diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 4b105c9803..42a3c52c3d 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -7,3 +7,4 @@ g_*.png
 mm_*.png
 mx_*.png
 *.class
+.settings
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index ccca9a7787..8cadd96d00 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -562,7 +562,7 @@
 \n + \'Auf Karte zeigen\'
 	</string>
 	<string name="tip_map_context_menu">Kontextmenü in der Karte</string>
-	<string name="tip_map_context_menu_t">\tDas Karten-Kontextmenü (\'Verwenden Position'\) wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht aufgerufen.
+	<string name="tip_map_context_menu_t">\tDas Karten-Kontextmenü (\'Verwenden Position\') wird über ein langes Drücken auf einen Punkt in der Karte oder das Drücken des Trackball-Knopfes in der Kartenansicht aufgerufen.
 		\n\tEs erscheint eine Koordinatenanzeige: Kurzes Drücken darauf öffnet das Kontextmenü, langes Drücken entfernt es wieder.
 		\n\tDas Karten-Kontextmenü enthält alle Aktionen im Zusammenhang mit einem Kartenpunkt.
 	</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 07c4cae7de..72846231d1 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -1117,7 +1117,7 @@ Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, A
 		\n\tPressing \'Search\' on the main screen opens the search activities. For all hits a context menu offers the options \'Directions\' or \'Show on map\'.
 	</string>
 	<string name="tip_map_context_menu">Map Context Menu</string>
-	<string name="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu (\'Use location'\) is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button.
+	<string name="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu (\'Use location\') is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button.
 		\n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.)
 		\n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location).
 	</string>