+    <string name="live_monitoring_url">Dirección web del seguimiento en línea</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registra trazas usando el widget GPX o mediante la opción «Grabar viaje».</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Mostrar traza actual</string>
     <string name="free_version_message">Puedes descargar o actualizar %1$s mapas.</string>
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="preferred_locale_descr">Idioma de la aplicación (surte efecto al reiniciar OsmAnd).</string>
     <string name="preferred_locale">Idioma de visualización</string>
     <string name="incomplete_locale">incompleto</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Cambia la distancia de medición.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidades de longitud</string>
     <string name="si_mi_feet">Millas/pies</string>
     <string name="si_mi_yard">Millas/yardas</string>
@@ -1874,7 +1874,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="show_polygons">Mostrar polígonos</string>
     <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Mostrar rutas para bicicleta de montaña</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">Invertir orden</string>
-    <string name="show_map_markers_description">Activar función de marcadores del mapa.</string>
+    <string name="show_map_markers_description">Activa la función de marcadores del mapa.</string>
     <string name="clear_active_markers_q">¿Quitar todos los marcadores activos?</string>
     <string name="clear_markers_history_q">¿Limpiar el historial de «Marcadores del mapa»?</string>
     <string name="active_markers">Marcadores activos</string>
@@ -2293,11 +2293,17 @@ Lon %2$s</string>
 \n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! 
 \n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Navegación GPS 
+\n
 \n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) 
+\n
 \n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas) 
+\n
 \n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino 
+\n
 \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario 
-\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma  
+\n
+\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma 
+\n
 \n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica "</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Vista del mapa 
 \n • Muestra tu ubicación y orientación 
@@ -2326,14 +2332,14 @@ Lon %2$s</string>
 \n • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea
 \n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud
 \n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuye directamente con OSM 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Contribuye directamente con OSM 
 \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa 
 \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación 
 \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) 
 \n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) 
 \n 
-\n  OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. 
+\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. 
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa: 
 \n • Europa Occidental: **** 
 \n • Europa Oriental: *** 
@@ -2370,7 +2376,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="no_overlay">Sin superposición</string>
     <string name="no_underlay">Sin subyacencia</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Alternar zoom automático del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Un botón que alterna el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Un botón que des/activa el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Definir destino</string>
@@ -2979,7 +2985,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_path_name">Sendero</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_cycleway_name">Ciclovía/Bicisenda</string>
     <string name="rendering_attr_undefined_name">Indefinido</string>
-    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Conozca más en nuestro blog, sobre el enrutamiento de OsmAnd.</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">Lea más sobre el cálculo de las rutas de OsmAnd en nuestro blog.</string>
     <string name="public_transport_warning_title">La navegación en transporte público se encuentra actualmente en fase de pruebas beta, se esperan errores e imprecisiones.</string>
     <string name="add_intermediate">Añadir punto intermedio</string>
     <string name="shared_string_walk">A pie</string>
@@ -3077,13 +3083,13 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="profile_alert_need_save_msg">Guardar primero los cambios del perfil</string>
     <string name="profile_alert_delete_title">Borrar perfil</string>
     <string name="profile_alert_delete_msg">¿Borrar el perfil «%s»\?</string>
-    <string name="select_base_profile_dialog_title">Elige el perfil para empezar</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_title">Elige un perfil para comenzar</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_message">El perfil personalizado se basa en uno de los perfiles de aplicación predefinidos, lo que define los ajustes básicos como la visibilidad predefinida de los widgets, las unidades de velocidad y distancia. Estos son los perfiles de aplicación predefinidos, junto con ejemplos de perfiles personalizados a los que se pueden ampliar:</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_title">Elegir el tipo de navegación</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Automóvil, camión, motocicleta</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, senderismo, correr</string>
-    <string name="base_profile_descr_public_transport">Transporte público (todos)</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">Todos los tipos de transporte público</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Barco, remo, vela</string>
     <string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, planeador</string>
     <string name="routing_profile_geocoding">Geocodificación</string>
@@ -3115,7 +3121,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">Permitir sólo rutas de patinaje</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Rutas preparadas para estilo libre o sólo patinaje sin trazas clásicas.</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">Permitir sólo rutas clásicas</string>
-    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Rutas preparadas para el estilo clásico sin pistas de patinaje. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas más sueltas y senderos hechos manualmente por los esquiadores.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Rutas preparadas sólo para el estilo clásico sin pistas de patinaje. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas más sueltas y senderos hechos manualmente por los esquiadores.</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Dificultad preferida</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Preferir rutas de esta dificultad, aunque el trazado sobre pistas más duras o más fáciles sigue siendo posible si son más cortas.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_name">Fuera de pista</string>
@@ -3125,8 +3131,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_icon">Icono</string>
     <string name="collected_data">Datos recopilados</string>
     <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Pulsa de nuevo para cambiar la orientación del mapa</string>
-    <string name="shared_string_min_speed">Velocidad mínima</string>
+    <string name="shared_string_min_speed">Velocidad mín.</string>
-    <string name="shared_string_max_speed">Velocidad máxima</string>
+    <string name="shared_string_max_speed">Velocidad máx.</string>
     <string name="default_speed_setting_title">Velocidad predefinida</string>
     <string name="default_speed_setting_descr">Cambiar los ajustes de la velocidad predefinida</string>
     <string name="minmax_speed_dialog_title">Definir velocidad mín/máx</string>
@@ -3195,7 +3201,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_open_track">Abrir traza</string>
     <string name="shared_string_track_is_saved">Traza «%s» guardada</string>
     <string name="gpx_join_gaps">Unir espacios</string>
-    <string name="app_mode_camper">Casa rodante</string>
+    <string name="app_mode_camper">Casa rodante (camper)</string>
     <string name="app_mode_campervan">Autocaravana (RV)</string>
     <string name="rendering_attr_showLez_description">Mostrar zonas de baja emisión en el mapa. No afecta a la navegación.</string>
     <string name="rendering_attr_showLez_name">Mostrar zonas de baja emisión</string>
@@ -3222,7 +3228,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="price_free">Gratis</string>
     <string name="get_discount_title">Obtén %1$d %2$s a %3$s de descuento.</string>
     <string name="get_discount_first_part">%1$s durante el primer %2$s</string>
-    <string name="get_discount_first_few_part">%1$s para el primer %2$s</string>
+    <string name="get_discount_first_few_part">%1$s durante el primer %2$s</string>
     <string name="get_discount_second_part">luego %1$s</string>
     <string name="cancel_subscription">Cancelar suscripción</string>
     <string name="price_and_discount">%1$s • Ahorra %2$s</string>
@@ -3286,7 +3292,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="move_maps_to_new_destination">Mover al nuevo destino</string>
     <string name="internal_app_storage_description">Almacenamiento interno, oculto para el usuario y otras aplicaciones, exclusivamente accesible para OsmAnd</string>
     <string name="change_data_storage_folder">Cambiar la carpeta de almacenamiento de datos</string>
-    <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Parque del terreno</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Parque de nieve</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">Trineo</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">Trineo</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_hike_name">Caminata</string>
@@ -3361,9 +3367,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_hide">Ocultar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Mostrar/ocultar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">Un botón que muestra u oculta la sombra de una colina en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar sombreado</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar el sombreado</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar sombreado</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar el sombreado</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar sombreado</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar el sombreado</string>
     <string name="tts_initialization_error">Imposible iniciar el motor de habla sintetizada</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simular la ubicación usando una traza GPX grabada.</string>
     <string name="export_profile">Exportar perfil</string>
@@ -3403,17 +3409,17 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="personal_category_name">Personal</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Descargando %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Espesor</string>
-    <string name="desert_render_descr">Para desiertos y otras zonas escasamente pobladas.</string>
+    <string name="desert_render_descr">Para desiertos y otras zonas escasamente pobladas. Muestra más detalles en una escala de visualización.</string>
     <string name="select_navigation_icon">Elegir icono de navegación</string>
     <string name="select_map_icon">Elegir icono de mapa</string>
-    <string name="delete_profiles_descr">Después de pulsar «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente.</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">Al pulsar en «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente.</string>
-    <string name="master_profile">Perfil maestro</string>
+    <string name="master_profile">Perfil principal</string>
-    <string name="select_color">Elegir color</string>
+    <string name="select_color">Elegir el color</string>
     <string name="edit_profiles_descr">No puedes borrar los perfiles de OsmAnd predefinidos, pero puedes desactivarlos en la pantalla anterior, o moverlos a la parte inferior.</string>
     <string name="edit_profiles">Editar perfiles</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_message">El tipo de navegación afecta a las reglas para los cálculos de ruta.</string>
     <string name="profile_appearance">Aspecto del perfil</string>
-    <string name="choose_icon_color_name">Elige el icono, el color y el nombre</string>
+    <string name="choose_icon_color_name">Elegir el icono, color y nombre</string>
     <string name="reorder_profiles">Editar la lista de perfiles</string>
     <string name="selected_profile">Perfil marcado</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml

@@ -469,9 +469,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="forward">Siguiente</string>
     <string name="home">Panel de control</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Envía los datos de seguimiento a un servicio web específico, si la grabación GPX está activada.</string>
-    <string name="live_monitoring_m">Rastreo en línea (requiere GPX)</string>
+    <string name="live_monitoring_m">Seguimiento en línea (requiere GPX)</string>
-    <string name="live_monitoring_start">Iniciar rastreo en línea</string>
+    <string name="live_monitoring_start">Iniciar seguimiento en línea</string>
-    <string name="live_monitoring_stop">Parar rastreo en línea</string>
+    <string name="live_monitoring_stop">Parar seguimiento en línea</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Iniciar grabación GPX</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Parar grabación GPX</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Vías no aptas para vehículos</string>
@@ -616,7 +616,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="hno">Número</string>
     <string name="website">Sitio web</string>
     <string name="phone">Teléfono</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el rastreo y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el seguimiento y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
     <string name="contribution_activity">Instalar compilación</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Personaliza el aspecto de la aplicación.</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
@@ -709,7 +709,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Elige un esquema de color vial:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color del camino</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, rastreo en línea)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, seguimiento en línea)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias</string>
     <string name="gps_not_available">Activa el GPS en los ajustes</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Servicios de registro</string>
@@ -744,7 +744,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Combustible</string>
     <string name="show_warnings_title">Mostrar alertas…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, lomadas, túneles), radares de velocidad, e información de carriles.</string>
-    <string name="use_compass_navigation_descr">Usa la brújula cuando no se detecta la dirección.</string>
+    <string name="use_compass_navigation_descr">Usa la brújula cuando no se detecta el rumbo.</string>
     <string name="use_compass_navigation">Usar brújula</string>
     <string name="avoid_motorway">Sin autopistas</string>
     <string name="auto_zoom_map_descr">Nivel de zoom según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual).</string>
@@ -873,7 +873,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add">Buscar el vehículo a las:</string>
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
-    <string name="osmand_parking_position_name">Ubicación del estacionamiento</string>
+    <string name="osmand_parking_position_name">Lugar del estacionamiento</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como estacionamiento</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Quitar marcador de estacionamiento</string>
     <string name="gpxup_public">Público</string>
@@ -905,8 +905,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="left_side_navigation">Circular por la izquierda</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Para países donde la gente conduce por el lado izquierdo del camino.</string>
     <string name="local_index_description">Pulsa cualquier objeto para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos en el dispositivo actualmente (%1$s libre):</string>
-    <string name="unknown_from_location">Punto de partida indeterminado</string>
+    <string name="unknown_from_location">Punto de partida indeterminado.</string>
-    <string name="unknown_location">Ubicación desconocida</string>
+    <string name="unknown_location">Ubicación desconocida.</string>
     <string name="modify_transparency">Definir transparencia (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">¿Cancelar la descarga\?</string>
     <string name="first_time_msg">Gracias por usar OsmAnd. Descarga datos regionales sin conexión a través de «Ajustes → Gestionar mapas» para ver los mapas, ubicar direcciones, buscar PDI, encontrar transporte público y más.</string>
@@ -1003,10 +1003,10 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición asíncrona OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Notas de OSM guardados en el dispositivo</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos del dispositivo.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo de registro en vivo.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo del seguimiento en línea.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de registro en vivo</string>
+    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo del seguimiento en línea</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
-    <string name="live_monitoring_url">Dirección web de registro en vivo</string>
+    <string name="live_monitoring_url">Dirección web del seguimiento en línea</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registra trazas usando el widget GPX o mediante la opción «Grabar viaje».</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Mostrar traza actual</string>
     <string name="free_version_message">Puedes descargar o actualizar %1$s mapas.</string>
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="preferred_locale_descr">Idioma de la aplicación (surte efecto al reiniciar OsmAnd).</string>
     <string name="preferred_locale">Idioma de visualización</string>
     <string name="incomplete_locale">incompleto</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">Cambia la distancia de medición.</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Cambia las unidades de longitud.</string>
     <string name="unit_of_length">Unidades de longitud</string>
     <string name="si_mi_feet">Millas/pies</string>
     <string name="si_mi_yard">Millas/yardas</string>
@@ -1874,7 +1874,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="show_polygons">Mostrar polígonos</string>
     <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Mostrar rutas para bicicleta de montaña</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">Invertir orden</string>
-    <string name="show_map_markers_description">Activar función de marcadores del mapa.</string>
+    <string name="show_map_markers_description">Activa la función de marcadores del mapa.</string>
     <string name="clear_active_markers_q">¿Quitar todos los marcadores activos?</string>
     <string name="clear_markers_history_q">¿Limpiar el historial de «Marcadores del mapa»?</string>
     <string name="active_markers">Marcadores activos</string>
@@ -2326,14 +2326,14 @@ Lon %2$s</string>
 \n • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea
 \n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud
 \n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional)</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuye directamente con OSM 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Contribuye directamente con OSM 
 \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa 
 \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación 
 \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) 
 \n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) 
 \n 
-\n  OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. 
+\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. 
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa: 
 \n • Europa Occidental: **** 
 \n • Europa Oriental: *** 
@@ -2370,7 +2370,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="no_overlay">Sin superposición</string>
     <string name="no_underlay">Sin subyacencia</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Alternar zoom automático del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Un botón que alterna el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Un botón que des/activa el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Definir destino</string>
@@ -3077,13 +3077,13 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="profile_alert_need_save_msg">Guardar primero los cambios del perfil</string>
     <string name="profile_alert_delete_title">Borrar perfil</string>
     <string name="profile_alert_delete_msg">¿Borrar el perfil «%s»\?</string>
-    <string name="select_base_profile_dialog_title">Elegir un perfil base</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_title">Elige un perfil para comenzar</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_message">El perfil personalizado se basa en uno de los perfiles de aplicación predefinidos, lo que define los ajustes básicos como la visibilidad predefinida de los widgets, las unidades de velocidad y distancia. Estos son los perfiles de aplicación predefinidos, junto con ejemplos de perfiles personalizados a los que se pueden ampliar:</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_title">Elegir el tipo de navegación</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Automóvil, camión, motocicleta</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, senderismo, correr</string>
-    <string name="base_profile_descr_public_transport">Transporte público (todos)</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">Todos los tipos de transporte público</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Barco, remo, vela</string>
     <string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, planeador</string>
     <string name="routing_profile_geocoding">Geocodificación</string>
@@ -3115,7 +3115,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">Permitir sólo rutas de patinaje</string>
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Rutas preparadas para estilo libre o sólo patinaje sin trazas clásicas.</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">Permitir sólo rutas clásicas</string>
-    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Rutas preparadas para el estilo clásico sin pistas de patinaje. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas más sueltas y senderos hechos manualmente por los esquiadores.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Rutas preparadas sólo para el estilo clásico sin pistas de patinaje. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas más sueltas y senderos hechos manualmente por los esquiadores.</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Dificultad preferida</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Preferir rutas de esta dificultad, aunque el trazado sobre pistas más duras o más fáciles sigue siendo posible si son más cortas.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_name">Fuera de pista</string>
@@ -3125,8 +3125,8 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_icon">Icono</string>
     <string name="collected_data">Datos recopilados</string>
     <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">Pulsa de nuevo para cambiar la orientación del mapa</string>
-    <string name="shared_string_min_speed">Velocidad mínima</string>
+    <string name="shared_string_min_speed">Velocidad mín.</string>
-    <string name="shared_string_max_speed">Velocidad máxima</string>
+    <string name="shared_string_max_speed">Velocidad máx.</string>
     <string name="default_speed_setting_title">Velocidad predefinida</string>
     <string name="default_speed_setting_descr">Cambiar los ajustes de la velocidad predefinida</string>
     <string name="minmax_speed_dialog_title">Definir velocidad mín/máx</string>
@@ -3286,7 +3286,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="move_maps_to_new_destination">Mover al nuevo destino</string>
     <string name="internal_app_storage_description">Almacenamiento interno, oculto para el usuario y otras aplicaciones, exclusivamente accesible para OsmAnd</string>
     <string name="change_data_storage_folder">Cambiar la carpeta de almacenamiento de datos</string>
-    <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Parque del terreno</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Parque de nieve</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">Trineo</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sled_name">Trineo</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_hike_name">Caminata</string>
@@ -3361,16 +3361,16 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_hide">Ocultar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Mostrar/ocultar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">Un botón que muestra u oculta la sombra de una colina en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar sombreado</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar el sombreado</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar sombreado</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar el sombreado</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar sombreado</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar el sombreado</string>
     <string name="tts_initialization_error">Imposible iniciar el motor de habla sintetizada</string>
     <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simular la ubicación usando una traza GPX grabada.</string>
     <string name="export_profile">Exportar perfil</string>
     <string name="exported_osmand_profile">Perfil de OsmAnd: %1$s</string>
     <string name="overwrite_profile_q">El perfil «%1$s» ya existe. ¿Sobrescribir\?</string>
     <string name="export_profile_failed">No se pudo exportar el perfil.</string>
-    <string name="profile_import">Importar perfil:</string>
+    <string name="profile_import">Importar perfil</string>
     <string name="profile_import_descr">Para importar un perfil, elige el archivo en el dispositivo y ábrelo con OsmAnd.</string>
     <string name="file_import_error">Error de importación de %1$s: %2$s</string>
     <string name="rendering_value_white_name">Blanco</string>
@@ -3395,11 +3395,25 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_turn_off">Apagar</string>
     <string name="new_plugin_added">Nuevo complemento añadido</string>
     <string name="join_segments">Unir segmentos</string>
-    <string name="add_new_profile_q">¿Añadir nuevo perfil «%1$s»\?</string>
+    <string name="add_new_profile_q">¿Añadir el nuevo perfil «%1$s»\?</string>
     <string name="save_heading">Incluir rumbo</string>
     <string name="save_heading_descr">Guarda el rumbo para cada punto de la traza durante la grabación.</string>
     <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
     <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
     <string name="personal_category_name">Personal</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Descargando %s</string>
+    <string name="rendering_value_thick_name">Espesor</string>
+    <string name="desert_render_descr">Para desiertos y otras zonas escasamente pobladas. Muestra más detalles en una escala de visualización.</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Elegir icono de navegación</string>
+    <string name="select_map_icon">Elegir icono de mapa</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">Al pulsar en «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente.</string>
+    <string name="master_profile">Perfil principal</string>
+    <string name="select_color">Elegir el color</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">No puedes borrar los perfiles de OsmAnd predefinidos, pero puedes desactivarlos en la pantalla anterior, o moverlos a la parte inferior.</string>
+    <string name="edit_profiles">Editar perfiles</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">El tipo de navegación afecta a las reglas para los cálculos de ruta.</string>
+    <string name="profile_appearance">Aspecto del perfil</string>
+    <string name="choose_icon_color_name">Elegir el icono, color y nombre</string>
+    <string name="reorder_profiles">Editar la lista de perfiles</string>
+    <string name="selected_profile">Perfil marcado</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -24,10 +24,10 @@
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición asíncrona OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Notas de OSM guardados en el dispositivo</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos del dispositivo.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo de seguimiento en directo.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo del seguimiento en línea.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de seguimiento en directo</string>
+    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo del seguimiento en línea</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
-    <string name="live_monitoring_url">Dirección web de Seguimiento en directo</string>
+    <string name="live_monitoring_url">Dirección web del seguimiento en línea</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registra trazas usando el widget GPX o mediante la opción «Grabar viaje».</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Mostrar traza actual</string>
     <string name="free_version_message">Puedes descargar o actualizar %1$s mapas.</string>
@@ -622,7 +622,7 @@
 \nCualquiera de estos mapas puede ser usado como el mapa (base) principal que se mostrará en el mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd en línea). Para hacer más visible cualquier mapa subyacente, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú «Configurar mapa» cuando lo desees. 
 \n 
 \nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para tu uso sin conexión (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros.</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el rastreo y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar en modo reposo el seguimiento y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada).</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces de texto a voz, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control del zoom, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado, o las indicaciones por voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
     <string name="plugins_screen">Complementos</string>
@@ -866,7 +866,7 @@
     <string name="intermediate_point">Destino intermedio «%1$s»</string>
     <string name="gps_not_available">Active el GPS en los ajustes</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, rastreo en línea)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, seguimiento en línea)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Elige un esquema de color vial:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color del camino</string>
@@ -2074,7 +2074,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Esquema de color de las curvas de nivel</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Integridad de la superficie del camino</string>
     <string name="search_hint">Ingresa nombre de ciudad, dirección o PDI</string>
-    <string name="translit_name_if_miss">Transliterar si falta el nombre %1$s</string>
+    <string name="translit_name_if_miss">Transliterar si falta el nombre en %1$s</string>
     <string name="translit_names">Transliterar nombres</string>
     <string name="edit_filter">Editar categorías</string>
     <string name="subcategories">Subcategorías</string>
@@ -2139,10 +2139,10 @@
     <string name="quick_action_duplicate">Nombre de la acción rápida duplicado</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Un botón que muestra u oculta los Favoritos en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Un botón que muestra u oculta los PDI en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Alternar vista de Favoritos</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Mostrar/ocultar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar Favoritos</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_title">Alternar vista de PDI</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">Mostrar/ocultar PDI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Mostrar %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Ocultar %1$s</string>
     <string name="quick_action_add_category">Añadir una categoría</string>
@@ -2295,7 +2295,7 @@
 \n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! 
 \n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Alternar zoom automático del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Un botón que activa/desactiva el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Un botón que des/activa el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar zoom automático del mapa</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Definir destino</string>
@@ -2967,7 +2967,7 @@
     <string name="rendering_attr_smoothness_very_horrible_name">Muy horrible</string>
     <string name="rendering_attr_smoothness_impassable_name">Intransitable</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_motorway_name">Autopista</string>
-    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Carretera estatal</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_state_road_name">Carretera/ruta estatal</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_road_name">Carretera principal</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_street_name">Calle residencial</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_service_name">Vía de servicio</string>
@@ -2990,7 +2990,7 @@
     <string name="routing_attr_avoid_sett_name">Sin empedrado y adoquinado</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_description">Evitar las calles empedradas y adoquinadas</string>
     <string name="shared_string_degrees">Grados</string>
-    <string name="shared_string_milliradians">Milirradianes</string>
+    <string name="shared_string_milliradians">Milésimas angulares</string>
     <string name="angular_measeurement">Unidad angular</string>
     <string name="angular_measeurement_descr">Cambiar el acimut en el que se mide.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Sin tranvías</string>
@@ -3112,13 +3112,13 @@
     <string name="profile_alert_need_save_msg">Guardar primero los cambios del perfil</string>
     <string name="profile_alert_delete_title">Borrar perfil</string>
     <string name="profile_alert_delete_msg">¿Estás seguro de que deseas borrar el perfil «%s»\?</string>
-    <string name="select_base_profile_dialog_title">Selecciona un perfil para comenzar</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_title">Elige un perfil para comenzar</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_message">El perfil personalizado se basa en uno de los perfiles de aplicación predefinidos, lo que define los ajustes básicos como la visibilidad predefinida de los widgets, las unidades de velocidad y distancia. Estos son los perfiles de aplicación predefinidos, junto con ejemplos de perfiles personalizados a los que se pueden ampliar:</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_title">Elegir el tipo de navegación</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Automóvil, camión, motocicleta</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, senderismo, correr</string>
-    <string name="base_profile_descr_public_transport">Todos los tipos de Transporte Público</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">Todos los tipos de transporte público</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Barco, remo, vela</string>
     <string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, ala delta</string>
     <string name="routing_profile_straightline">Línea recta</string>
@@ -3343,7 +3343,7 @@
     <string name="store_tracks_in_rec_directory">Grabar trazas en la carpeta «rec»</string>
     <string name="store_tracks_in_daily_directories">Grabar trazas en carpetas diarias</string>
     <string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">Grabar trazas en subcarpetas por día de grabación (como 2019-01-01).</string>
-    <string name="contour_lines_and_hillshade">Curvas de nivel y sombreados</string>
+    <string name="contour_lines_and_hillshade">Curvas de nivel y sombreado</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Puedes aplicar este cambio a todos los perfiles o sólo al marcado actualmente.</string>
     <string name="shared_preference">Compartido</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferir caminos sin pavimentar</string>
@@ -3354,9 +3354,9 @@
     <string name="quick_action_contour_lines_hide">Ocultar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Mostrar/ocultar curvas de nivel</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">Un botón que muestra u oculta la sombra de una colina en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar sombreados</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar el sombreado</string>
-    <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar sombreados</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar el sombreado</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar sombreado</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar el sombreado</string>
     <string name="tts_initialization_error">Imposible iniciar el motor de habla sintetizada</string>
     <string name="export_profile">Exportar perfil</string>
     <string name="exported_osmand_profile">Perfil de OsmAnd: %1$s</string>
@@ -3378,7 +3378,7 @@
     <string name="quick_action_directions_from_desc">Un botón para centrar en la pantalla el punto de partida y calcular la ruta hacia el destino o abre un cuadro de diálogo para elegir el destino si el marcador no está en el mapa.</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Mostrar nodo de la red de rutas ciclistas</string>
     <string name="clear_confirmation_msg">¿Borrar %1$s\?</string>
-    <string name="download_map_dialog">Diálogo de descarga de mapas</string>
+    <string name="download_map_dialog">Diálogo de descarga del mapa</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">Diálogos y notificaciones</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">Redes de nodos</string>
     <string name="suggested_maps">Mapas sugeridos</string>
@@ -3392,25 +3392,25 @@
     <string name="app_mode_utv">En paralelo</string>
     <string name="rendering_attr_piste_difficulty_aerialway_name">Vía aérea</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_descr">Controla las ventanas emergentes, diálogos y notificaciones que OsmAnd muestra durante el uso.</string>
-    <string name="add_new_profile_q">¿Añadir nuevo perfil \'%1$s\'\?</string>
+    <string name="add_new_profile_q">¿Añadir el nuevo perfil «%1$s»\?</string>
     <string name="save_heading">Incluir rumbo</string>
-    <string name="save_heading_descr">Guarda el rumbo a cada punto de la traza durante la grabación.</string>
+    <string name="save_heading_descr">Guarda el rumbo para cada punto de la traza durante la grabación.</string>
     <string name="distance_and_address">%1$s • %2$s</string>
     <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
     <string name="personal_category_name">Personal</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Descargando %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Grueso</string>
     <string name="desert_render_descr">Para desiertos y otras zonas escasamente pobladas. Muestra más detalles en una escala de visualización.</string>
-    <string name="select_navigation_icon">Seleccionar icono de navegación</string>
+    <string name="select_navigation_icon">Elegir icono de navegación</string>
-    <string name="select_map_icon">Seleccionar icono de mapa</string>
+    <string name="select_map_icon">Elegir icono de mapa</string>
-    <string name="delete_profiles_descr">Después de tocar Aplicar, los perfiles eliminados se perderán por completo.</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">Al pulsar en «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente.</string>
     <string name="master_profile">Perfil principal</string>
-    <string name="select_color">Seleccionar el color</string>
+    <string name="select_color">Elegir el color</string>
-    <string name="edit_profiles_descr">No puedes eliminar los perfiles de OsmAnd predeterminados, pero puedes deshabilitarlos en la pantalla anterior o moverlos a la parte inferior.</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">No puedes borrar los perfiles de OsmAnd predefinidos, pero puedes desactivarlos en la pantalla anterior, o moverlos a la parte inferior.</string>
     <string name="edit_profiles">Editar perfiles</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_message">El tipo de navegación afecta a las reglas para los cálculos de ruta.</string>
     <string name="profile_appearance">Apariencia del perfil</string>
-    <string name="choose_icon_color_name">Elige icono, color y nombre</string>
+    <string name="choose_icon_color_name">Elegir el icono, color y nombre</string>
     <string name="reorder_profiles">Editar la lista de perfiles</string>
     <string name="selected_profile">Perfil seleccionado</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -2763,7 +2763,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="mapnik_render_descr">Ancien rendu par défaut \'Mapnik\'. Fonctions clés : couleurs identiques au style \'Mapnik\'.</string>
     <string name="default_render_descr">Style générique. Zones urbaines affichées clairement, courbes de niveaux, routes et revêtement des routes, restrictions d\'accès, chemins identifiés sur l\'échelle SAC.</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Favori</string>
-    <string name="topo_render_descr">Pour les activités en extérieur (randonnée, VTT). Lisibilité optimisée pour l\'extérieur, routes et éléments naturels contrastés, distinction des types de routes en fonction de leur qualité, options avancées pour les courbes de niveaux, nombreux détails. Pas de mode nuit.</string>
+    <string name="topo_render_descr">Pour les activités en extérieur (randonnée, VTT). Lisibilité optimisée pour l\'extérieur, routes et éléments naturels contrastés, distinction des types de routes en fonction de leur revêtement, options avancées pour les courbes de niveaux, nombreux détails. Pas de mode nuit.</string>
     <string name="off_road_render_descr">Pour la conduite sur voies non revêtues. Style basé sur le style \"Topo\" et à utiliser avec la sous-couche verte d\'images satellites. Largeur réduite pour les routes, largeur augmentée pour les chemins et autres pistes.</string>
     <string name="touring_view_render_descr">Style très détaillé pour le tourisme. Inclus tous les caractéristiques du style OsmAnd par défaut plus : information les plus détaillées possibles sur les routes, chemins, sentiers et tous les moyens permettant de se déplacer. Distinction visuelle claire des différents types de routes. Adapté à un usage en extérieur, de jour comme de nuit.</string>
     <string name="access_intermediate_arrival_time">Heure d\'arrivée à l\'étape</string>
@@ -3232,7 +3232,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="voice_announces">Annonces vocales</string>
     <string name="configure_profile_info">Paramètres du profil :</string>
     <string name="utm_format_descr">OsmAnd utilise le Standard UTM qui est comparable mais pas identique au format UTM de l\'OTAN.</string>
-    <string name="navigate_point_format_olc">Ouvrir le code de lieu</string>
+    <string name="navigate_point_format_olc">Code Open Location</string>
     <string name="analytics_pref_title">Analyses</string>
     <string name="turn_screen_on_info">Afficher la carte sur l\'écran de verrouillage pendant la navigation.</string>
     <string name="route_parameters_info">Paramètres de calcul d\'itinéraire pour le profil sélectionné : \"%1$s\".</string>
@@ -3377,7 +3377,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
     <string name="street_city">%1$s, %2$s</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Téléchargement %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Épais</string>
-    <string name="desert_render_descr">Pour les déserts et autres zones faiblement peuplées.</string>
+    <string name="desert_render_descr">Pour les déserts et autres zones faiblement peuplées, affiche plus de détails.</string>
     <string name="select_navigation_icon">Sélectionnez l\'icône de navigation</string>
     <string name="select_map_icon">Sélectionnez l\'icône de carte</string>
     <string name="delete_profiles_descr">Si vous choisissez Appliquer, les profils seront définitivement supprimés.</string>

OsmAnd/res/values-he/strings.xml

@@ -3395,7 +3395,7 @@
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">להעדיף מסלולים ברמת הקושי הזו, למרות שניתוב דרך מסלולים קשים או קלים יותר עדיין אפשרי אם מדובר במסלולים יותר קצרים.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_description">מסלולי גלישה חופשית ומחוץ לסימון הם מסלולים ומעברים בלתי רשמיים. בדרך כלל לא עברו גרומינג, אינם מתוחזקים באופן רשמי ואינם מפוקחים בשעות הערב. הכניסה על אחריותך בלבד.</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">עבה</string>
-    <string name="desert_render_descr">למדבריות ואזורים נוספים עם אוכלוסיה דלילה.</string>
+    <string name="desert_render_descr">למדבריות ואזורים נוספים עם אוכלוסיה דלילה. מציג פרטים נוספים בהתאם לתקריב.</string>
     <string name="select_navigation_icon">בחירת סמל ניווט</string>
     <string name="select_map_icon">בחירת סמל מפה</string>
     <string name="delete_profiles_descr">לאחר לחיצה על ‚החלה’, הפרופילים שנמחקו יאבדו לעד.</string>

OsmAnd/res/values-pt/strings.xml

@@ -3333,23 +3333,37 @@
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Preferir estradas não pavimentadas.</string>
     <string name="update_all_maps">Atualizar todos os mapas</string>
     <string name="update_all_maps_q">Tem certeza de que deseja atualizar todos os mapas (%1$d)\?</string>
-    <string name="release_3_5">"- Configurações de app e perfil atualizados. Arranjo conveniente de configurações por tipo, com capacidade de personalizar cada perfil 
+    <string name="release_3_5">- Configurações de app e perfil atualizados. Arranjo conveniente de configurações por tipo, com capacidade de personalizar cada perfil 
+\n
 \n 
+\n
 \n - Nova caixa de diálogo de descarregamento de mapas que sugere um mapa para descarregamento durante a navegação 
+\n
 \n 
+\n
 \n - Correções do tema noturno 
+\n
 \n 
-\n -  Poucos problemas de roteamento em todo o mundo corrigidos 
+\n
+\n - Poucos problemas de roteamento em todo o mundo corrigidos 
+\n
 \n 
+\n
 \n - Basemap atualizado com uma rede rodoviária mais detalhada 
+\n
 \n 
+\n
 \n - Áreas inundadas corrigidas em todo o mundo 
+\n
 \n 
+\n
 \n - Roteamento de esqui: perfil de altura e complexidade da rota adicionados aos detalhes da rota 
+\n
 \n 
+\n
 \n - Outras correções de bugs
 \n
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Pode aplicar esta modificação a todos os perfis ou apenas ao atualmente selecionado.</string>
     <string name="shared_preference">Partilhado</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Preferir estradas não pavimentadas</string>
@@ -3364,7 +3378,7 @@
     <string name="personal_category_name">Pessoal</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Descarregando %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Grosso</string>
-    <string name="desert_render_descr">Para desertos e outras áreas pouco povoadas.</string>
+    <string name="desert_render_descr">Para desertos e outras áreas pouco povoadas. Exibe mais detalhes numa escala de visualização.</string>
     <string name="select_navigation_icon">Selecione o ícone de navegação</string>
     <string name="select_map_icon">Selecione o ícone do mapa</string>
     <string name="delete_profiles_descr">Depois de tocar em Aplicar, os perfis eliminados serão completamente perdidos.</string>