diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index 6cfe0238c1..6e44095c64 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -2745,7 +2745,7 @@ Hvis du  ønsker at støtte OsmAnd og OSM, er dette en god måde at gøre det p
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Skjul vand</string>
     <string name="configure_screen_quick_action">Hurtig handling</string>
 
-    <string name="quick_action_item_action">Handling %d</string>
+    <string name="quick_action_item_action">Genvej %d</string>
     <string name="quick_action_item_screen">Skærm %d</string>
     <string name="quick_action_add_marker">Tilføj markør</string>
     <string name="quick_action_add_poi">Tilføj IP</string>
@@ -2760,24 +2760,24 @@ Hvis du  ønsker at støtte OsmAnd og OSM, er dette en god måde at gøre det p
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">Talevejledning er aktiv</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">Tilføj GPX-rutepunkt</string>
     <string name="quick_action_add_parking">Tilføj en parkeringsplads</string>
-    <string name="quick_action_new_action">Tilføj handling</string>
-    <string name="quick_action_edit_action">Rediger handling</string>
+    <string name="quick_action_new_action">Tilføj genvej</string>
+    <string name="quick_action_edit_action">Rediger genvej</string>
     <string name="quick_action_add_favorite">Tilføj favorit</string>
-    <string name="dialog_add_action_title">Tilføj handling</string>
-    <string name="quick_actions_delete">Slet handling</string>
-    <string name="quick_actions_delete_text">Bekræft sletning af handlingen \"%s\"?</string>
+    <string name="dialog_add_action_title">Tilføj genvej</string>
+    <string name="quick_actions_delete">Slet genvej</string>
+    <string name="quick_actions_delete_text">Bekræft sletning af genvej \"%s\"?</string>
     <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Vis dialogen favoritter</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Forudindstillet navn</string>
-    <string name="quick_action_name_hint">Handlingsnavn</string>
+    <string name="quick_action_name_hint">Genvejsnavn</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Klik på handling vil tilføje markør til den angivne placering.</string>
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">Klik på handling vil tilføje GPX rutepunkt til den angivne placering.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Klik på handling vil tilføje lydnote til den angivne placering.</string>
     <string name="quick_action_take_video_note_descr">Klik på handling vil føje videonote til den angivne placering.</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Klik på handling vil føje billednote til den angivne placering.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Tryk på knappen handling vil tilføje OSM fejlnote til den angivne placering.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Tryk på genvejen tilføjer en OSM fejlnote til den angivne placering.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">Klik på handling vil tilføje IP til den angivne placering.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Klik på handling vil deaktivere eller aktivere stemme under navigation.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Tryk på knappen handling vil tilføje en parkeringsplads til den angivne placering.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Tryk på genvejen vil tilføje en parkeringsplads til den angivne placering.</string>
     <string name="quick_action_favorite_dialog">Vis dialogen foretrukne</string>
     <string name="quick_action_add_poi_dialog">Vis dialogen tilføj interessepunkt (IP)</string>
     <string name="quick_action_gpx_dialog">Vis dialogen GPX-rutepunkt</string>
@@ -2797,11 +2797,11 @@ Hvis du  ønsker at støtte OsmAnd og OSM, er dette en god måde at gøre det p
     <string name="quick_action_add_create_items">Opret elementer</string>
     <string name="quick_action_add_configure_map">Konfigurer kort</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Navigation</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Lad feltet være tomt og OsmAnd vil bruge navnet på adresse eller sted</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">Lad stå tomt for automatisk at bruge adressen eller stedets navn</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Denne meddelelse vil blive auto-udfyldt i kommentarfeltet.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Meddelelse</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Vælg en kategori til det foretrukne punkt.</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Vælg en kategori for GPX-rutepunkt.</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Vælg den kategori, som favoritten skal gemmes i.</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">Vælg en valgfri kategori for GPX-rutepunktet.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">IP-liste</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Tilføj et par IP kategorier der skal vises på kortet.</string>
     <string name="quick_action_map_style_descr">Klik på handlings-knappen skifter kortformat, fra listerækkefølgen.</string>