From 95834812dd36a8e3fe57db54c50fde68fe91692a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Tue, 31 Mar 2020 06:29:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 97.9% (3180 of 3246 strings)
---
 OsmAnd/res/values-he/strings.xml | 34 +++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index 6adf01ebdf..99bcd17fb9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -831,7 +831,8 @@
     <string name="edit_filter_create_message">המסנן ‚%1$s’ נוצר</string>
     <string name="email">דוא״ל</string>
     <string name="search_history_street">רחוב:\n {0}, {1}</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+‎ ‏(OSM הכוונת ניווט אוטומטית) 
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+‎ ‏(OSM הכוונת ניווט אוטומטית)
+\n
 \n OsmAnd+‎ הנו יישום ניווט בקוד פתוח עם גישה למגוון רחב של נתוני OSM. ניתן לשמור את כל נתוני המפה על כרטיס הזיכרון של הטלפון לצורך שימוש ללא אינטרנט. OsmAnd מציעה גם תכונת טוויית מסלול הפועלת עם וללא אינטרנט וכוללת הנחייה קולית לכל פנייה ופנייה. 
 \n 
 \n OsmAnd+‎ הנה הגרסה בתשלום של היישום, רכישת גרסה זו מהווה הבעת תמיכה במיזם, מימון פיתוח של תכונות חדשות ומבטיחה קבלת עדכונים במהירות. 
@@ -3401,10 +3402,10 @@
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">להעדיף מסלולים ברמת הקושי הזו, למרות שניתוב דרך מסלולים קשים או קלים יותר עדיין אפשרי אם מדובר במסלולים יותר קצרים.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_description">מסלולי גלישה חופשית ומחוץ לסימון הם מסלולים ומעברים בלתי רשמיים. בדרך כלל לא עברו גרומינג, אינם מתוחזקים באופן רשמי ואינם מפוקחים בשעות הערב. הכניסה על אחריותך בלבד.</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">עבה</string>
-    <string name="desert_render_descr">למדבריות ואזורים נוספים עם אוכלוסיה דלילה. מציג פרטים נוספים בהתאם לתקריב.</string>
-    <string name="select_navigation_icon">בחירת סמל ניווט</string>
-    <string name="select_map_icon">בחירת סמל מפה</string>
-    <string name="delete_profiles_descr">לאחר לחיצה על ‚החלה’, הפרופילים שנמחקו יאבדו לעד.</string>
+    <string name="desert_render_descr">למדבריות ואזורים נוספים עם אוכלוסיה דלילה. פירוט מורחב.</string>
+    <string name="select_navigation_icon">סמל מיקום בזמן תזוזה</string>
+    <string name="select_map_icon">סמל מיקום בעת מנוחה</string>
+    <string name="delete_profiles_descr">נגיעה ב־‚החלה’ תמחק את הפרופילים שהוסרו לצמיתות.</string>
     <string name="master_profile">פרופיל ראשי</string>
     <string name="select_color">בחירת צבע</string>
     <string name="edit_profiles_descr">לא ניתן למחוק את פרופילי בררת המחדל של OsmAnd, אך ניתן להשבית אותם במסך הקודם או להעביר אותם לתחתית.</string>
@@ -3414,13 +3415,13 @@
     <string name="choose_icon_color_name">נא לבחור סמל, צבע ושם</string>
     <string name="reorder_profiles">עריכת רשימת הפרופילים</string>
     <string name="selected_profile">פרופיל נבחר</string>
-    <string name="reset_confirmation_descr">לחיצה על %1$s תוביל לאבדן כל השינויים שערכת.</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings_descr">כל הגדרות הפרופיל יאופסו למצב כמו שלאחר ההתקנה.</string>
-    <string name="reset_all_profile_settings">לאפס את הגדרות הפרופיל לבררת המחדל\?</string>
+    <string name="reset_confirmation_descr">נגיעה ב־%1$s תוביל לאבדן כל השינויים שערכת.</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings_descr">איפוס כל הגדרות הפרופיל לבררות המחדל של ההתקנה.</string>
+    <string name="reset_all_profile_settings">לאפס את הגדרות הפרופיל\?</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_colon">%1$s:‏ %2$s</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_space">%1$s %2$s</string>
     <string name="file_does_not_contain_routing_rules">אין כללי ניווט ב־‚%1$s’. נא לבחור בקובץ אחר.</string>
-    <string name="not_support_file_type_with_ext">סוג הקובץ אינו נתמך. עליך לבחור קובץ עם הסיומת %1$s.</string>
+    <string name="not_support_file_type_with_ext">נא לבחור קובץ נתמך בסיומת %1$s במקום.</string>
     <string name="import_from_file">ייבוא מקובץ</string>
     <string name="import_routing_file">ייבוא קובץ ניווט</string>
     <string name="import_profile">ייבוא פרופיל</string>
@@ -3436,16 +3437,16 @@
     <string name="route_recalculation">חישוב מסלול מחדש</string>
     <string name="accessibility_announce">הכרזה</string>
     <string name="login_and_pass">שם משתמש וססמה</string>
-    <string name="plugin_global_prefs_info">הגדרות התוסף הזה הן גלובליות וחלות על כל הפרופילים.</string>
-    <string name="osm_editing">עריכה של OpenStreetMap</string>
+    <string name="plugin_global_prefs_info">הגדרות אלו חלות על כל הפרופילים.</string>
+    <string name="osm_editing">עריכה של OSM</string>
     <string name="app_mode_osm">OSM</string>
-    <string name="select_nav_icon_descr">הסמל יופיע רק בזמן הניווט או בזמן תזוזה.</string>
-    <string name="select_map_icon_descr">סמל המפה מופיע במפה בלבד והוא מתחלף בעת הניווט לסמל הניווט.</string>
+    <string name="select_nav_icon_descr">סמל שמופיע רק בעת ניווט או תזוזה.</string>
+    <string name="select_map_icon_descr">סמל שמופיע במנוחה.</string>
     <string name="button_rate">דירוג</string>
     <string name="logcat_buffer_descr">לבדוק ולשתף תיעוד מפורט של יומני היישומון</string>
     <string name="permission_is_required">נדרשת הרשאה כדי להשתמש באפשרות הזו.</string>
     <string name="rearrange_categories">סידור הקטגוריות מחדש</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">ניתן להוסיף קטגוריות מותאמות אישית, להסתיר קטגוריות שאינן נחוצות לך ולשנות את סדר הרשימה. ניתן לייבא את הרשימה ולייצא אותה עם פרופילים.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">ניתן להחליף את סדר הרשימה ולהסתיר קטגוריות בלתי נחוצות. כמו כן, אפשר לייבא או לייצא את כל השינויים עם פרופילים.</string>
     <string name="add_new_custom_category_button_promo">ניתן להוסיף קטגוריה חדשה מותאמת אישית על ידי בחירה בקטגוריה נחוצה אחת או יותר.</string>
     <string name="reset_to_default_category_button_promo">איפוס לבררת מחדל יחזיר את הסדר למצב בררת המחדל כמו לאחר ההתקנה.</string>
     <string name="shared_string_available">זמין</string>
@@ -3575,4 +3576,9 @@
     <string name="shared_string_rhomb">מעויני</string>
     <string name="shared_string_square">ריבועי</string>
     <string name="shared_string_min">מזערי</string>
+    <string name="osm_edits_view_descr">הצגת העריכות או הבאגים שלא הועלו תחת %1$s. הנקודות שהועלו לא תופענה עוד.</string>
+    <string name="hillshade_description">מפת הצללה עם צבעי הצללה כהים כדי להדגיש מדרונות, פסגות ועמקים.</string>
+    <string name="shared_string_octagon">מתומן</string>
+    <string name="multimedia_notes_view_descr">הערות ה־OSM שלך הן תחת %1$s.</string>
+    <string name="tracks_view_descr">המסלולים המוקלטים שלך נמצאים תחת %1$s, או בתיקייה של OsmAnd.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file