Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.7% (3197 of 3206 strings)

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="btn_advanced_mode">Λειτουργία για προχωρημένους…</string>
     <string name="poi_filter_parking">Στάθμευση</string>
     <string name="poi_filter_emergency">Επείγοντα</string>
-    <string name="poi_filter_public_transport">Δημόσια ΜΜΜ</string>
+    <string name="poi_filter_public_transport">Δημόσια Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">Διασκέδαση</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">Διαμονή</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Εστιατόρια</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="poi_search_desc">Αναζήτηση ΣΕ (σημείο ενδιαφέροντος)</string>
     <string name="address_search_desc">Αναζήτηση διεύθυνσης</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Συντεταγμένες</string>
-    <string name="transport_search_desc">Αναζήτηση δημοσίων ΜΜΜ</string>
+    <string name="transport_search_desc">Αναζήτηση δημοσίων Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="favourites_search_desc">Ένας τρόπος αναζήτησης αγαπημένων</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">Η εκτός διαδικτύου πλοήγηση του OsmAnd δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά.</string>
     <string name="left_side_navigation">Οδήγηση αριστερά</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="i_am_here">Βρίσκομαι εδώ</string>
     <string name="zoom_by_trackball_descr">Αλλαγή εστίασης του χάρτη με οριζόντιες κινήσεις του trackball.</string>
     <string name="zoom_by_trackball">Χρήση του trackball για έλεγχο τις κλίμακας</string>
-    <string name="accessibility_preferences_descr">Προτιμήσεις σχετικές με προσβασιμότητα.</string>
+    <string name="accessibility_preferences_descr">Προτιμήσεις σχετικές με προσιτότητα.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Προσβασιμότητα</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">Δεν υπάρχει αρκετή υπολογιστική μνήμη για να εμφανιστεί η επιλεγμένη περιοχή</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">Φωτεινές επικαλύψεις</string>
@@ -526,7 +526,7 @@
     <string name="filter_existing_indexes">Κατεβασμένα</string>
     <string name="shared_string_refresh">Ανανέωση</string>
     <string name="fast_route_mode">Ταχύτερη διαδρομή</string>
-    <string name="fast_route_mode_descr">Ενεργοποίηση για υπολογισμό ταχύτερης διαδρομής ή απενεργοποίηση για διαδρομή εξοικονόμησης καυσίμου.</string>
+    <string name="fast_route_mode_descr">Ενεργοποίησε για υπολογισμό ταχύτερης διαδρομής ή απενεργοποίησε για διαδρομή με οικονομία καυσίμων.</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Στην εστίαση {0} λήψη {1} πλακίδια ({2} MB)</string>
     <string name="shared_string_download_map">Λήψη χάρτη</string>
     <string name="select_max_zoom_preload_area">Μέγιστη μεγέθυνση για προφόρτωση</string>
@@ -546,17 +546,17 @@
     <string name="download_type_to_filter">πληκτρ/στε. για φιλτράρισμα</string>
     <string name="use_high_res_maps">Οθόνη υψηλής ανάλυσης</string>
     <string name="use_high_res_maps_descr">Χωρίς επέκταση (και θόλωμα) των πλακιδίων χάρτη σε οθόνες υψηλής πυκνότητας.</string>
-    <string name="context_menu_item_search_transport">Αναζήτηση ΜΜΜ</string>
+    <string name="context_menu_item_search_transport">Αναζήτηση δημοσίων Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="transport_searching_transport">Αποτελέσματα μέσων μεταφοράς (χωρίς προορισμό):</string>
     <string name="transport_searching_route">Αποτελέσματα μέσων μεταφοράς ({0} μέχρι τον προορισμό):</string>
-    <string name="transport_search_again">Καθαρισμός αναζήτησης ΜΜΜ</string>
+    <string name="transport_search_again">Καθαρισμός αναζήτησης Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="voice">Ηχογραφημένη φωνή</string>
     <string name="no_vector_map_loaded">Οι διανυσματικοί χάρτες δεν φορτώθηκαν</string>
     <string name="gpx_files_not_found">Δεν βρέθηκαν αρχεία GPX στον κατάλογο ιχνών</string>
     <string name="layer_gpx_layer">Αρχεία GPX…</string>
     <string name="error_reading_gpx">Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων GPX.</string>
     <string name="vector_data">Διανυσματικοί χάρτες χωρίς σύνδεση</string>
-    <string name="transport_context_menu">Αναζήτηση ΜΜΜ στη στάση</string>
+    <string name="transport_context_menu">Αναζήτηση Μ.Μ.Μ στη στάση</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">Τροποποίηση ΣΕ</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">Διαγραφή ΣΕ</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Κατεύθυνση πυξίδας</string>
@@ -649,7 +649,7 @@
     <string name="transport">Μεταφορές</string>
     <string name="shared_string_ok">Εντάξει</string>
     <string name="show_transport_over_map_description">Εμφάνιση στάσεων δημόσιων συγκοινωνιών στον χάρτη.</string>
-    <string name="show_transport_over_map">Εμφάνιση στάσεων ΜΜΜ</string>
+    <string name="show_transport_over_map">Εμφάνιση στάσεων Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="hello">Εφαρμογή πλοήγησης OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">Τα δεδομένα ΣΕ ενημερώθηκαν ({0} είχαν φορτωθεί)</string>
     <string name="update_poi_error_local">Αδυναμία ενημέρωσης τοπικής λίστας ΣΕ.</string>
@@ -926,9 +926,9 @@
 \n
 \nΤα παγκόσμια δεδομένα (μεταξύ 70 μοιρών βόρεια και 70 μοιρών νότια) είναι βασισμένα σε μετρήσεις από το SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) και το ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ένα όργανο απεικόνισης ενσωματωμένο στον Terra, τη ναυαρχίδα των δορυφόρων του Συστήματος Παρακολούθησης της Γης της NASA. Το ASTER είναι μια συνεργασία μεταξύ της NASA, Του Υπουργείου οικονομίας,εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας (METI), και της Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
     <string name="support_new_features_descr">Δωρίστε για να δείτε τα νέα χαρακτηριστικά να εφαρμόζονται στην εφαρμογή.</string>
-    <string name="prefer_motorways">Προτίμησε αυτοκινητοδρόμους</string>
-    <string name="prefer_in_routing_title">Προτίμησε…</string>
-    <string name="prefer_in_routing_descr">Προτίμησε τους αυτοκινητοδρόμους.</string>
+    <string name="prefer_motorways">Να προτιμώνται αυτοκινητόδρομοι</string>
+    <string name="prefer_in_routing_title">Να προτιμώνται…</string>
+    <string name="prefer_in_routing_descr">Να προτιμώνται αυτοκινητόδρομοι.</string>
     <string name="max_speed_none">καμία</string>
     <string name="access_arrival_time">Ώρα άφιξης</string>
     <string name="item_checked">επιλεγμένο</string>
@@ -1155,8 +1155,8 @@
     <string name="shared_string_favorite">Αγαπημένο</string>
     <string name="route_preferences">Προτιμήσεις διαδρομής</string>
     <string name="route_info">Πληροφορίες διαδρομής</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Προτίμησε τους αυτοκινητόδρομους</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Προτίμησε αυτοκινητόδρομους</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Να προτιμώνται αυτοκινητόδρομοι</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Να προτιμώνται αυτοκινητόδρομοι</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Δρόμοι χωρίς διόδια</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Απέφυγε δρόμους με διόδια</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Χωρίς μη ασφαλτοστρωμένους δρόμους</string>
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     <string name="pause_navigation">Παύση Πλοήγησης</string>
     <string name="keep_navigation_service">Διατήρηση</string>
     <string name="enable_sleep_mode">Ενεργοποίηση λειτουργίας παρασκηνίου του GPS</string>
-    <string name="gps_wake_up_timer">Διάστημα αφύπνισης GPS</string>
+    <string name="gps_wake_up_timer">Χρονικό διάστημα αφύπνισης GPS</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Μη αμαξιτοί δρόμοι</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Εμφάνιση οδοστρωμάτων</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Δεν βρέθηκαν λήψεις, ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο.</string>
@@ -1266,7 +1266,7 @@
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Διαδρομές τραμ</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Διαδρομές τρόλεϊ</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">Διαδρομές λεωφορείων</string>
-    <string name="rendering_category_transport">ΜΜΜ</string>
+    <string name="rendering_category_transport">Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="map_widget_top">Γραμμή κατάστασης</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Ανοχή ορίου ταχύτητας</string>
     <string name="download_tab_downloads">Όλες οι λήψεις</string>
@@ -1286,7 +1286,7 @@
     <string name="traffic_warning_railways">Διασταύρωση σιδηροτροχιάς</string>
     <string name="show_railway_warnings">Διασταυρώσεις σιδηροτροχιάς</string>
     <string name="show_pedestrian_warnings">Διαβάσεις πεζών</string>
-    <string name="rendering_attr_transportStops_name">Στάσεις ΜΜΜ</string>
+    <string name="rendering_attr_transportStops_name">Στάσεις Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="shared_string_dismiss">Απόρριψη</string>
     <string name="speak_pedestrian">Διαβάσεις πεζών</string>
     <string name="traffic_warning_pedestrian">Διάβαση πεζών</string>
@@ -1798,7 +1798,7 @@
     <string name="srtm_purchase_header">Αγοράστε και εγκαταστήστε το πρόσθετο \"ισοϋψών γραμμών\" για να εμφανιστούν οι διαβαθμίσεις στις κατακόρυφες περιοχές.</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Συνδυασμός χρωμάτων</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Εμφάνιση της εκκίνησης από το επίπεδο εστίασης</string>
-    <string name="routing_attr_allow_private_name">Να επιτρέπεται η ιδιωτική πρόσβαση</string>
+    <string name="routing_attr_allow_private_name">Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε ιδιωτικές περιοχές</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε ιδιωτικές περιοχές.</string>
     <string name="display_zoom_level">Εμφάνιση επιπέδου εστίασης: %1$s</string>
     <string name="favorite_group_name">Όνομα ομάδας</string>
@@ -1854,7 +1854,7 @@
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">Επίπεδος</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Πιο σύντομες διαδρομές</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Εξισορροπημένες</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Προτίμηση παράδρομων</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Να προτιμώνται παράδρομοι</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Προτιμώμενο έδαφος: επίπεδο ή λοφώδες.</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Πυκνότητα ισοϋψών γραμμών</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Πυκνότητα ισοϋψών γραμμών</string>
@@ -1993,8 +1993,8 @@
     <string name="no_update_info">Μα μην εμφανίζονται νέες εκδόσεις</string>
     <string name="update_all_maps_now">Θέλετε να ενημερώσετε όλους τους χάρτες τώρα;</string>
     <string name="clear_tile_data">Καθαρισμός όλων των πλακιδίων</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_name">Πορεία για εξοικονόμηση καυσίμου</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_description">Χρησιμοποιήστε την πορεία για εξοικονόμηση καυσίμου (συνήθως πιο σύντομη).</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_name">Διαδρομή με οικονομία καυσίμων</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_description">Χρησιμοποιήστε τη διαδρομή με οικονομία καυσίμων (συνήθως συντομότερη).</string>
     <string name="replace_favorite_confirmation">Είσαστε σίγουρος/η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε το Αγαπημένο %1$s;</string>
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Υπέργεια αντικείμενα</string>
     <string name="shared_string_change">Αλλαγή</string>
@@ -2044,7 +2044,7 @@
     <string name="access_smart_autoannounce">Έξυπνη αυτόματη αναγγελία</string>
     <string name="access_smart_autoannounce_descr">Ειδοποίηση μόνο όταν η κατεύθυνση προς το σημείο προορισμού αλλάζει.</string>
     <string name="access_autoannounce_period">Περίοδος αυτόματης αναγγελίας</string>
-    <string name="access_autoannounce_period_descr">Ελάχιστο χρονικό διάστημα μεταξύ αναγγελιών</string>
+    <string name="access_autoannounce_period_descr">Ελάχιστο χρονικό διάστημα μεταξύ αναγγελιών.</string>
     <string name="access_map_linked_to_location">Συνδεμένος χάρτης με την τοποθεσία</string>
     <string name="access_collapsed_list">Συμπτυγμένος κατάλογος</string>
     <string name="access_expanded_list">Εκτεταμένος κατάλογος</string>
@@ -2331,11 +2331,11 @@
     <string name="fav_point_emoticons_message">Το αγαπημενο μετονομάστηκε σε \'%1$s\' για να προφυλάξει την συμβολοσειρά που περιέχει emoticons σε αρχείο.</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Ορίστηκε διπλογραφή ονόματος Αγαπημένου</string>
     <string name="traffic_warning_calming">Ήπια κυκλοφορία</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">Ορίστε το διάστημα καταγραφής για τη γενική εγγραφή ιχνών (ενεργό μέσω του γραφικού στοιχείου καταγραφής GPX στον χάρτη).</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Ορίστε τα χρονικά διαστήματα καταγραφής για τη γενική εγγραφή ιχνών (ενεργό μέσω του γραφικού στοιχείου καταγραφής GPX στον χάρτη).</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_headline">Καταγραφή ίχνους κατ΄ απαίτηση</string>
     <string name="enable_proxy_descr">Διαμόρφωση μεσολαβητή HTTP για όλες τις αιτήσεις δικτύου.</string>
-    <string name="proxy_host_descr">Προσδιορίστε το όνομα του υπολογιστή μεσολάβησης (π.χ. 127.0.0.1).</string>
-    <string name="proxy_port_descr">Προσδιορίστε τον αριθμού θύρας του μεσολαβητή σας (π.χ. 8118).</string>
+    <string name="proxy_host_descr">Προσδιορίστε τον υπολογιστή μεσολάβησης (π.χ. 127.0.0.1).</string>
+    <string name="proxy_port_descr">Προσδιορίστε τη θύρας του μεσολαβητή σας (π.χ. 8118).</string>
     <string name="average">Μέσος όρος</string>
     <string name="of">%1$d από %2$d</string>
     <string name="ascent_descent">Αυξανόμενος/Μειούμενος</string>
@@ -2478,7 +2478,7 @@
     <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Λειτουργίες για ποδηλάτες και πεζούς 
 \n • Προβολή μονοπατιών και ποδηλατοδρόμων, σημαντικό για υπαίθριες δραστηριότητες 
 \n • Ειδικές διαδρομές και προβολή καταστάσεων για ποδήλατα και πεζούς 
-\n • Προαιρετικά, στάσεις για δημόσια ΜΜΜ (λεωφορεία, τροχιόδρομοι, σιδηρόδρομοι) που περιλαμβάνουν ονόματα γραμμών 
+\n • Προαιρετικά, στάσεις για δημόσια Μ.Μ.Μ (λεωφορεία, τροχιόδρομοι, σιδηρόδρομοι) που περιλαμβάνουν ονόματα γραμμών 
 \n • Προαιρετική καταγραφή ταξιδιών σε τοπικό αρχείο GPX ή διαδικτυακή υπηρεσία 
 \n • Προαιρετική εμφάνιση ταχύτητας και υψομέτρου 
 \n • Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών και σκίαση αναγλύφου (μέσω προσθέτου)</string>
@@ -2831,7 +2831,7 @@
     <string name="osm_live_payment_annual_title">Ετήσια</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s / μήνα</string>
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s / μήνα</string>
-    <string name="osm_live_payment_discount_descr">Εξοικονόμηση %1$s.</string>
+    <string name="osm_live_payment_discount_descr">Εξοικονομήστε %1$s.</string>
     <string name="osm_live_payment_current_subscription">Η τρέχουσα εγγραφή</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_monthly">Μηνιαίες ανανεώσεις</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Τριμηνιαίες ανανεώσεις</string>
@@ -2847,7 +2847,7 @@
     <string name="shared_string_restore">Επαναφορά</string>
     <string name="keep_passed_markers_descr">Οι δείκτες που προστέθηκαν ως ομάδα αγαπημένων ή σημεία διαδρομής GPX που σημειώθηκαν ως Περασμένα θα παραμείνουν στον χάρτη. Εάν η ομάδα δεν είναι ενεργή, οι δείκτες θα εξαφανιστούν από τον χάρτη.</string>
     <string name="keep_passed_markers">Διατήρηση των δεικτών στον χάρτη</string>
-    <string name="more_transport_on_stop_hint">Περισσότερα ΜΜΜ διαθέσιμα σε αυτήν τη στάση.</string>
+    <string name="more_transport_on_stop_hint">Περισσότερα Μ.Μ.Μ διαθέσιμα σε αυτήν τη στάση.</string>
     <string name="ask_for_location_permission">Παρακαλούμε, δώστε την άδεια στο OsmAnd να προσπελάσει τη θέση σας για να συνεχίσετε.</string>
     <string name="release_3_2_pre">"• Διορθώθηκαν οι καταρρεύσεις εκκίνησης που συνέβαιναν σε κάποιες συσκευές
 \n
@@ -2871,12 +2871,12 @@
     <string name="files_present">%1$d αρχεία (%2$s) βρίσκονται στη προηγούμενη τοποθεσία \'%3$s\'.</string>
     <string name="move_maps">Μετακίνηση χαρτών</string>
     <string name="dont_move_maps">Να μην μετακινηθούν</string>
-    <string name="public_transport_ped_route_title">Η διαδρομή με τα πόδια είναι κατά προσέγγιση %1$s και μπορεί να είναι πιο σύντομη από τα δημόσια ΜΜΜ</string>
+    <string name="public_transport_ped_route_title">Η διαδρομή με τα πόδια είναι κατά προσέγγιση %1$s και μπορεί να είναι πιο σύντομη από τα δημόσια Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="public_transport_no_route_title">Δυστυχώς, το OsmAnd δεν μπόρεσε να βρει διαδρομή κατάλληλη για τις ρυθμίσεις σας.</string>
     <string name="public_transport_try_ped">Δοκιμάστε την πεζοπόρα πλοήγηση.</string>
     <string name="public_transport_try_change_settings">Δοκιμάστε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.</string>
     <string name="public_transport_calc_pedestrian">Υπολογισμός της πεζοπόρας διαδρομής</string>
-    <string name="public_transport_type">Τύπος ΜΜΜ</string>
+    <string name="public_transport_type">Τύπος Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="send_log">Αποστολή καταγραφής</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Χωρίς τραμ</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Απέφυγε τραμ</string>
@@ -2907,12 +2907,12 @@
     <string name="angular_measeurement_descr">Αλλαγή τρόπου μέτρησης αζιμουθίου.</string>
     <string name="avoid_pt_types_descr">Αποφυγή ειδών δημοσίων ΜΜΜ στην πλοήγηση:</string>
     <string name="quick_action_day_night_mode">%s κατάστασης</string>
-    <string name="avoid_pt_types">Αποφυγή ειδών ΜΜΜ…</string>
+    <string name="avoid_pt_types">Αποφυγή ειδών Μ.Μ.Μ…</string>
     <string name="shared_string_walk">Περπάτημα</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length">Συντομεύστε το μήκος της ετικέτας \"%s\" σε λιγότερους από 255χαρακτήρες.</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length_title">Μήκος της τιμής \"%s\"</string>
     <string name="public_transport_warning_descr_blog">Μάθετε περισσότερα για το πώς δρομολογεί το OsmAnd στο ιστολόγιό μας.</string>
-    <string name="public_transport_warning_title">Η περιήγηση με τα δημόσια ΜΜΜ είναι προς το παρόν σε δοκιμαστικό έλεγχο, αναμένονται λάθη και ανακρίβειες.</string>
+    <string name="public_transport_warning_title">Η περιήγηση με τα δημόσια Μ.Μ.Μ είναι προς το παρόν σε δοκιμαστικό έλεγχο, αναμένονται λάθη και ανακρίβειες.</string>
     <string name="add_intermediate">Προσθήκη ενδιάμεσου σημείου</string>
     <string name="transfers_size">%1$d μετεπιβιβάσεις</string>
     <string name="add_start_and_end_points">Προσθέστε εκκίνηση και προορισμό</string>
@@ -2978,8 +2978,8 @@
 \n • Αφαίρεση των αναλύσεων Facebook και Firebase από την ελεύθερη έκδοση (το OsmAnd+ δεν το συμπεριλαμβάνει)
 \n
 \n</string>
-    <string name="use_osm_live_public_transport_description">Ενεργοποίηση των τροποποιήσεων δημοσίων ΜΜΜ με το OsmAnd Live.</string>
-    <string name="use_osm_live_public_transport">Δημόσια ΜΜΜ OsmAnd Live</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport_description">Ενεργοποίηση των τροποποιήσεων δημοσίων Μ.Μ.Μ με το OsmAnd Live.</string>
+    <string name="use_osm_live_public_transport">Δημόσια Μ.Μ.Μ OsmAnd Live</string>
     <string name="time_of_day">Ώρα της ημέρας</string>
     <string name="by_transport_type">Κατά %1$s</string>
     <string name="step_by_step">Βήμα-βήμα</string>
@@ -3012,7 +3012,7 @@
     <string name="route_way">Δρόμος</string>
     <string name="points_of_interests">Σημεία ενδιαφέροντος (ΣΕ ή POI)</string>
     <string name="waiting_for_route_calculation">Υπολογισμός διαδρομής…</string>
-    <string name="app_mode_public_transport">Δημόσια ΜΜΜ</string>
+    <string name="app_mode_public_transport">Δημόσια Μ.Μ.Μ</string>
     <string name="avoid_roads_descr">Επιλέξτε έναν δρόμο που θα θέλατε να αποφύγετε κατά την πλοήγηση, είτε στον χάρτη, ή από τον παρακάτω κατάλογο:</string>
     <string name="show_along_the_route">Εμφάνιση στη διαδρομή</string>
     <string name="simulate_navigation">Προσομοίωση πλοήγησης</string>
@@ -3228,7 +3228,7 @@
     <string name="get_discount_title">Αποκτήστε το %1$d %2$s με έκπτωση %3$s.</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Καθαρισμένες διαδρομές για κλασική μορφή μόνο, χωρίς μονοπάτια με πατίνια. Αυτό περιλαμβάνει καθαρισμένες διαδρομές από μικρότερο χιονοόχημα με πιο χαλαρή πίστα και ίχνη που έγιναν από χιονοδρόμους.</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Προτιμώμενη δυσκολία</string>
-    <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Προτιμήστε διαδρομές αυτής της δυσκολίας, αν και η διαδρομή σε πιο δύσκολες ή εύκολες πίστες είναι ακόμα εφικτές, εάν είναι πιο σύντομες.</string>
+    <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Να προτιμώνται διαδρομές αυτής της δυσκολίας, αν και η διαδρομή σε πιο δύσκολες ή εύκολες πίστες είναι ακόμα εφικτές, εάν είναι πιο σύντομες.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_name">Εκτός πίστας</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_description">\'Ελεύθερες\' καθώς και \'εκτός πίστας\' είναι ανεπίσημες διαδρομές και περάσματα. Συνήθως ακαθάριστες, ασυντήρητες και μη ελεγμένες το πρωί. Μπαίνετε με δικό σας κίνδυνο.</string>
     <string name="configure_profile_info">Ρυθμίσεις για την κατατομή (προφίλ):</string>
@@ -3335,8 +3335,8 @@
     <string name="shared_string_memory_used_mb_desc">Χρησιμοποιήθηκαν %1$s MB</string>
     <string name="shared_string_memory_used_kb_desc">Χρησιμοποιήθηκαν %1$s kB</string>
     <string name="contour_lines_and_hillshade">Ισοϋψείς γραμμές και σκίαση αναγλύφου</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Να προτιμώνται μη ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι</string>
-    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Να προτιμώνται μη ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι.</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Να προτιμώνται μη στρωμένοι δρόμοι</string>
+    <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Να προτιμώνται μη στρωμένοι δρόμοι.</string>
     <string name="update_all_maps">Ενημέρωση όλων των χαρτών</string>
     <string name="update_all_maps_q">Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να ενημερώσετε όλους τους (%1$d) χάρτες;</string>
     <string name="release_3_5">• Ενημερώθηκε η εφαρμογή και οι ρυθμίσεις κατατομής (προφίλ): Οι ρυθμίσεις ταξινομούνται τώρα κατά τύπο. Κάθε κατατομή μπορεί να προσαρμοστεί ξεχωριστά. 
@@ -3358,11 +3358,11 @@
 \n</string>
     <string name="apply_preference_to_all_profiles">Μπορείτε να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή σε όλες τις κατατομές (προφίλ) ή μόνο στην επιλεγμένη.</string>
     <string name="shared_preference">Κοινόχρηστο</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Να προτιμώνται οι μη ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Να προτιμώνται οι μη ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι για τη διαδρομή.</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Να προτιμώνται μη στρωμένοι δρόμοι</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Να προτιμώνται μη στρωμένοι δρόμοι για δρομολόγηση.</string>
     <string name="layer_osm_edits">Επεξεργασίες OSM</string>
-    <string name="quick_action_contour_lines_descr">Εμφάνιση ή απόκρυψη πλήκτρου ισοϋψών γραμμών στον χάρτη.</string>
-    <string name="quick_action_contour_lines_show">Εμφάνιση γραμμών ισοϋψών</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_descr">Πλήκτρο εμφάνισης ή απόκρυψης ισοϋψών γραμμών στον χάρτη.</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_show">Εμφάνιση ισοϋψών γραμμών</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_hide">Απόκρυψη ισοϋψών γραμμών</string>
     <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Εμφάνιση/Απόκρυψη ισοϋψών γραμμών</string>
     <string name="quick_action_hillshade_descr">Εμφάνιση ή απόκρυψη πλήκτρου σκίασης αναγλύφου στον χάρτη.</string>
@@ -3476,12 +3476,12 @@
     <string name="monitoring_min_distance_descr_side_effect">Παράπλευρα αποτελέσματα: Περίοδοι σε ακινησία δεν καταγράφονται καθόλου ή μόνο με ένα σημείο καθεμιά. Μικρές (πραγματικός κόσμος) κινήσεις (π.χ. πλάγιες, για να σημειώσουν έξοδο στο ταξίδι σας) μπορεί να φιλτραριστούν. Το αρχείο σας περιέχει λιγότερες πληροφορίες για μετεπεξεργασία και έχει χειρότερα στατιστικά φιλτράροντας προφανώς περιττά σημεία κατά τον χρόνο εγγραφής, ενώ δυνητικά διατηρεί παράσιτα που προκαλούνται από κακή λήψη ή επιπτώσεις κυκλωμάτων GPS.</string>
     <string name="monitoring_min_distance_descr_recommendation">Σύσταση: Ρύθμιση 5 μέτρων μπορεί να λειτουργήσει καλά για σας, εάν δεν χρειάζεστε να πιάσετε λεπτομέρειες πιο ακριβείς από αυτό και δεν θέλετε να πάρετε δεδομένα σε ακινησία.</string>
     <string name="live_monitoring_time_buffer">Ενδιάμεσος χρόνος</string>
-    <string name="live_monitoring_tracking_interval">Διάστημα παρακολούθησης</string>
+    <string name="live_monitoring_tracking_interval">Χρονικά διαστήματα ιχνηλάτησης</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Αδυναμία ανάλυσης γεωγραφικού στόχου \'%s\'.</string>
     <string name="rearrange_categories">Αναδιάταξη κατηγοριών</string>
     <string name="create_custom_categories_list_promo">Μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένες κατηγορίες να απόκρυψεται κατηγορίες που δεν βρίσκεται απαραίτητες και να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης του καταλόγου. Ο κατάλογος μπορεί να εισαχθεί και να εξαχθεί με προφίλ.</string>
     <string name="add_new_custom_category_button_promo">Μπορείτε να προσθέσετε μια νέα προσαρμοσμένη κατηγορία επιλέγοντας μία ή μερικές απαιτούμενες κατηγορίες.</string>
-    <string name="reset_to_default_category_button_promo">Επαναφορά στην προεπιλογή θα διαγράψει όλες τις προσαρμοσμένες κατηγορίες και θα επαναφέρει τη σειρά ταξινόμησης στην προεπιλεγμένη κατάσταση μετά την εγκατάσταση.</string>
+    <string name="reset_to_default_category_button_promo">Επαναφορά στην προεπιλογή θα επαναφέρει τη ταξινόμηση στην προεπιλεγμένη κατάσταση μετά την εγκατάσταση.</string>
     <string name="shared_string_available">Διαθέσιμα</string>
     <string name="add_custom_category">Προσθήκη προσαρμοσμένης κατηγορίας</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Εμφάνιση μόνο τη νύχτα</string>
@@ -3491,4 +3491,40 @@
     <string name="sunset_at">Ηλιοβασίλεμα στις %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Ανατολή του ηλίου στις %1$s</string>
     <string name="accessibility_mode_disabled">Η λειτουργία προσβασιμότητας απενεργοποιήθηκε στο σύστημά σας.</string>
+    <string name="use_system_screen_timeout">Χρήση χρονικού ορίου της οθόνης από το σύστημα</string>
+    <string name="clear_recorded_data">Εκκαθάριση κατεγραμμένων δεδομένων</string>
+    <string name="copy_coordinates">Αντέγραψε συντεταγμένες</string>
+    <string name="routing_profile_direct_to">Άμεσα-στο-σημείο</string>
+    <string name="please_provide_profile_name_message">Καταχωρίστε ένα όνομα για το προφίλ</string>
+    <string name="open_settings">Άνοιγμα ρυθμίσεων</string>
+    <string name="plugin_disabled">Πρόσθετο απενεργοποιημένο</string>
+    <string name="plugin_disabled_descr">Αυτο το πρόσθετο είναι ξεχωριστή εφαρμογή, θα πρέπει να το απεγκαταστήσετε ξεχωριστά αν πλέον δεν το χρησιμοποιήτε.
+\n
+\nΤο πρόσθετο θα παραμείνει στη συσκευή μετά την απεγκατάσταση του OsmAnd.</string>
+    <string name="shared_string_menu">Μενού</string>
+    <string name="ltr_or_rtl_triple_combine_via_dash">%1$s — %2$s — %3$s</string>
+    <string name="shared_string_app_default_w_val">Προεπιλογή της εφαρμογής (%s)</string>
+    <string name="no_recalculation_setting">Απενεργοποίησε τον επανυπολογισμό</string>
+    <string name="route_recalculation_dist_title">Ελάχιστη απόσταση για επανυπολογισμό διαδρομής</string>
+    <string name="route_recalculation_dist_descr">Η διαδρομή θα επανυπολογισθεί αν η απόσταση από την διαδρομή είναι μακρύτερη από μια συγκεκριμένη παράμετρο</string>
+    <string name="profile_type_custom_string">Προσαρμοσμένη κατανομή</string>
+    <string name="shared_string_angle_param">Γωνία: %s°</string>
+    <string name="shared_string_angle">Γωνία</string>
+    <string name="recalc_angle_dialog_descr">Θα εμφανιστεί ένα πολύ ευθύ τμήμα μεταξύ της θέσης μου και της υπολογισμένης διαδρομής μέχρι να υπολογιστεί εκ νέου η διαδρομή</string>
+    <string name="recalc_angle_dialog_title">Ελάχιστη γωνία μεταξύ της θέσης και της διαδρομής μου</string>
+    <string name="shared_string_preparing">Προετοιμασία</string>
+    <string name="shared_string_poi_types">Είδη Σημείων Ενδιαφέροντος</string>
+    <string name="shared_string_nothing_selected">Τίποτα δεν επιλέχτηκε</string>
+    <string name="shared_string_quick_actions">Ταχείες ενέργειες</string>
+    <string name="shared_string_profiles">Κατανομές</string>
+    <string name="listed_exist">Το εισηγμένο %1$s, υπάρχει ήδη στο OsmAnd.</string>
+    <string name="replace_all_desc">Τα τρέχοντα αντικείμενα θα αντικατασταθούν με αντικείμενα από το αρχείο</string>
+    <string name="replace_all">Αντικατάσταση όλων</string>
+    <string name="keep_both">Διατήρηση και των δύο</string>
+    <string name="keep_both_desc">Τα εισαχθέντα αντικείμενα θα προστεθούν με πρόθεμα</string>
+    <string name="import_duplicates_description">Το OsmAnd έχει ήδη στοιχεία με το ίδιο όνομα όπως τα εισηχθέντα.
+\n
+\nΕπιλέξτε μια ενέργεια.</string>
+    <string name="import_duplicates_title">Μερικά αντικείμενα υπάρχουν ήδη</string>
+    <string name="select_data_to_import">Επιλέξτε τα δεδομένα για εισαγωγή.</string>
 </resources>