diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index da1b057498..79a4be40dd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -977,7 +977,7 @@
     <string name="shared_string_my_favorites">المفضلة</string>
     <string name="shared_string_tracks">المسارات</string>
     <string name="rendering_category_hide">إخفاء</string>
-    <string name="configure_map">ضبط الخريطة</string>
+    <string name="configure_map">تكوين الخريطة</string>
     <string name="layer_map">مصدر الخريطة…</string>
     <string name="map_source">مصدر الخريطة</string>
     <string name="layer_amenity_label">عرض أسماء المفضلة</string>
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">قيود الدخول</string>
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">عرض قيود الدخول</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">عرض سطح الطريق</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">عرض الطرق الدائرية</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">إظهار مسارات الدراجات الهوائية</string>
     <string name="delay_navigation_start">بدء التوجيه المفصل تلقائياً</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">مسارات فرعية: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_waypoints">نقاط الطريق: %1$s</string>
@@ -1669,7 +1669,7 @@
     <string name="select_voice_provider">اختر التوجيه الصوتي</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">اختر أو قم بتحميل التوجيه الصوتي الخاص بلغتك.</string>
     <string name="no_location_permission">منح الوصول إلى بيانات الموقع.</string>
-    <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">طرق خاصة للخيول</string>
+    <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">إظهار مسارات الخيول</string>
     <string name="shared_string_hide">إخفاء</string>
     <string name="av_video_quality_low">أقل جودة</string>
     <string name="av_video_quality_high">أعلى جودة</string>
@@ -1765,7 +1765,7 @@
     <string name="upload_osm_note_description">قم بتحميل مذكرة OSM الخاصة بك دون الكشف عن هويتك أو باستخدام ملف تعريف OpenStreetMap.org .</string>
     <string name="add_points_to_map_markers_q">إضافة جميع النقاط إلى علامات الخريطة؟</string>
     <string name="clear_markers_history_q">مسح السجلات ؟</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">إظهار مسارات الدراجة الجبلية</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">إظهار مسارات الدراجات الجبلية</string>
     <string name="clear_updates_proposition_message">يمكنك إزالة التحديثات المحملة والرجوع إلى الإصدار الأصلي للخريطة</string>
     <string name="add_time_span">إضافة فترة زمنية</string>
     <string name="item_removed">تمت إزالة العنصر</string>
@@ -1896,9 +1896,9 @@
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">تجنب عبور الحدود الوطنية</string>
     <string name="routing_attr_height_description">تحديد الارتفاع الأعلى المسموح به على الطرق.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">تعطيل 2-مرحلة التوجيه للملاحة بالسيارة.</string>
-    <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">نادي جبال الألب السويسرية</string>
+    <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">إظهار مسارات تسلق جبال الألب</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">تقديم المسارات وفقاً لمقياس SAC.</string>
-    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">غطاء رمز التنزه</string>
+    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">كيفية اظهار رموز طبقة التسلق (الهايكنق)</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">تقديم المسارات وفقاً لآثار OSMC.</string>
     <string name="local_index_description">انقر فوق أي عنصر لمعرفة المزيد من التفاصيل، اضغط وواصل الضغط للتعطيل أو الحذف. البيانات الحالية على الجهاز (%1$s متاح):</string>
     <string name="keep_informing_descr">إعادة إعلان تعليمات الملاحة في فترات منتظمة.</string>
@@ -1967,11 +1967,11 @@
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
     <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">تفعيل هذه الرؤية يغير نمط خريطة أوسماند إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين.
+    <string name="plugin_touringview_descr">تفعيل هذه الرؤية يغير نمط خريطة أوسماند إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين. 
 \n 
 \nتوفر هذه الرؤية في أي تكبير معين للخريطة أكبر قدر ممكن من تفاصيل السفر المتاحة في بيانات الخريطة (خاصة الطرق، المسارات، المعابر وعلامات التوجيه). 
 \n 
-\nكما تصور بوضوح جميع أنواع الطرق بترميز لوني، و الذي هو جد مفيد لاسيما عند قيادة المركبات الكبيرة. 
+\nكما تصور بوضوح جميع أنواع الطرق بترميز لوني، وهو مفيد لاسيما عند قيادة المركبات الكبيرة. 
 \n 
 \nوتوفر كذلك خيارات تجول كعرض طرق الدراجات الهوائية أو الطرق الجبلية في جبال الالب. 
 \n 
@@ -2623,7 +2623,7 @@
     <string name="shared_string_total">الإجمالي</string>
     <string name="clear_all_intermediates">إزالة كافة النقاط الوسيطة</string>
     <string name="group_deleted">تم حذف المجموعة</string>
-    <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">رياضات المياه البيضاء</string>
+    <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">إظهار مسارات قوارب التجديف</string>
     <string name="distance_farthest">المسافة: الأبعد أولاً</string>
     <string name="distance_nearest">المسافة: الأقرب أولاً</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">أدخل خط العرض وخط الطول</string>
@@ -3014,7 +3014,7 @@
     <string name="years_5">سنوات</string>
     <string name="months_3">ثلاثة أشهر</string>
     <string name="price_free">مجاناً</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">إظهار دوائر مسارات شبكة النقاط</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">إظهار شبكة مسارات الدارجات الهوائية</string>
     <string name="download_map_dialog">نافذة تحميل الخريطة</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_title">النوافذ والإشعارات</string>
     <string name="dialogs_and_notifications_descr">التحكم في النوافذ المنبثقة ، ومربعات الحوار والإشعارات.</string>